Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ഥേരനാമകസുത്തം

    10. Theranāmakasuttaṃ

    ൨൪൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരനാമകോ ഏകവിഹാരീ ചേവ ഹോതി ഏകവിഹാരസ്സ ച വണ്ണവാദീ. സോ ഏകോ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസതി ഏകോ പടിക്കമതി ഏകോ രഹോ നിസീദതി ഏകോ ചങ്കമം അധിട്ഠാതി. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു ; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഥേരനാമകോ ഏകവിഹാരീ ഏകവിഹാരസ്സ ച വണ്ണവാദീ’’തി.

    244. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī. So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ആമന്തേസി – ‘‘ഏഹി ത്വം, ഭിക്ഖു, മമ വചനേന ഥേരം ഭിക്ഖും ആമന്തേഹി – ‘സത്ഥാ തം, ആവുസോ ഥേര, ആമന്തേതീ’’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവതോ പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ഥേരോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഥേരം ഏതദവോച – ‘‘സത്ഥാ തം, ആവുസോ ഥേര, ആമന്തേതീ’’തി. ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ഥേരോ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസ്സുത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ആയസ്മന്തം ഥേരം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഥേര, ഏകവിഹാരീ ഏകവിഹാരസ്സ ച വണ്ണവാദീ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘യഥാ കഥം പന ത്വം, ഥേര, ഏകവിഹാരീ ഏകവിഹാരസ്സ ച വണ്ണവാദീ’’തി? ‘‘ഇധാഹം, ഭന്തേ, ഏകോ ഗാമം പിണ്ഡായ പവിസാമി ഏകോ പടിക്കമാമി ഏകോ രഹോ നിസീദാമി ഏകോ ചങ്കമം അധിട്ഠാമി. ഏവം ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഏകവിഹാരീ ഏകവിഹാരസ്സ ച വണ്ണവാദീ’’തി.

    Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena theraṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ theraṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti? ‘‘Idhāhaṃ, bhante, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāmi. Evaṃ khvāhaṃ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī’’ti.

    ‘‘അത്ഥേസോ, ഥേര, ഏകവിഹാരോ നേസോ നത്ഥീതി വദാമി. അപി ച, ഥേര, യഥാ ഏകവിഹാരോ വിത്ഥാരേന പരിപുണ്ണോ ഹോതി തം സുണാഹി, സാധുകം മനസി കരോഹി; ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ…പേ॰…. ‘‘കഥഞ്ച , ഥേര, ഏകവിഹാരോ വിത്ഥാരേന പരിപുണ്ണോ ഹോതി. ഇധ, ഥേര, യം അതീതം തം പഹീനം, യം അനാഗതം തം പടിനിസ്സട്ഠം, പച്ചുപ്പന്നേസു ച അത്തഭാവപടിലാഭേസു ഛന്ദരാഗോ സുപ്പടിവിനീതോ. ഏവം ഖോ, ഥേര, ഏകവിഹാരോ വിത്ഥാരേന പരിപുണ്ണോ ഹോതീ’’തി.

    ‘‘Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi. Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho…pe…. ‘‘Kathañca , thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti. Idha, thera, yaṃ atītaṃ taṃ pahīnaṃ, yaṃ anāgataṃ taṃ paṭinissaṭṭhaṃ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto. Evaṃ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī’’ti.

    ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘സബ്ബാഭിഭും സബ്ബവിദും സുമേധം,

    ‘‘Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ,

    സബ്ബേസു ധമ്മേസു അനൂപലിത്തം;

    Sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;

    സബ്ബഞ്ജഹം തണ്ഹാക്ഖയേ വിമുത്തം,

    Sabbañjahaṃ taṇhākkhaye vimuttaṃ,

    തമഹം നരം ഏകവിഹാരീതി ബ്രൂമീ’’തി. ദസമം;

    Tamahaṃ naraṃ ekavihārīti brūmī’’ti. dasamaṃ;







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഥേരനാമകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Theranāmakasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഥേരനാമകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Theranāmakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact