| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. থপতিসুত্তৰণ্ণনা
6. Thapatisuttavaṇṇanā
১০০২. (ৰিতানং কাযানং কালনকায, কারণস্স উপগতানং সাতপরিযা সিজ্ঝতি। তত্থ কাযপরিপজ্ঝাযমুখেন তন্তিং ঠপেসি ভগৰা। ন হি পস্সথ নমত্থেহি করণে নিরত্থকো পিতি ৰত্ততি। ‘‘নিযতত্তা’’তি ৰুত্তং। তমেৰ নিযমং ‘‘মজ্ঝিমপদেসেযেৰা’’তি অৰধারণেন ৰিভাৰেতি । মহামণ্ডলচারিকং চরন্তোপি মজ্ঝিমপদেসস্স অন্তন্তেনেৰ চরতি। তত্থ চ ৰিনেয্যজনস্স সমোসরণতা মত্তপনৰাচমহত্থসুপনন্তি।) [এত্থন্তরে পাঠো অসুদ্ধো দুস্সোধনীযো চ, সুদ্ধপাঠো গৰেসিতব্বো।] অরুণুট্ঠাপনম্পি তত্থেৰ হোতি। পচ্চন্তপদেসে পন দূরে ৰিনেয্যজনা হোন্তি, তত্থ গন্ত্ৰা মগ্গফলেসু পতিট্ঠাপেত্ৰা ততো পচ্চাগন্ত্ৰা মজ্ঝিমপদেসে এৰ ৰাসং উপগচ্ছতি, তত্থ মনুস্সেহি কতানং কারানং মহপ্ফলভাৰনিযমনত্থন্তি দট্ঠব্বং। ‘‘আসন্নে নো ভগৰা’’তি ইদং নিদস্সনমত্তন্তি দস্সেন্তো ‘‘ন কেৰল’’ন্তি আদিমাহ।
1002. (Vitānaṃ kāyānaṃ kālanakāya, kāraṇassa upagatānaṃ sātapariyā sijjhati. Tattha kāyaparipajjhāyamukhena tantiṃ ṭhapesi bhagavā. Na hi passatha namatthehi karaṇe niratthako piti vattati. ‘‘Niyatattā’’ti vuttaṃ. Tameva niyamaṃ ‘‘majjhimapadeseyevā’’ti avadhāraṇena vibhāveti . Mahāmaṇḍalacārikaṃ carantopi majjhimapadesassa antanteneva carati. Tattha ca vineyyajanassa samosaraṇatā mattapanavācamahatthasupananti.) [Etthantare pāṭho asuddho dussodhanīyo ca, suddhapāṭho gavesitabbo.] Aruṇuṭṭhāpanampi tattheva hoti. Paccantapadese pana dūre vineyyajanā honti, tattha gantvā maggaphalesu patiṭṭhāpetvā tato paccāgantvā majjhimapadese eva vāsaṃ upagacchati, tattha manussehi katānaṃ kārānaṃ mahapphalabhāvaniyamanatthanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Āsanne no bhagavā’’ti idaṃ nidassanamattanti dassento ‘‘na kevala’’nti ādimāha.
সকিঞ্চনসপলিবোধনট্ঠেনাতি এত্থ কিঞ্চনং পলিবোধো অসমাপিতকিচ্চতা, তদুভযস্স অত্থিভাৰেনাতি অত্থো। মহাৰাসেতি মহাগেহে।
Sakiñcanasapalibodhanaṭṭhenāti ettha kiñcanaṃ palibodho asamāpitakiccatā, tadubhayassa atthibhāvenāti attho. Mahāvāseti mahāgehe.
দ্ৰেপি জনাতি ইসিদত্তপুরাণা। সিতং নাম মন্দহসিতং। হসিতং নাম ৰিস্সট্ঠহসিতং। মুত্তচাগোতিআদীসু যং ৰত্তব্বং, তং ৰিসুদ্ধিমগ্গটীকাযং (ৰিসুদ্ধি॰ মহাটী॰ ১.১৬০) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। সংৰিভাগেতি পরস্স দানৰসেন সংৰিভজনে। অকতৰিভাগন্তি দেয্যধম্মৰসেন ন কতৰিভাগং। পুগ্গলৰসেন পন ‘‘সীলৰন্তেহী’’তি ৰুত্তত্তা কতৰিভাগমেৰ মহপ্ফলতাকরণেন। তেনাহ ‘‘সব্বং দাতব্বমেৰ হুত্ৰা ঠিত’’ন্তি।
Dvepi janāti isidattapurāṇā. Sitaṃ nāma mandahasitaṃ. Hasitaṃ nāma vissaṭṭhahasitaṃ. Muttacāgotiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ visuddhimaggaṭīkāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.160) vuttanayena veditabbaṃ. Saṃvibhāgeti parassa dānavasena saṃvibhajane. Akatavibhāganti deyyadhammavasena na katavibhāgaṃ. Puggalavasena pana ‘‘sīlavantehī’’ti vuttattā katavibhāgameva mahapphalatākaraṇena. Tenāha ‘‘sabbaṃ dātabbameva hutvā ṭhita’’nti.
(এত্থন্তরে পাঠো অসুদ্ধো দুস্সোধনীযো চ, সুদ্ধপাঠো গৰেসিতব্বো।)
(Etthantare pāṭho asuddho dussodhanīyo ca, suddhapāṭho gavesitabbo.)
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. থপতিসুত্তং • 6. Thapatisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. থপতিসুত্তৰণ্ণনা • 6. Thapatisuttavaṇṇanā
