| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. т̇зрасуд̇д̇ам̣
8. Therasuttaṃ
88. ‘‘бан̃жахи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о т̇зро бхигку б̣ахуж̇анаахид̇ааяа бадибанно ход̇и б̣ахуж̇анаасукааяа б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаанам̣.
88. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.
‘‘гад̇амзхи бан̃жахи? т̇зро ход̇и рад̇д̇ан̃н̃уу жирабаб̣б̣аж̇ид̇о; н̃аад̇о ход̇и яасассий саг̇ахадтабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ 1 б̣ахуж̇анабаривааро; лаабхий ход̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣; б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо, яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаасса д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа аббадивид̣̇д̇хаа; мижчаад̣̇идтиго ход̇и вибарийд̇ад̣̇ассано, со б̣ахуж̇анам̣ сад̣̇д̇хаммаа вудтаабзд̇ваа асад̣̇д̇хаммз бад̇идтаабзд̇и. т̇зро бхигку рад̇д̇ан̃н̃уу жирабаб̣б̣аж̇ид̇о ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и , н̃аад̇о т̇зро бхигку яасассий саг̇ахадтабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ б̣ахуж̇анабаривааро ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и, лаабхий т̇зро бхигку жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и, б̣ахуссуд̇о т̇зро бхигку суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и. имзхи ко, бхигкавз, бан̃жахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о т̇зро бхигку б̣ахуж̇анаахид̇ааяа бадибанно ход̇и б̣ахуж̇анаасукааяа б̣ахуно ж̇анасса анад̇т̇ааяа ахид̇ааяа д̣̇угкааяа д̣̇звамануссаанам̣.
‘‘Katamehi pañcahi? Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ 2 bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā; micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṃ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti. Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti , ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.
‘‘бан̃жахи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о т̇зро бхигку б̣ахуж̇анахид̇ааяа бадибанно ход̇и б̣ахуж̇анасукааяа б̣ахуно ж̇анасса ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаанам̣.
‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.
‘‘гад̇амзхи бан̃жахи? т̇зро ход̇и рад̇д̇ан̃н̃уу жирабаб̣б̣аж̇ид̇о; н̃аад̇о ход̇и яасассий саг̇ахадтабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ б̣ахуж̇анабаривааро; лаабхий ход̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ ; б̣ахуссуд̇о ход̇и суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо, яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаасса д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа; саммаад̣̇идтиго ход̇и авибарийд̇ад̣̇ассано, со б̣ахуж̇анам̣ асад̣̇д̇хаммаа вудтаабзд̇ваа сад̣̇д̇хаммз бад̇идтаабзд̇и. т̇зро бхигку рад̇д̇ан̃н̃уу жирабаб̣б̣аж̇ид̇о ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и, н̃аад̇о т̇зро бхигку яасассий саг̇ахадтабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ б̣ахуж̇анабаривааро ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и, лаабхий т̇зро бхигку жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и, б̣ахуссуд̇о т̇зро бхигку суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо ид̇ибисса д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇и. имзхи ко, бхигкавз, бан̃жахи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о т̇зро бхигку б̣ахуж̇анахид̇ааяа бадибанно ход̇и б̣ахуж̇анасукааяа б̣ахуно ж̇анасса ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и. адтамам̣.
‘‘Katamehi pañcahi? Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā; sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano, so bahujanaṃ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti. Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṃ āpajjanti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. т̇зрасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Therasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. т̇зрасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Therasuttavaṇṇanā
