Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁਕਥਾ
Theyyasaṃvāsakavatthukathā
੧੧੦. ਪੁਰਾਣਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪੁਰਾਣਸ੍ਸ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ। ਮਾਤਿਪਕ੍ਖਪਿਤਿਪਕ੍ਖਤੋ ਕੋਲਞ੍ਞਾ ਖੀਣਾ વਿਨਟ੍ਠਾ ਮਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਖੀਣਕੋਲਞ੍ਞੋ। ਅਨਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਫਾਤਿਂਕਾਤੁਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢੇਤੁਂ। ਇਙ੍ਘਾਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਯਮਾਨੋਤਿ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਓਰੋਪਨਕਾਸਾਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਰਣਗਮਨਉਪਜ੍ਝਾਯਗ੍ਗਹਣਕਮ੍ਮવਾਚਾਨਿਸ੍ਸਯਧਮ੍ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੋ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੀਤਿ ਏਤਂ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਚਿਕ੍ਖਿ।
110.Purāṇakulaputtoti purāṇassa anukkamena pārijuññaṃ pattassa kulassa putto. Mātipakkhapitipakkhato kolaññā khīṇā vinaṭṭhā matā assāti khīṇakolañño. Anadhigatanti appattaṃ. Phātiṃkātunti vaḍḍhetuṃ. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto. Anuyuñjiyamānoti ekamantaṃ netvā kesamassuoropanakāsāyapaṭiggahaṇasaraṇagamanaupajjhāyaggahaṇakammavācānissayadhamme pucchiyamāno. Etamatthaṃ ārocesīti etaṃ sayaṃ pabbajitabhāvaṃ ādito paṭṭhāya ācikkhi.
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਯੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕਾ – ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ, ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ, ਉਭਯਤ੍ਥੇਨਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਨ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਨ ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਨ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਲਿਙ੍ਗਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਲਿਙ੍ਗਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ।
Theyyasaṃvāsako bhikkhaveti ettha tayo theyyasaṃvāsakā – liṅgatthenako, saṃvāsatthenako, ubhayatthenakoti. Tattha yo sayaṃ pabbajitvā vihāraṃ gantvā na bhikkhuvassāni gaṇeti, na yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, na āsanena paṭibāhati, na uposathapavāraṇādīsu sandissati, ayaṃ liṅgamattasseva thenitattā liṅgatthenako nāma.
ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਬ੍ਬਾਜਿਤੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਸਮਾਨੋਪਿ વਿਦੇਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਦਸવਸ੍ਸੋ વਾ વੀਸਤਿવਸ੍ਸੋ વਾ’’ਤਿ ਮੁਸਾ વਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਸਂવਾਸਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਸਂવਾਸਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ। ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਕੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਕਿਰਿਯਭੇਦੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘ਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ‘‘ਨ ਮਂ ਕੋਚਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Yo pana bhikkhūhi pabbājito sāmaṇero samānopi videsaṃ gantvā ‘‘ahaṃ dasavasso vā vīsativasso vā’’ti musā vatvā bhikkhuvassāni gaṇeti, yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, uposathapavāraṇādīsu sandissati, ayaṃ saṃvāsamattasseva thenitattā saṃvāsatthenako nāma. Bhikkhuvassagaṇanādiko hi sabbopi kiriyabhedo imasmiṃ atthe ‘‘saṃvāso’’ti veditabbo. Sikkhaṃ paccakkhāya ‘‘na maṃ koci jānātī’’ti evaṃ paṭipajjantepi eseva nayo.
ਯੋ ਪਨ ਸਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤਿ, ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ વਨ੍ਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਸਨੇਨ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦੀਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਂ ਲਿਙ੍ਗਸ੍ਸ ਚੇવ ਸਂવਾਸਸ੍ਸ ਚ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਉਭਯਤ੍ਥੇਨਕੋ ਨਾਮ। ਅਯਂ ਤਿવਿਧੋਪਿ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ, ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ, ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Yo pana sayaṃ pabbajitvā vihāraṃ gantvā bhikkhuvassāni gaṇeti, yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati, āsanena paṭibāhati, uposathapavāraṇādīsu sandissati, ayaṃ liṅgassa ceva saṃvāsassa ca thenitattā ubhayatthenako nāma. Ayaṃ tividhopi theyyasaṃvāsako anupasampanno na upasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo, puna pabbajjaṃ yācantopi na pabbājetabbo.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤ੍ਥਂ ਇਦਂ ਪਕਿਣ੍ਣਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ –
Ettha ca asammohatthaṃ idaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ –
‘‘ਰਾਜਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਨ੍ਤਾਰ-ਰੋਗવੇਰਿਭਯੇਹਿ વਾ।
‘‘Rājadubbhikkhakantāra-rogaveribhayehi vā;
ਚੀવਰਾਹਰਣਤ੍ਥਂ વਾ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਆਦਿਯਤੀਧ ਯੋ॥
Cīvarāharaṇatthaṃ vā, liṅgaṃ ādiyatīdha yo.
ਸਂવਾਸਂ ਨਾਧਿવਾਸੇਤਿ, ਯਾવ ਸੋ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸੋ।
Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānaso;
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ, ਤਾવ ਏਸ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥
Theyyasaṃvāsako nāma, tāva esa na vuccatī’’ti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਤ੍ਥਾਰਨਯੋ – ਇਧੇਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਕੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੋਤ੍ਥਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਨ ਤਂ ਲਬ੍ਭਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੋਧਂ ਪਟਿવਿਨੇਤਿ, ਸੋ ‘‘વੂਪਸਨ੍ਤਂ ਮੇ ਰਾਜਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਅਨੋਸਰਿਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥਾਪਿ ‘‘ਸਾਸਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਯਾ ਜੀવਿਤਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਹਨ੍ਦ ਦਾਨਿ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗੋ ਤੇਨੇવ ਲਿਙ੍ਗੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ વਾ ਅਪੁਟ੍ਠੋ વਾ ਯਥਾਭੂਤਮਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਿਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ વਤ੍ਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਲਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ વਿਧਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Tatrāyaṃ vitthāranayo – idhekaccassa rājā kuddho hoti, so ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Taṃ disvā rañño ārocenti. Rājā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti, so ‘‘vūpasantaṃ me rājabhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgato pabbājetabbo. Athāpi ‘‘sāsanaṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ, handa dāni ahaṃ pabbajāmī’’ti uppannasaṃvego teneva liṅgena āgantvā āgantukavattaṃ na sādiyati, bhikkhūhi puṭṭho vā apuṭṭho vā yathābhūtamattānaṃ āvikatvā pabbajjaṃ yācati, liṅgaṃ apanetvā pabbājetabbo. Sace pana vattaṃ sādiyati, pabbajitālayaṃ dasseti, sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, ayaṃ na pabbājetabbo.
ਇਧ ਪਨੇਕਚ੍ਚੋ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਸਯਮੇવ ਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਸਣ੍ਡਿਯਭਤ੍ਤਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਅਨੋਸਰਿਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ ।
Idha panekacco dubbhikkhe jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto dubbhikkhe vītivatte saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva .
ਅਪਰੋ ਮਹਾਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ‘‘ਏવਂ ਮਂ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥવਾਹੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਨਿਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਖੇਮਨ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਅਨੋਸਰਿਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ।
Aparo mahākantāraṃ nittharitukāmo hoti, satthavāho ca pabbajite gahetvā gacchati. So ‘‘evaṃ maṃ satthavāho gahetvā gamissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā satthavāhena saddhiṃ kantāraṃ nittharitvā khemantaṃ patvā saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.
ਅਪਰੋ ਰੋਗਭਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਸਯਮੇવ ਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਸਣ੍ਡਿਯਭਤ੍ਤਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਰੋਗਭਯੇ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਅਨੋਸਰਿਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ।
Aparo rogabhaye uppanne jīvituṃ asakkonto sayameva liṅgaṃ gahetvā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjanto rogabhaye vūpasante saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.
ਅਪਰਸ੍ਸ ਏਕੋ વੇਰਿਕੋ ਕੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਘਾਤੇਤੁਕਾਮੋ ਨਂ વਿਚਰਤਿ, ਸੋ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਸੋਤ੍ਥਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਲਾਯਤਿ। વੇਰਿਕੋ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਸੋ’’ਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਲਾਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਨ ਤਂ ਲਬ੍ਭਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੋਧਂ ਪਟਿવਿਨੇਤਿ। ਸੋ ‘‘વੂਪਸਨ੍ਤਂ ਮੇ વੇਰਿਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝਂ ਅਨੋਸਰਿਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਸਦਿਸਮੇવ।
Aparassa eko veriko kuddho hoti, ghātetukāmo naṃ vicarati, so ‘‘evaṃ me sotthi bhavissatī’’ti sayameva liṅgaṃ gahetvā palāyati. Veriko ‘‘kuhiṃ so’’ti pariyesanto ‘‘pabbajitvā palāto’’ti sutvā ‘‘sace pabbajito, na taṃ labbhā kiñci kātu’’nti tasmiṃ kodhaṃ paṭivineti. So ‘‘vūpasantaṃ me veribhaya’’nti saṅghamajjhaṃ anosaritvāva gihiliṅgaṃ gahetvā āgatoti sabbaṃ purimasadisameva.
ਅਪਰੋ ਞਾਤਿਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਗਿਹਿ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਇਧ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਇਮਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਮਂ ‘ਚੋਰੋ’ਤਿ ਗਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਾਹਰਣਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਚ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਚ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਾਮਣੇਰਾ ਚ ਦਹਰਾ ਚ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਯਥਾਭੂਤਮਤ੍ਤਾਨਂ ਆવਿਕਰੋਤਿ। ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮਯਂ ਤਂ ਮੁਞ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ‘‘ਨਯਿਮੇ ਮਮ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ વਿਧਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Aparo ñātikulaṃ gantvā sikkhaṃ paccakkhāya gihi hutvā ‘‘imāni cīvarāni idha vinassissanti, sacepi imāni gahetvā vihāraṃ gamissāmi, antarāmagge maṃ ‘coro’ti gahessanti, yaṃnūnāhaṃ kāyaparihāriyāni katvā gaccheyya’’nti cīvarāharaṇatthaṃ nivāsetvā ca pārupitvā ca vihāraṃ gacchati. Taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sāmaṇerā ca daharā ca abbhuggacchanti, vattaṃ dassenti. So na sādiyati, yathābhūtamattānaṃ āvikaroti. Sace bhikkhū ‘‘na dāni mayaṃ taṃ muñcissāmā’’ti balakkārena pabbājetukāmā honti, kāsāyāni apanetvā puna pabbājetabbo. Sace pana ‘‘nayime mama hīnāyāvattabhāvaṃ jānantī’’ti taṃyeva bhikkhubhāvaṃ paṭijānitvā sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, ayaṃ na pabbājetabbo.
ਅਪਰੋ ਮਹਾਸਾਮਣੇਰੋ ਞਾਤਿਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਨੁਟ੍ਠਾਨੇਨ ਉਬ੍ਬਾਲ਼੍ਹੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਦਾਨਿ ਅਹਂ ਸਮਣੋવ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਥੇਰੋਪਿ ਮੇ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਤਦੇવ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ વਿਹਾਰਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਾਪਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸਾਮਣੇਰਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਯਂ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋਯੇવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਲਿਙ੍ਗਗ੍ਗਹਣਕਾਲੇ ਏવਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਨਾਹਂ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਞ੍ਚ ਗਤੋ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਗਹਣੇਨੇવ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ। ਅਥਾਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਗਹਣਕਾਲੇ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਞ੍ਚ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਤ੍વਂ ਆવੁਸੋ ਗਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮਂ ਇਮੇ ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਨਾਚਿਕ੍ਖਤਿ, ‘‘ਨਾਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਹ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਅਯਮ੍ਪਿ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋવ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਗਹਣਕਾਲੇਪਿ ‘‘ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ, ਅਯਂ ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ।
Aparo mahāsāmaṇero ñātikulaṃ gantvā uppabbajitvā kammantānuṭṭhānena ubbāḷho hutvā puna ‘‘dāni ahaṃ samaṇova bhavissāmi, theropi me uppabbajitabhāvaṃ na jānātī’’ti tadeva pattacīvaraṃ ādāya vihāraṃ āgacchati, nāpi tamatthaṃ bhikkhūnaṃ āroceti, sāmaṇerabhāvaṃ paṭijānāti, ayaṃ theyyasaṃvāsakoyeva pabbajjaṃ na labhati. Sacepissa liṅgaggahaṇakāle evaṃ hoti, ‘‘nāhaṃ kassaci ārocessāmī’’ti vihārañca gato āroceti, gahaṇeneva theyyasaṃvāsako. Athāpissa ‘‘gahaṇakāle ācikkhissāmī’’ti cittaṃ uppannaṃ hoti, vihārañca gantvā ‘‘kuhiṃ tvaṃ āvuso gato’’ti vutto ‘‘na dāni maṃ ime jānantī’’ti vañcetvā nācikkhati, ‘‘nācikkhissāmī’’ti saha dhuranikkhepena ayampi theyyasaṃvāsakova. Sace panassa gahaṇakālepi ‘‘ācikkhissāmī’’ti cittaṃ uppannaṃ hoti, vihāraṃ gantvāpi ācikkhati, ayaṃ puna pabbajjaṃ labhati.
ਅਪਰੋ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੋ ਮਹਨ੍ਤੋ વਾ ਪਨ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਘਰੇ વਚ੍ਛਕਰਕ੍ਖਣਾਦੀਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਮੇਨਂ ਞਾਤਕਾ ਤਾਨਿਯੇવ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਥਾਲਕਂ વਾ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਸਮਣੋવ ਹੋਹੀ’’ਤਿ ਘਰਾ ਨੀਹਰਨ੍ਤਿ। ਸੋ વਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਨੇવ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਉਪ੍ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਯਮੇવ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ, ਨਾਪਿ ਸਯਂ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜਤਿ, ਸੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਸ੍ਸਂ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇਯੇવ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਸੁਣਾਤਿ, ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜਤਿ, ਸੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ‘‘ਮਯਾ ਏવਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪੁਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮਂ ਕੋਚਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ।
Aparo daharasāmaṇero mahanto vā pana abyatto, so purimanayeneva uppabbajitvā ghare vacchakarakkhaṇādīni kammāni kātuṃ na icchati, tamenaṃ ñātakā tāniyeva kāsāyāni acchādetvā thālakaṃ vā pattaṃ vā hatthe datvā ‘‘gaccha samaṇova hohī’’ti gharā nīharanti. So vihāraṃ gacchati, neva naṃ bhikkhū jānanti ‘‘ayaṃ uppabbajitvā puna sayameva pabbajito’’ti, nāpi sayaṃ jānāti, ‘‘yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti. Sace taṃ paripuṇṇavassaṃ upasampādenti, sūpasampanno. Sace pana anupasampannakāleyeva vinayavinicchaye vattamāne suṇāti, ‘‘yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti. Tena ‘‘mayā evaṃ kata’’nti bhikkhūnaṃ ācikkhitabbaṃ, evaṃ puna pabbajjaṃ labhati. Sace ‘‘na dāni maṃ koci jānātī’’ti nāroceti, dhuraṃ nikkhittamatte theyyasaṃvāsako.
ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਲਿਙ੍ਗਂ ਅਨਪਨੇਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ વਾ ਅਕਤ੍વਾ વਾ ਪੁਨ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ વਿਧਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਸਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤੋ ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ વਿਧਿਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮਤ੍ਤਂ ਲਭਤਿ। ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਏਸੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya liṅgaṃ anapanetvā dussīlakammaṃ katvā vā akatvā vā puna sabbaṃ pubbe vuttaṃ vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ paṭipajjati, theyyasaṃvāsako hoti. Sikkhaṃ appaccakkhāya saliṅge ṭhito methunaṃ paṭisevitvā vassagaṇanādibhedaṃ vidhiṃ āpajjanto theyyasaṃvāsako na hoti, pabbajjāmattaṃ labhati. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana eso theyyasaṃvāsakoti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ.
ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਸਾਯੇ ਸਉਸ੍ਸਾਹੋવ ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਧਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਮਤ੍ਤਂ ਲਭਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਕਾਸਾਯੇ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વਸ੍ਸਗਣਨਾਦਿਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਧਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ।
Eko bhikkhu kāsāye saussāhova odātaṃ nivāsetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāsetvā vassagaṇanādibhedaṃ sabbaṃ vidhiṃ āpajjati, ayampi theyyasaṃvāsako na hoti, pabbajjāmattaṃ labhati. Sace pana kāsāye dhuraṃ nikkhipitvā odātaṃ nivāsetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāsetvā vassagaṇanādibhedaṃ sabbaṃ vidhiṃ āpajjati, theyyasaṃvāsako hoti.
ਸਾਮਣੇਰੋ ਸਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤੋ ਮੇਥੁਨਾਦਿਅਸ੍ਸਮਣਕਰਣਧਮ੍ਮਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਕਾਸਾਯੇ ਸਉਸ੍ਸਾਹੋવ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਨੇવ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਕਾਸਾਯੇ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਗ੍ਗੋ વਾ ਓਦਾਤਨਿવਤ੍ਥੋ વਾ ਮੇਥੁਨਸੇવਨਾਦੀਹਿ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਂ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਕਾਸਾવਂ ਓવਟ੍ਟਿਕਂ વਾ ਕਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਆਕਾਰੇਨ ਗਿਹਿਨਿવਾਸਨੇਨ ਨਿવਾਸੇਤਿ ‘‘ਸੋਭਤਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ, ਨ ਸੋਭਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ, ਰਕ੍ਖਤਿ ਤਾવ। ‘‘ਸੋਭਤੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਨ ਪੁਨ ਲਿਙ੍ਗਂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ। ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Sāmaṇero saliṅge ṭhito methunādiassamaṇakaraṇadhammaṃ āpajjitvāpi theyyasaṃvāsako na hoti. Sacepi kāsāye saussāhova kāsāyāni apanetvā methunaṃ paṭisevitvā puna kāsāyāni nivāseti, neva theyyasaṃvāsako hoti. Sace pana kāsāye dhuraṃ nikkhipitvā naggo vā odātanivattho vā methunasevanādīhi assamaṇo hutvā kāsāyaṃ nivāseti, theyyasaṃvāsako hoti. Sacepi gihibhāvaṃ patthayamāno kāsāvaṃ ovaṭṭikaṃ vā katvā aññena vā ākārena gihinivāsanena nivāseti ‘‘sobhati nu kho me gihiliṅgaṃ, na sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ, rakkhati tāva. ‘‘Sobhatī’’ti sampaṭicchitvā pana puna liṅgaṃ sādiyanto theyyasaṃvāsako hoti. Odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsanasampaṭicchanesupi eseva nayo.
ਸਚੇ ਪਨ ਨਿવਤ੍ਥਕਾਸਾਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਤਿ વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ વਾ, ਰਕ੍ਖਤਿਯੇવ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਾਪਿ ਹਿ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਾ ਸਚੇ ਕਾਸਾਯਂ ਗਿਹਿਨਿવਾਸਨਂ ਨਿવਾਸੇਤਿ, ‘‘ਸੋਭਤਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗਂ, ਨ ਸੋਭਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ, ਰਕ੍ਖਤਿ ਤਾવ। ਸਚੇ ‘‘ਸੋਭਤੀ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਨਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨਿવਤ੍ਥਕਾਸਾਯਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਰਿ ਓਦਾਤਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વੀਮਂਸਤੁ વਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤੁ વਾ, ਰਕ੍ਖਤਿਯੇવ।
Sace pana nivatthakāsāyassa upari odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā, rakkhatiyeva. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Sāpi hi gihibhāvaṃ patthayamānā sace kāsāyaṃ gihinivāsanaṃ nivāseti, ‘‘sobhati nu kho me gihiliṅgaṃ, na sobhatī’’ti vīmaṃsanatthaṃ, rakkhati tāva. Sace ‘‘sobhatī’’ti sampaṭicchati, na rakkhati. Odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsanasampaṭicchanesupi eseva nayo. Nivatthakāsāyassa pana upari odātaṃ nivāsetvā vīmaṃsatu vā sampaṭicchatu vā, rakkhatiyeva.
ਸਚੇ ਕੋਚਿ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਏਕਪਸ੍ਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਪੇਲ਼ਾਦੀਸੁ ਕਟਚ੍ਛੁਨਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡੇ ਪਤ੍ਤਂ ਉਪਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸੇਨੋ વਿਯ ਮਂਸਪੇਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁવਸ੍ਸਾਨਿ ਪਨ ਗਣੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿ।
Sace koci vuḍḍhapabbajito vassāni agaṇetvā pāḷiyampi aṭṭhatvā ekapassenāgantvā mahāpeḷādīsu kaṭacchunā ukkhitte bhattapiṇḍe pattaṃ upanāmetvā seno viya maṃsapesiṃ gahetvā gacchati, theyyasaṃvāsako na hoti. Bhikkhuvassāni pana gaṇetvā gaṇhanto theyyasaṃvāsako hoti.
ਸਯਂ ਸਾਮਣੇਰੋવ ਸਾਮਣੇਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕੂਟવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕੂਟવਸ੍ਸਾਨਿ ਗਣੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡਗ੍ਘੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Sayaṃ sāmaṇerova sāmaṇerapaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto theyyasaṃvāsako na hoti. Bhikkhu bhikkhupaṭipāṭiyā kūṭavassāni gaṇetvā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabboti.
ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Theyyasaṃvāsakavatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੪੮. ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁ • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੪੮. ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕਕਥਾ • 48. Titthiyapakkantakakathā