Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൫. ഠാനസുത്തം

    5. Ṭhānasuttaṃ

    ൧൧൫. ‘‘ചത്താരിമാനി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനാനി. കതമാനി ചത്താരി? അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം അമനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി. അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം അമനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി. അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം മനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി. അത്ഥി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം മനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി.

    115. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.

    ‘‘തത്ര, ഭിക്ഖവേ, യമിദം 1 ഠാനം അമനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി – ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം ഉഭയേനേവ ന കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി 2. യമ്പിദം 3 ഠാനം അമനാപം കാതും; ഇമിനാപി നം 4 ന കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി. യമ്പിദം ഠാനം കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി; ഇമിനാപി നം 5 ന കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം ഉഭയേനേവ ന കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി.

    ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 6 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati 7. Yampidaṃ 8 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; imināpi naṃ 9 na kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati; imināpi naṃ 10 na kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati.

    ‘‘തത്ര, ഭിക്ഖവേ, യമിദം ഠാനം അമനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി – ഇമസ്മിം, ഭിക്ഖവേ, ഠാനേ ബാലോ ച പണ്ഡിതോ ച വേദിതബ്ബോ പുരിസഥാമേ പുരിസവീരിയേ പുരിസപരക്കമേ. ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലോ ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘കിഞ്ചാപി ഖോ ഇദം ഠാനം അമനാപം കാതും; അഥ ചരഹിദം ഠാനം കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതീ’തി. സോ തം ഠാനം ന കരോതി. തസ്സ തം ഠാനം അകയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി. പണ്ഡിതോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘കിഞ്ചാപി ഖോ ഇദം ഠാനം അമനാപം കാതും; അഥ ചരഹിദം ഠാനം കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതീ’തി. സോ തം ഠാനം കരോതി. തസ്സ തം ഠാനം കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി.

    ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – imasmiṃ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.

    ‘‘തത്ര, ഭിക്ഖവേ, യമിദം 11 ഠാനം മനാപം കാതും; തഞ്ച കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി – ഇമസ്മിമ്പി, ഭിക്ഖവേ, ഠാനേ ബാലോ ച പണ്ഡിതോ ച വേദിതബ്ബോ പുരിസഥാമേ പുരിസവീരിയേ പുരിസപരക്കമേ. ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലോ ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘കിഞ്ചാപി ഖോ ഇദം ഠാനം മനാപം കാതും; അഥ ചരഹിദം ഠാനം കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതീ’തി. സോ തം ഠാനം കരോതി. തസ്സ തം ഠാനം കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതി. പണ്ഡിതോ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘കിഞ്ചാപി ഖോ ഇദം ഠാനം മനാപം കാതും; അഥ ചരഹിദം ഠാനം കയിരമാനം അനത്ഥായ സംവത്തതീ’തി. സോ തം ഠാനം ന കരോതി. തസ്സ തം ഠാനം അകയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി.

    ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 12 ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ atthāya saṃvattati.

    ‘‘തത്ര, ഭിക്ഖവേ, യമിദം ഠാനം മനാപം കാതും, തഞ്ച കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി – ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം ഉഭയേനേവ കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി. യമ്പിദം ഠാനം മനാപം കാതും, ഇമിനാപി നം കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി; യമ്പിദം ഠാനം കയിരമാനം അത്ഥായ സംവത്തതി, ഇമിനാപി നം കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ഠാനം ഉഭയേനേവ കത്തബ്ബം മഞ്ഞതി. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരി ഠാനാനീ’’തി. പഞ്ചമം.

    ‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati; yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. യദിദം (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    2. പഞ്ഞായതി (?)
    3. യദിദം (ക॰)
    4. തം (സീ॰ പീ॰) സ്യാമപോത്ഥകേ നത്ഥി
    5. തം (പീ॰) സീ॰ സ്യാ॰ പോത്ഥകേസു നത്ഥി
    6. yadidaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    7. paññāyati (?)
    8. yadidaṃ (ka.)
    9. taṃ (sī. pī.) syāmapotthake natthi
    10. taṃ (pī.) sī. syā. potthakesu natthi
    11. യദിദം (സ്യാ॰ കം॰)
    12. yadidaṃ (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ഠാനസുത്തവണ്ണനാ • 5. Ṭhānasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൭. കേസിസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-7. Kesisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact