Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ༤༨. ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུཀཐཱ

    48. Theyyasaṃvāsakavatthukathā

    ༡༡༠. པཱརིཛཉྙཔཏྟསྶཱཏི པརིཧཱཡཏཱིཏི པརིཛཱནི, ཨིསྶརིཡབྷོགཱདི, ཏསྶ བྷཱཝོ པཱརིཛཉྙཾ, ཨིསྶརིཡབྷོགཱདིཀྑཡོ, ཏཾ པཏྟོཏི པཱརིཛཉྙཔཏྟོ, ཏསྶ། ‘‘པཱརིཛུཉྙཔཏྟསྶཱ’’ཏིཔི ཨུཀཱརེན སཧ པཱཋོ ཨཏྠི། ཁཱིཎཀོལཉྙོཏི ཨེཏྠ ཀུལེ ཛཱཏཱ ཀོལཉྙཱ, ཎྱཔཙྩཡོ, ནཀཱརཱགམོ། ཁཱིཎཱ ཀོལཉྙཱ ཨསྶཱཏི ཁཱིཎཀོལཉྙོཏི ཝཙནཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘མཱཏིཔཀྑཔིཏིཔཀྑཏོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ མཱཏིཔཀྑཔིཏིཔཀྑཏོཏི མཱཏུཡཱ པཀྑོ མཱཏིཔཀྑོ, པིཏུནོ པཀྑོ པིཏིཔཀྑོ, མཱཏིཔཀྑོ ཙ པིཏིཔཀྑོ ཙ མཱཏིཔཀྑཔིཏིཔཀྑཱ། ཕཱཏིཾ ཀཱཏུནྟི ཨེཏྠ ཕཱ-དྷཱཏུ ཝཌྜྷནཏྠོཏི ཨཱཧ ‘‘ཝཌྜྷེཏུ’’ནྟི། ‘‘པུཙྪིཡམཱནོ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨནུཡུཉྫིཡམཱནོཏི ཨེཏྠ ཨནུཏྱཱུཔསགྒཝསེན ཡུཛསདྡོ པུཙྪནཏྠོཏི དསྶེཏི།

    110.Pārijaññapattassāti parihāyatīti parijāni, issariyabhogādi, tassa bhāvo pārijaññaṃ, issariyabhogādikkhayo, taṃ pattoti pārijaññapatto, tassa. ‘‘Pārijuññapattassā’’tipi ukārena saha pāṭho atthi. Khīṇakolaññoti ettha kule jātā kolaññā, ṇyapaccayo, nakārāgamo. Khīṇā kolaññā assāti khīṇakolaññoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘mātipakkhapitipakkhato’’tiādi. Tattha mātipakkhapitipakkhatoti mātuyā pakkho mātipakkho, pituno pakkho pitipakkho, mātipakkho ca pitipakkho ca mātipakkhapitipakkhā. Phātiṃ kātunti ettha phā-dhātu vaḍḍhanatthoti āha ‘‘vaḍḍhetu’’nti. ‘‘Pucchiyamāno’’ti iminā anuyuñjiyamānoti ettha anutyūpasaggavasena yujasaddo pucchanatthoti dasseti.

    ཐེཡྻསཾཝཱསཀོཏི ཐེནནཾ ཐེཡྻཾ ནཀཱརསྶ ཡཀཱརཾ ཀཏྭཱ, ཐེཡྻཱཡ སཾཝཱསཀོ ཨིམསྶཱཏི ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ། ཨེཏྠ ཙ ན ཀེཝལཾ ཝསྶགཎནཱདིཀོཡེཝ སཾཝཱསོ ནཱམ ཧོཏི, ཨཐ ཁོ ཐེཡྻཱཡ ལིངྒགཧཎམྤི སཾཝཱསོཡེཝ ནཱམ། ཏསྨཱ ཏསྶ ཏིཝིདྷབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏཡོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ལིངྒཾ ཐེནེཏཱིཏི ལིངྒཐེནཀོ, ཨེསེཝ ནཡོ ཨིཏརེསུཔི། ཏམཏྠཾ ཝིཏྠཱརེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏཏྠཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཡོཏི ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ། ལིངྒམཏྟསྶེཝཱཏི ཨེཏྠ མཏྟསདྡེན སཾཝཱསཱདཡོ ནིཝཏྟེཏི།

    Theyyasaṃvāsakoti thenanaṃ theyyaṃ nakārassa yakāraṃ katvā, theyyāya saṃvāsako imassāti theyyasaṃvāsako. Ettha ca na kevalaṃ vassagaṇanādikoyeva saṃvāso nāma hoti, atha kho theyyāya liṅgagahaṇampi saṃvāsoyeva nāma. Tasmā tassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘tayo’’tiādi. Tattha liṅgaṃ thenetīti liṅgathenako, eseva nayo itaresupi. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha yoti theyyasaṃvāsako. Liṅgamattassevāti ettha mattasaddena saṃvāsādayo nivatteti.

    ཝིདེསནྟི ཨཏྟནོ དེསཏོ ཝིཡོགཾ དེསཾ། ཝིསདྡོ ཧེཏྠ ཝིཡོགཏྠཝཱཙཀོ། ཨཐ ཝཱ ཝི དཱུརཾ དེསཾ། ཝིསདྡོ ཧེཏྠ དཱུརཏྠཝཱཙཀོ། མུསཱཏི ཨབྷཱུཏཏྠེ དུཏིཡནྟནིཔཱཏོ, ཨབྷཱུཏཾ ཝཙནནྟི ཨཏྠོ། པཊིབཱཧཏཱིཏི ཨཉྙེ ནིཝཱརེཏི། སཾཝཱསཐེནཀོ ནཱམཱཏི ཨེཏྠ ཀོ སཾཝཱསོ ནཱམ, ནནུ ཨེཀཀམྨཱདིཀོཏི ཨཱཧ ‘‘བྷིཀྑུཝསྶགཎནཱདིཀོ’’ཏིཨཱདི། བྷིཀྑུཝསྶགཎནཱདིཀོཏི ཨཱདིསདྡེན ཡཐཱཝུཌྜྷཾ ཝནྡནསཱདིཡནཾ ཨཱསནཔཊིབཱཧནཾ ཨུཔོསཐཔཝཱརཎཱདཱིསུ སནྡིསྶནནྟི ཨིམཱནི སངྒཎྷཱཏི། ‘‘ཀིརིཡབྷེདོ’’ཏི ཨིམིནཱ སཾ ཨེཀཏོ ཝསིཡཏི ཨནེནཱཏི སཾཝཱསོཏི ཝཙནཏྠེན ཀིརིཡབྷེདོ སཾཝཱསོ ནཱམཱཏི དསྶེཏི། ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེཏི ཨིམསྨིཾ ཝཏྠུམྷི, ཨིམསྨིཾ ཋཱནེཏི ཨཏྠོ། ཨིམིནཱ པཱརཱཛིཀཱདིཊྛཱནེ པན ཨེཀཀམྨཱདིཀོ སཾཝཱསོ ནཱམཱཏི དསྶེཏི།

    Videsanti attano desato viyogaṃ desaṃ. Visaddo hettha viyogatthavācako. Atha vā vi dūraṃ desaṃ. Visaddo hettha dūratthavācako. Musāti abhūtatthe dutiyantanipāto, abhūtaṃ vacananti attho. Paṭibāhatīti aññe nivāreti. Saṃvāsathenako nāmāti ettha ko saṃvāso nāma, nanu ekakammādikoti āha ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko’’tiādi. Bhikkhuvassagaṇanādikoti ādisaddena yathāvuḍḍhaṃ vandanasādiyanaṃ āsanapaṭibāhanaṃ uposathapavāraṇādīsu sandissananti imāni saṅgaṇhāti. ‘‘Kiriyabhedo’’ti iminā saṃ ekato vasiyati anenāti saṃvāsoti vacanatthena kiriyabhedo saṃvāso nāmāti dasseti. Imasmiṃ attheti imasmiṃ vatthumhi, imasmiṃ ṭhāneti attho. Iminā pārājikādiṭṭhāne pana ekakammādiko saṃvāso nāmāti dasseti.

    ‘‘ལིངྒསྶ ཙེཝ སཾཝཱསསྶ ཙཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨུབྷཡཐེནཀོཏི ཨེཏྠ ཨུབྷཡསརཱུཔཾ དསྶེཏི།

    ‘‘Liṅgassa ceva saṃvāsassa cā’’ti iminā ubhayathenakoti ettha ubhayasarūpaṃ dasseti.

    ཨེཏྠཱཏི ཐེཡྻསཾཝཱསཀཊྛཱནེ། རཱཛ…པེ॰… བྷཡེཧི ཝཱཏི ཨེཏྠ བྷཡསདྡོ པཙྩེཀཾ ཡོཛེཏབྦོ། རཱཛབྷཡེན ཙ དུབྦྷིཀྑབྷཡེན ཙ ཀནྟཱརབྷཡེན ཙ རོགབྷཡེན ཙ ཝེརིབྷཡེན ཙཱཏི ཧི ཨཏྠོ། ཙཱིཝརགཧཎཏྠནྟི ཙཱིཝརཱཧརཎཏྠཾ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཝཱསདྡོ ཧེཏྭཏྠཾ ཝཱ སམྤདཱནཏྠཾ ཝཱ སམྤིཎྜེཏི། ཨཡཾ གཱཐཱ ཝིབྷཏྟིཡཱ ཨུཔྤཊིཔཱཊིཏྟཱ བྷགྒརཱིཏིསངྑཱཏཱ ཨལངྐཱརདོསཱ ན མུཏྟཱ། ལིངྒནྟི སམཎལིངྒཾ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ སཱསནེ།

    Etthāti theyyasaṃvāsakaṭṭhāne. Rāja…pe… bhayehi vāti ettha bhayasaddo paccekaṃ yojetabbo. Rājabhayena ca dubbhikkhabhayena ca kantārabhayena ca rogabhayena ca veribhayena cāti hi attho. Cīvaragahaṇatthanti cīvarāharaṇatthaṃ, ayameva vā pāṭho. saddo hetvatthaṃ vā sampadānatthaṃ vā sampiṇḍeti. Ayaṃ gāthā vibhattiyā uppaṭipāṭittā bhaggarītisaṅkhātā alaṅkāradosā na muttā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane.

    ནཱདྷིཝཱསེཏཱིཏི ན སམྤཊིཙྪཏི། ཡཱཝཱཏི ཡཏྟཀཾ ཀཱལཾ, ཨཡཾ པནེཏྠ ཡོཛནཱ – ཨིདྷ ཡོ རཱཛ…པེ॰… བྷཡེན ཝཱ ཙཱིཝརགཧཎཏྠཾ ཝཱ ལིངྒཾ ཨཱདིཡཏི, སོ སུདྡྷམཱནསོ ཧུཏྭཱ ཡཱཝ སཾཝཱསཾ ནཱདྷིཝཱསེཏི, ཏཱཝ ཨེསོ ‘‘ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ནཱམཱ’’ཏི ན ཝུཙྩཏཱིཏི།

    Nādhivāsetīti na sampaṭicchati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ, ayaṃ panettha yojanā – idha yo rāja…pe… bhayena vā cīvaragahaṇatthaṃ vā liṅgaṃ ādiyati, so suddhamānaso hutvā yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva eso ‘‘theyyasaṃvāsako nāmā’’ti na vuccatīti.

    ཏཏྲཱཏི ཏཱསུ གཱཐཱསུ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ སཱསནེ། ཨེཝནྟི ལིངྒེ གཧིཡམཱནེ། ཏསྨིནྟི ཛནེ། ཨནོསརིཏྭཱཝཱཏི ཨནོཀྐམིཏྭཱཝ། ལིངྒཾ ཨཔནེཏྭཱཏི སཡཾ གཧིཏཾ སམཎལིངྒཾ ཝིནཱསེཏྭཱ། པབྦཛིཏཱལཡནྟི པབྦཛིཏཚཱཡཾ། པུབྦེཏི སཾཝཱསཐེནཀེ།

    Tatrāti tāsu gāthāsu. Idhāti imasmiṃ sāsane. Evanti liṅge gahiyamāne. Tasminti jane. Anosaritvāvāti anokkamitvāva. Liṅgaṃ apanetvāti sayaṃ gahitaṃ samaṇaliṅgaṃ vināsetvā. Pabbajitālayanti pabbajitachāyaṃ. Pubbeti saṃvāsathenake.

    སབྦཔཱསཎྜིཡབྷཏྟཱནཱིཏི སབྦཱནི པཱསཎྜཾ ཨུདྡིསྶ དིནྣཱནི བྷཏྟཱནི།

    Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbāni pāsaṇḍaṃ uddissa dinnāni bhattāni.

    སཏྟེ ཝཧཏཱིཏི སཏྟཝཱཧོ། ཝིརམིཏབྦནྟི ཝེརཾ, ཏཾ པཝཏྟེཏཱིཏི ཝེརིཀོ། ཀཱཡེན པརིཧརིཏབྦཱནཱིཏི ཀཱཡཔརིཧཱརིཡཱནི། ཏནྟི ཏུཝཾ། ཧཱིནཱཡཱཝཏྟབྷཱཝནྟི ཧཱིནཱཡ གིཧིབྷཱཝཱཡ ཨཱཝཏྟབྷཱཝཾ།

    Satte vahatīti sattavāho. Viramitabbanti veraṃ, taṃ pavattetīti veriko. Kāyena pariharitabbānīti kāyaparihāriyāni. Tanti tuvaṃ. Hīnāyāvattabhāvanti hīnāya gihibhāvāya āvattabhāvaṃ.

    ཨུཔྤབྦཛིཏྭཱཏི པབྦཛཝིཡོགཾ ཀཏྭཱ། ཏམཏྠནྟི ཨུཔྤབྦཛིཏསངྑཱཏམཏྠཾ། ཨསྶཱཏི མཧཱསཱམཎེརསྶ།

    Uppabbajitvāti pabbajaviyogaṃ katvā. Tamatthanti uppabbajitasaṅkhātamatthaṃ. Assāti mahāsāmaṇerassa.

    མཧནྟོ ཝཱཏི ཨེཏྠ ཝཱསདྡོ གརཧཏྠོ། པགེཝ དཧརོཏི དསྶེཏི། ཨབྱཏྟོ ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སོཏི སཱམཎེརོ།

    Mahanto vāti ettha saddo garahattho. Pageva daharoti dasseti. Abyatto hotīti yojanā. Soti sāmaṇero.

    ཝཙྪགོརཀྑཱདཱིནཱིཏི ཨེཏྠ ཝཙྪོཏི ཏརུཎགོཎོ། སོ ཧི མཱཏུསནྟིཀེ ཝསཏཱིཏི ཝཙྪོ། མཱཏུཡཱ ཝིཡོགཀཱལེ ཝཱ ཝསྶཏཱིཏི ཝཙྪོཏི ཝུཙྩཏི། ཨིམིནཱ དམྨགཝཛརགྒཝཱཔི སཱམཉྙཏོ གཧིཏཱ། གོ ཝུཙྩཏི ཁེཏྟབྷཱུམི། ཝཙྪོ ཙ གོ ཙ ཝཙྪགཝཱ, ཏེསཾ རཀྑནཾ ཝཙྪགོརཀྑོ, སོ ཨཱདི ཡེསཾ ཀསིཀམྨཱདཱིནནྟི ཝཙྪགོརཀྑཱདཱིནི། ‘‘སཱུཔསམྤནྣོ’’ཏི ཨིམིནཱ གཧཊྛམྤི སཙེ ཨུཔསམྤཱདེཏི, སཱུཔསམྤནྣོཏི དསྶེཏི། ཨནུཔསམྤནྣཀཱལེཡེཝཱཏི སཱམཎེརཀཱལེཡེཝ། ཝིནཡཝིནིཙྪཡེཏི ཝིནཡེ ཝུཏྟསྶ ཐེཡྻསཾཝཱསཀསྶ ཝིནིཙྪཡེ། ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ཧོཏི ལིངྒསྶ ཨཔནཱིཏཏྟཱ།

    Vacchagorakkhādīnīti ettha vacchoti taruṇagoṇo. So hi mātusantike vasatīti vaccho. Mātuyā viyogakāle vā vassatīti vacchoti vuccati. Iminā dammagavajaraggavāpi sāmaññato gahitā. Go vuccati khettabhūmi. Vaccho ca go ca vacchagavā, tesaṃ rakkhanaṃ vacchagorakkho, so ādi yesaṃ kasikammādīnanti vacchagorakkhādīni. ‘‘Sūpasampanno’’ti iminā gahaṭṭhampi sace upasampādeti, sūpasampannoti dasseti. Anupasampannakāleyevāti sāmaṇerakāleyeva. Vinayavinicchayeti vinaye vuttassa theyyasaṃvāsakassa vinicchaye. Theyyasaṃvāsako hoti liṅgassa apanītattā.

    ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ན ཧོཏི སལིངྒེ ཋིཏཏྟཱ། ཨཡམྤི ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ན ཧོཏི ཀཱསཱཡེ སཨུསྶཱཧཏྟཱ། ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ཧོཏི ཀཱསཱཡེ དྷུརསྶ ནིཀྑིཏྟཏྟཱ།

    Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Ayampi theyyasaṃvāsako na hoti kāsāye saussāhattā. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā.

    ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ན ཧོཏི སལིངྒེ ཋིཏཏྟཱ། ནེཝ ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ཧོཏི ཀཱསཱཡེ སཨུསྶཱཧཏྟཱ། མེཐུནསེཝནཱདཱིཧཱིཏིཨཱདིསདྡེན པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཡོ སངྒཎྷཱཏི། ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ཧོཏི ཀཱསཱཡེ དྷུརསྶ ནིཀྑིཏྟཏྟཱ། ཨོཝཊྚིཀནྟི ཨདྷོཝཊྚེན ཀརཎཾ། རཀྑཏི ཏཱཝཱཏི ཏཱཝ རཀྑཏི ཝཱིམཾསནེན ནིཝཱསིཏཏྟཱ། ལིངྒནྟི སམཎལིངྒཾ། ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ཧོཏི གིཧིལིངྒསྶ སམྤཊིཙྪིཏཏྟཱ།

    Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Neva theyyasaṃvāsako hoti kāsāye saussāhattā. Methunasevanādīhītiādisaddena pāṇātipātādayo saṅgaṇhāti. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā. Ovaṭṭikanti adhovaṭṭena karaṇaṃ. Rakkhati tāvāti tāva rakkhati vīmaṃsanena nivāsitattā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Theyyasaṃvāsako hoti gihiliṅgassa sampaṭicchitattā.

    ཝཱིམཾསཏི ཝཱ སམྤཊིཙྪཏི ཝཱ རཀྑཏིཡེཝ ཨོདཱཏཝཏྠསྶ ཨནྟོཀཱསཱཡབྷཱཝཏོ། ‘‘བྷིཀྑུནིཡཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ’’ཏི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སཱཔཱི’’ཏིཨཱདི།

    Vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā rakkhatiyeva odātavatthassa antokāsāyabhāvato. ‘‘Bhikkhuniyāpi eseva nayo’’ti vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘sāpī’’tiādi.

    ཝུཌྜྷཔབྦཛིཏོ སཱམཎེརོཏི སམྦནྡྷོ། པཱལི༹ཡམྤཱིཏི པནྟིཡམྤི། སེནོ མཾསཔེསིཾ གཧེཏྭཱ གཙྪཏི ཝིཡ བྷཏྟཔིཎྜེ པཏྟཾ ཨུཔནཱམེཏྭཱ གཧེཏྭཱ གཙྪཏི། ཐེཡྻསཾཝཱསཀོ ན ཧོཏི ཝསྶཱནཾ ཨགཎནཏྟཱ།

    Vuḍḍhapabbajito sāmaṇeroti sambandho. Pāḷiyampīti pantiyampi. Seno maṃsapesiṃ gahetvā gacchati viya bhattapiṇḍe pattaṃ upanāmetvā gahetvā gacchati. Theyyasaṃvāsako na hoti vassānaṃ agaṇanattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༤༨. ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུ • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུཀཐཱ • Theyyasaṃvāsakavatthukathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཐེཡྻསཾཝཱསཀཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact