Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ൪൮. ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥുകഥാ

    48. Theyyasaṃvāsakavatthukathā

    ൧൧൦. പാരിജഞ്ഞപത്തസ്സാതി പരിഹായതീതി പരിജാനി, ഇസ്സരിയഭോഗാദി, തസ്സ ഭാവോ പാരിജഞ്ഞം, ഇസ്സരിയഭോഗാദിക്ഖയോ, തം പത്തോതി പാരിജഞ്ഞപത്തോ, തസ്സ. ‘‘പാരിജുഞ്ഞപത്തസ്സാ’’തിപി ഉകാരേന സഹ പാഠോ അത്ഥി. ഖീണകോലഞ്ഞോതി ഏത്ഥ കുലേ ജാതാ കോലഞ്ഞാ, ണ്യപച്ചയോ, നകാരാഗമോ. ഖീണാ കോലഞ്ഞാ അസ്സാതി ഖീണകോലഞ്ഞോതി വചനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മാതിപക്ഖപിതിപക്ഖതോ’’തിആദി. തത്ഥ മാതിപക്ഖപിതിപക്ഖതോതി മാതുയാ പക്ഖോ മാതിപക്ഖോ, പിതുനോ പക്ഖോ പിതിപക്ഖോ, മാതിപക്ഖോ ച പിതിപക്ഖോ ച മാതിപക്ഖപിതിപക്ഖാ. ഫാതിം കാതുന്തി ഏത്ഥ ഫാ-ധാതു വഡ്ഢനത്ഥോതി ആഹ ‘‘വഡ്ഢേതു’’ന്തി. ‘‘പുച്ഛിയമാനോ’’തി ഇമിനാ അനുയുഞ്ജിയമാനോതി ഏത്ഥ അനുത്യൂപസഗ്ഗവസേന യുജസദ്ദോ പുച്ഛനത്ഥോതി ദസ്സേതി.

    110.Pārijaññapattassāti parihāyatīti parijāni, issariyabhogādi, tassa bhāvo pārijaññaṃ, issariyabhogādikkhayo, taṃ pattoti pārijaññapatto, tassa. ‘‘Pārijuññapattassā’’tipi ukārena saha pāṭho atthi. Khīṇakolaññoti ettha kule jātā kolaññā, ṇyapaccayo, nakārāgamo. Khīṇā kolaññā assāti khīṇakolaññoti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘mātipakkhapitipakkhato’’tiādi. Tattha mātipakkhapitipakkhatoti mātuyā pakkho mātipakkho, pituno pakkho pitipakkho, mātipakkho ca pitipakkho ca mātipakkhapitipakkhā. Phātiṃ kātunti ettha phā-dhātu vaḍḍhanatthoti āha ‘‘vaḍḍhetu’’nti. ‘‘Pucchiyamāno’’ti iminā anuyuñjiyamānoti ettha anutyūpasaggavasena yujasaddo pucchanatthoti dasseti.

    ഥേയ്യസംവാസകോതി ഥേനനം ഥേയ്യം നകാരസ്സ യകാരം കത്വാ, ഥേയ്യായ സംവാസകോ ഇമസ്സാതി ഥേയ്യസംവാസകോ. ഏത്ഥ ച ന കേവലം വസ്സഗണനാദികോയേവ സംവാസോ നാമ ഹോതി, അഥ ഖോ ഥേയ്യായ ലിങ്ഗഗഹണമ്പി സംവാസോയേവ നാമ. തസ്മാ തസ്സ തിവിധഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തയോ’’തിആദി. തത്ഥ ലിങ്ഗം ഥേനേതീതി ലിങ്ഗഥേനകോ, ഏസേവ നയോ ഇതരേസുപി. തമത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ യോതി ഥേയ്യസംവാസകോ. ലിങ്ഗമത്തസ്സേവാതി ഏത്ഥ മത്തസദ്ദേന സംവാസാദയോ നിവത്തേതി.

    Theyyasaṃvāsakoti thenanaṃ theyyaṃ nakārassa yakāraṃ katvā, theyyāya saṃvāsako imassāti theyyasaṃvāsako. Ettha ca na kevalaṃ vassagaṇanādikoyeva saṃvāso nāma hoti, atha kho theyyāya liṅgagahaṇampi saṃvāsoyeva nāma. Tasmā tassa tividhabhāvaṃ dassento āha ‘‘tayo’’tiādi. Tattha liṅgaṃ thenetīti liṅgathenako, eseva nayo itaresupi. Tamatthaṃ vitthārento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha yoti theyyasaṃvāsako. Liṅgamattassevāti ettha mattasaddena saṃvāsādayo nivatteti.

    വിദേസന്തി അത്തനോ ദേസതോ വിയോഗം ദേസം. വിസദ്ദോ ഹേത്ഥ വിയോഗത്ഥവാചകോ. അഥ വാ വി ദൂരം ദേസം. വിസദ്ദോ ഹേത്ഥ ദൂരത്ഥവാചകോ. മുസാതി അഭൂതത്ഥേ ദുതിയന്തനിപാതോ, അഭൂതം വചനന്തി അത്ഥോ. പടിബാഹതീതി അഞ്ഞേ നിവാരേതി. സംവാസഥേനകോ നാമാതി ഏത്ഥ കോ സംവാസോ നാമ, നനു ഏകകമ്മാദികോതി ആഹ ‘‘ഭിക്ഖുവസ്സഗണനാദികോ’’തിആദി. ഭിക്ഖുവസ്സഗണനാദികോതി ആദിസദ്ദേന യഥാവുഡ്ഢം വന്ദനസാദിയനം ആസനപടിബാഹനം ഉപോസഥപവാരണാദീസു സന്ദിസ്സനന്തി ഇമാനി സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘കിരിയഭേദോ’’തി ഇമിനാ സം ഏകതോ വസിയതി അനേനാതി സംവാസോതി വചനത്ഥേന കിരിയഭേദോ സംവാസോ നാമാതി ദസ്സേതി. ഇമസ്മിം അത്ഥേതി ഇമസ്മിം വത്ഥുമ്ഹി, ഇമസ്മിം ഠാനേതി അത്ഥോ. ഇമിനാ പാരാജികാദിട്ഠാനേ പന ഏകകമ്മാദികോ സംവാസോ നാമാതി ദസ്സേതി.

    Videsanti attano desato viyogaṃ desaṃ. Visaddo hettha viyogatthavācako. Atha vā vi dūraṃ desaṃ. Visaddo hettha dūratthavācako. Musāti abhūtatthe dutiyantanipāto, abhūtaṃ vacananti attho. Paṭibāhatīti aññe nivāreti. Saṃvāsathenako nāmāti ettha ko saṃvāso nāma, nanu ekakammādikoti āha ‘‘bhikkhuvassagaṇanādiko’’tiādi. Bhikkhuvassagaṇanādikoti ādisaddena yathāvuḍḍhaṃ vandanasādiyanaṃ āsanapaṭibāhanaṃ uposathapavāraṇādīsu sandissananti imāni saṅgaṇhāti. ‘‘Kiriyabhedo’’ti iminā saṃ ekato vasiyati anenāti saṃvāsoti vacanatthena kiriyabhedo saṃvāso nāmāti dasseti. Imasmiṃ attheti imasmiṃ vatthumhi, imasmiṃ ṭhāneti attho. Iminā pārājikādiṭṭhāne pana ekakammādiko saṃvāso nāmāti dasseti.

    ‘‘ലിങ്ഗസ്സ ചേവ സംവാസസ്സ ചാ’’തി ഇമിനാ ഉഭയഥേനകോതി ഏത്ഥ ഉഭയസരൂപം ദസ്സേതി.

    ‘‘Liṅgassa ceva saṃvāsassa cā’’ti iminā ubhayathenakoti ettha ubhayasarūpaṃ dasseti.

    ഏത്ഥാതി ഥേയ്യസംവാസകട്ഠാനേ. രാജ…പേ॰… ഭയേഹി വാതി ഏത്ഥ ഭയസദ്ദോ പച്ചേകം യോജേതബ്ബോ. രാജഭയേന ച ദുബ്ഭിക്ഖഭയേന ച കന്താരഭയേന ച രോഗഭയേന ച വേരിഭയേന ചാതി ഹി അത്ഥോ. ചീവരഗഹണത്ഥന്തി ചീവരാഹരണത്ഥം, അയമേവ വാ പാഠോ. വാസദ്ദോ ഹേത്വത്ഥം വാ സമ്പദാനത്ഥം വാ സമ്പിണ്ഡേതി. അയം ഗാഥാ വിഭത്തിയാ ഉപ്പടിപാടിത്താ ഭഗ്ഗരീതിസങ്ഖാതാ അലങ്കാരദോസാ ന മുത്താ. ലിങ്ഗന്തി സമണലിങ്ഗം. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ.

    Etthāti theyyasaṃvāsakaṭṭhāne. Rāja…pe… bhayehi vāti ettha bhayasaddo paccekaṃ yojetabbo. Rājabhayena ca dubbhikkhabhayena ca kantārabhayena ca rogabhayena ca veribhayena cāti hi attho. Cīvaragahaṇatthanti cīvarāharaṇatthaṃ, ayameva vā pāṭho. saddo hetvatthaṃ vā sampadānatthaṃ vā sampiṇḍeti. Ayaṃ gāthā vibhattiyā uppaṭipāṭittā bhaggarītisaṅkhātā alaṅkāradosā na muttā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Idhāti imasmiṃ sāsane.

    നാധിവാസേതീതി ന സമ്പടിച്ഛതി. യാവാതി യത്തകം കാലം, അയം പനേത്ഥ യോജനാ – ഇധ യോ രാജ…പേ॰… ഭയേന വാ ചീവരഗഹണത്ഥം വാ ലിങ്ഗം ആദിയതി, സോ സുദ്ധമാനസോ ഹുത്വാ യാവ സംവാസം നാധിവാസേതി, താവ ഏസോ ‘‘ഥേയ്യസംവാസകോ നാമാ’’തി ന വുച്ചതീതി.

    Nādhivāsetīti na sampaṭicchati. Yāvāti yattakaṃ kālaṃ, ayaṃ panettha yojanā – idha yo rāja…pe… bhayena vā cīvaragahaṇatthaṃ vā liṅgaṃ ādiyati, so suddhamānaso hutvā yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva eso ‘‘theyyasaṃvāsako nāmā’’ti na vuccatīti.

    തത്രാതി താസു ഗാഥാസു. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ. ഏവന്തി ലിങ്ഗേ ഗഹിയമാനേ. തസ്മിന്തി ജനേ. അനോസരിത്വാവാതി അനോക്കമിത്വാവ. ലിങ്ഗം അപനേത്വാതി സയം ഗഹിതം സമണലിങ്ഗം വിനാസേത്വാ. പബ്ബജിതാലയന്തി പബ്ബജിതഛായം. പുബ്ബേതി സംവാസഥേനകേ.

    Tatrāti tāsu gāthāsu. Idhāti imasmiṃ sāsane. Evanti liṅge gahiyamāne. Tasminti jane. Anosaritvāvāti anokkamitvāva. Liṅgaṃ apanetvāti sayaṃ gahitaṃ samaṇaliṅgaṃ vināsetvā. Pabbajitālayanti pabbajitachāyaṃ. Pubbeti saṃvāsathenake.

    സബ്ബപാസണ്ഡിയഭത്താനീതി സബ്ബാനി പാസണ്ഡം ഉദ്ദിസ്സ ദിന്നാനി ഭത്താനി.

    Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbāni pāsaṇḍaṃ uddissa dinnāni bhattāni.

    സത്തേ വഹതീതി സത്തവാഹോ. വിരമിതബ്ബന്തി വേരം, തം പവത്തേതീതി വേരികോ. കായേന പരിഹരിതബ്ബാനീതി കായപരിഹാരിയാനി. തന്തി തുവം. ഹീനായാവത്തഭാവന്തി ഹീനായ ഗിഹിഭാവായ ആവത്തഭാവം.

    Satte vahatīti sattavāho. Viramitabbanti veraṃ, taṃ pavattetīti veriko. Kāyena pariharitabbānīti kāyaparihāriyāni. Tanti tuvaṃ. Hīnāyāvattabhāvanti hīnāya gihibhāvāya āvattabhāvaṃ.

    ഉപ്പബ്ബജിത്വാതി പബ്ബജവിയോഗം കത്വാ. തമത്ഥന്തി ഉപ്പബ്ബജിതസങ്ഖാതമത്ഥം. അസ്സാതി മഹാസാമണേരസ്സ.

    Uppabbajitvāti pabbajaviyogaṃ katvā. Tamatthanti uppabbajitasaṅkhātamatthaṃ. Assāti mahāsāmaṇerassa.

    മഹന്തോ വാതി ഏത്ഥ വാസദ്ദോ ഗരഹത്ഥോ. പഗേവ ദഹരോതി ദസ്സേതി. അബ്യത്തോ ഹോതീതി യോജനാ. സോതി സാമണേരോ.

    Mahanto vāti ettha saddo garahattho. Pageva daharoti dasseti. Abyatto hotīti yojanā. Soti sāmaṇero.

    വച്ഛഗോരക്ഖാദീനീതി ഏത്ഥ വച്ഛോതി തരുണഗോണോ. സോ ഹി മാതുസന്തികേ വസതീതി വച്ഛോ. മാതുയാ വിയോഗകാലേ വാ വസ്സതീതി വച്ഛോതി വുച്ചതി. ഇമിനാ ദമ്മഗവജരഗ്ഗവാപി സാമഞ്ഞതോ ഗഹിതാ. ഗോ വുച്ചതി ഖേത്തഭൂമി. വച്ഛോ ച ഗോ ച വച്ഛഗവാ, തേസം രക്ഖനം വച്ഛഗോരക്ഖോ, സോ ആദി യേസം കസികമ്മാദീനന്തി വച്ഛഗോരക്ഖാദീനി. ‘‘സൂപസമ്പന്നോ’’തി ഇമിനാ ഗഹട്ഠമ്പി സചേ ഉപസമ്പാദേതി, സൂപസമ്പന്നോതി ദസ്സേതി. അനുപസമ്പന്നകാലേയേവാതി സാമണേരകാലേയേവ. വിനയവിനിച്ഛയേതി വിനയേ വുത്തസ്സ ഥേയ്യസംവാസകസ്സ വിനിച്ഛയേ. ഥേയ്യസംവാസകോ ഹോതി ലിങ്ഗസ്സ അപനീതത്താ.

    Vacchagorakkhādīnīti ettha vacchoti taruṇagoṇo. So hi mātusantike vasatīti vaccho. Mātuyā viyogakāle vā vassatīti vacchoti vuccati. Iminā dammagavajaraggavāpi sāmaññato gahitā. Go vuccati khettabhūmi. Vaccho ca go ca vacchagavā, tesaṃ rakkhanaṃ vacchagorakkho, so ādi yesaṃ kasikammādīnanti vacchagorakkhādīni. ‘‘Sūpasampanno’’ti iminā gahaṭṭhampi sace upasampādeti, sūpasampannoti dasseti. Anupasampannakāleyevāti sāmaṇerakāleyeva. Vinayavinicchayeti vinaye vuttassa theyyasaṃvāsakassa vinicchaye. Theyyasaṃvāsako hoti liṅgassa apanītattā.

    ഥേയ്യസംവാസകോ ന ഹോതി സലിങ്ഗേ ഠിതത്താ. അയമ്പി ഥേയ്യസംവാസകോ ന ഹോതി കാസായേ സഉസ്സാഹത്താ. ഥേയ്യസംവാസകോ ഹോതി കാസായേ ധുരസ്സ നിക്ഖിത്തത്താ.

    Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Ayampi theyyasaṃvāsako na hoti kāsāye saussāhattā. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā.

    ഥേയ്യസംവാസകോ ന ഹോതി സലിങ്ഗേ ഠിതത്താ. നേവ ഥേയ്യസംവാസകോ ഹോതി കാസായേ സഉസ്സാഹത്താ. മേഥുനസേവനാദീഹീതിആദിസദ്ദേന പാണാതിപാതാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. ഥേയ്യസംവാസകോ ഹോതി കാസായേ ധുരസ്സ നിക്ഖിത്തത്താ. ഓവട്ടികന്തി അധോവട്ടേന കരണം. രക്ഖതി താവാതി താവ രക്ഖതി വീമംസനേന നിവാസിതത്താ. ലിങ്ഗന്തി സമണലിങ്ഗം. ഥേയ്യസംവാസകോ ഹോതി ഗിഹിലിങ്ഗസ്സ സമ്പടിച്ഛിതത്താ.

    Theyyasaṃvāsako na hoti saliṅge ṭhitattā. Neva theyyasaṃvāsako hoti kāsāye saussāhattā. Methunasevanādīhītiādisaddena pāṇātipātādayo saṅgaṇhāti. Theyyasaṃvāsako hoti kāsāye dhurassa nikkhittattā. Ovaṭṭikanti adhovaṭṭena karaṇaṃ. Rakkhati tāvāti tāva rakkhati vīmaṃsanena nivāsitattā. Liṅganti samaṇaliṅgaṃ. Theyyasaṃvāsako hoti gihiliṅgassa sampaṭicchitattā.

    വീമംസതി വാ സമ്പടിച്ഛതി വാ രക്ഖതിയേവ ഓദാതവത്ഥസ്സ അന്തോകാസായഭാവതോ. ‘‘ഭിക്ഖുനിയാപി ഏസേവ നയോ’’തി വുത്തമേവത്ഥം വിഭാവേന്തോ ആഹ ‘‘സാപീ’’തിആദി.

    Vīmaṃsati vā sampaṭicchati vā rakkhatiyeva odātavatthassa antokāsāyabhāvato. ‘‘Bhikkhuniyāpi eseva nayo’’ti vuttamevatthaṃ vibhāvento āha ‘‘sāpī’’tiādi.

    വുഡ്ഢപബ്ബജിതോ സാമണേരോതി സമ്ബന്ധോ. പാളിയമ്പീതി പന്തിയമ്പി. സേനോ മംസപേസിം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി വിയ ഭത്തപിണ്ഡേ പത്തം ഉപനാമേത്വാ ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി. ഥേയ്യസംവാസകോ ന ഹോതി വസ്സാനം അഗണനത്താ.

    Vuḍḍhapabbajito sāmaṇeroti sambandho. Pāḷiyampīti pantiyampi. Seno maṃsapesiṃ gahetvā gacchati viya bhattapiṇḍe pattaṃ upanāmetvā gahetvā gacchati. Theyyasaṃvāsako na hoti vassānaṃ agaṇanattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൪൮. ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥു • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥുകഥാ • Theyyasaṃvāsakavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഥേയ്യസംവാസകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact