| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. т̇зранаамагасуд̇д̇ам̣
10. Theranāmakasuttaṃ
244. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро бхигку т̇зранаамаго згавихаарий жзва ход̇и згавихаарасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий. со зго г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависад̇и зго бадиггамад̇и зго рахо нисийд̣̇ад̇и зго жан̇гамам̣ ад̇хидтаад̇и. ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су ; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ид̇ха, бханд̇з, ан̃н̃ад̇аро бхигку т̇зранаамаго згавихаарий згавихаарасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и.
244. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī. So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, бхигку, мама важанзна т̇зрам̣ бхигкум̣ ааманд̇зхи – ‘сад̇т̇аа д̇ам̣, аавусо т̇зра, ааманд̇зд̇ий’’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко со бхигку бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язнааяасмаа т̇зро д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̇т̇аа д̇ам̣, аавусо т̇зра, ааманд̇зд̇ий’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко ааяасмаа т̇зро д̇асса бхигкуно бадиссуд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ т̇зрам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, т̇зра, згавихаарий згавихаарасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’. ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, т̇зра, згавихаарий згавихаарасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇хаахам̣, бханд̇з, зго г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависаами зго бадиггамаами зго рахо нисийд̣̇аами зго жан̇гамам̣ ад̇хидтаами. звам̣ кваахам̣, бханд̇з, згавихаарий згавихаарасса жа ван̣н̣аваад̣̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena theraṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ theraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāmi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.
‘‘ад̇т̇зсо, т̇зра, згавихааро нзсо над̇т̇ийд̇и вад̣̇аами. аби жа, т̇зра, яат̇аа згавихааро вид̇т̇аарзна барибун̣н̣о ход̇и д̇ам̣ сун̣аахи, саад̇хугам̣ манаси гарохи; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко…бз…. ‘‘гат̇ан̃жа , т̇зра, згавихааро вид̇т̇аарзна барибун̣н̣о ход̇и. ид̇ха, т̇зра, яам̣ ад̇ийд̇ам̣ д̇ам̣ бахийнам̣, яам̣ анааг̇ад̇ам̣ д̇ам̣ бадиниссадтам̣, бажжуббаннзсу жа ад̇д̇абхаавабадилаабхзсу чанд̣̇арааг̇о суббадивинийд̇о. звам̣ ко, т̇зра, згавихааро вид̇т̇аарзна барибун̣н̣о ход̇ий’’д̇и.
‘‘Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi. Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho…pe…. ‘‘Kathañca , thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti. Idha, thera, yaṃ atītaṃ taṃ pahīnaṃ, yaṃ anāgataṃ taṃ paṭinissaṭṭhaṃ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto. Evaṃ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ид̣̇ам̣ вад̇ваана суг̇ад̇о ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘саб̣б̣аабхибхум̣ саб̣б̣авид̣̇ум̣ сумзд̇хам̣,
‘‘Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ,
саб̣б̣зсу д̇хаммзсу ануубалид̇д̇ам̣;
Sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;
саб̣б̣ан̃ж̇ахам̣ д̇ан̣хаагкаяз вимуд̇д̇ам̣,
Sabbañjahaṃ taṇhākkhaye vimuttaṃ,
д̇амахам̣ нарам̣ згавихаарийд̇и б̣руумий’’д̇и. д̣̇асамам̣;
Tamahaṃ naraṃ ekavihārīti brūmī’’ti. dasamaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. т̇зранаамагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Theranāmakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. т̇зранаамагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Theranāmakasuttavaṇṇanā
