| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
110. தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²ம்ஹி கோலஞ்ஞாதி மாதுவங்ஸே பிதுவங்ஸே ச ஜாதா மாதாபிதுப்பபு⁴திஸப்³ப³ஞாதயோ. தெ²ய்யாய ஸங்வாஸோ ஏதஸ்ஸாதி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ. ஸோ ச ந ஸங்வாஸமத்தஸ்ஸேவ தே²னகோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ, அத² கோ² லிங்க³ஸ்ஸ தது³ப⁴யஸ்ஸ ச தே²னகோபீதி ஆஹ ‘‘தயோ தெ²ய்யஸங்வாஸகா’’திஆதி³. ந யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதீதி யதா²வுட்³ட⁴ங் பி⁴க்கூ²னங் வா ஸாமணேரானங் வா வந்த³னங் ந ஸாதி³யதி. யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதீதி அத்தனா முஸாவாத³ங் கத்வா த³ஸ்ஸிதவஸ்ஸானுரூபங் யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னங் ஸாதி³யதி. பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதி³கோதி இமினா ந ஏககம்மாதி³கோவ இத⁴ ஸங்வாஸோ நாமாதி த³ஸ்ஸேதி.
110. Theyyasaṃvāsakavatthumhi kolaññāti mātuvaṃse pituvaṃse ca jātā mātāpituppabhutisabbañātayo. Theyyāya saṃvāso etassāti theyyasaṃvāsako. So ca na saṃvāsamattasseva thenako idhādhippeto, atha kho liṅgassa tadubhayassa ca thenakopīti āha ‘‘tayo theyyasaṃvāsakā’’tiādi. Na yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyatīti yathāvuḍḍhaṃ bhikkhūnaṃ vā sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ na sādiyati. Yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyatīti attanā musāvādaṃ katvā dassitavassānurūpaṃ yathāvuḍḍhaṃ vandanaṃ sādiyati. Bhikkhuvassagaṇanādikoti iminā na ekakammādikova idha saṃvāso nāmāti dasseti.
ராஜ…பே॰… ப⁴யேனாதி எத்த² ப⁴ய-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³ ‘‘ராஜப⁴யேன து³ப்³பி⁴க்க²ப⁴யேனா’’திஆதி³னா . ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, யாவ ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோதி ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்க³தாய ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதீதி அத்தோ². யோ ஹி ராஜப⁴யாதி³ங் வினா கேவலங் பி⁴க்கூ² வஞ்செத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸிதுகாமதாய லிங்க³ங் க³ண்ஹாதி, ஸோ அஸுத்³த⁴சித்ததாய லிங்க³க்³க³ஹணேனேவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதி. அயங் பன தாதி³ஸேன அஸுத்³த⁴சித்தேன பி⁴க்கூ² வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வதோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, தாவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ந ஹோதி. தேனேவ ‘‘ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்கா³னங் ‘கி³ஹீ மங் ஸமணோதி ஜானந்தூ’தி வஞ்சனாசித்தே ஸதிபி பி⁴க்கூ²னங் வஞ்சேதுகாமதாய அபா⁴வா தோ³ஸோ ந ஜாதோ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘வூபஸந்தப⁴யதா இத⁴ ஸுத்³த⁴சித்ததா’’தி வத³ந்தி, ஏவஞ்ச ஸதி ஸோ வூபஸந்தப⁴யோ யாவ ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி, தாவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதி. இமஸ்மிஞ்ச அத்தே² விஞ்ஞாயமானே அவூபஸந்தப⁴யஸ்ஸ ஸங்வாஸஸாதி³யனேபி தெ²ய்யஸங்வாஸகதா ந ஹோதீதி ஆபஜ்ஜெய்ய, ந ச அட்ட²கதா²யங் அவூபஸந்தப⁴யஸ்ஸ ஸங்வாஸஸாதி³யனேபி அதெ²ய்யஸங்வாஸகதா த³ஸ்ஸிதா. ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோதி ச இமினா அவூபஸந்ததயேனபி ஸங்வாஸங் அஸாதி³யந்தேனேவ வஸிதப்³ப³ந்தி தீ³பேதி. தேனேவ தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங் ‘‘யஸ்மா விஹாரங் ஆக³ந்த்வா ஸங்கி⁴கங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸங்வாஸங் பரிஹரிதுங் து³க்கரங், தஸ்மா ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானி பு⁴ஞ்ஜந்தோதி இத³ங் வுத்த’’ந்தி, தஸ்மா ராஜப⁴யாதீ³ஹி க³ஹிதலிங்க³தாயேவெத்த² ஸுத்³த⁴சித்ததாதி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Rāja…pe… bhayenāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo ‘‘rājabhayena dubbhikkhabhayenā’’tiādinā . Saṃvāsaṃ nādhivāseti, yāva so suddhamānasoti rājabhayādīhi gahitaliṅgatāya so suddhamānaso yāva saṃvāsaṃ nādhivāsetīti attho. Yo hi rājabhayādiṃ vinā kevalaṃ bhikkhū vañcetvā tehi saddhiṃ saṃvasitukāmatāya liṅgaṃ gaṇhāti, so asuddhacittatāya liṅgaggahaṇeneva theyyasaṃvāsako nāma hoti. Ayaṃ pana tādisena asuddhacittena bhikkhū vañcetukāmatāya abhāvato yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako nāma na hoti. Teneva ‘‘rājabhayādīhi gahitaliṅgānaṃ ‘gihī maṃ samaṇoti jānantū’ti vañcanācitte satipi bhikkhūnaṃ vañcetukāmatāya abhāvā doso na jāto’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘vūpasantabhayatā idha suddhacittatā’’ti vadanti, evañca sati so vūpasantabhayo yāva saṃvāsaṃ nādhivāseti, tāva theyyasaṃvāsako na hotīti ayamattho viññāyati. Imasmiñca atthe viññāyamāne avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyanepi theyyasaṃvāsakatā na hotīti āpajjeyya, na ca aṭṭhakathāyaṃ avūpasantabhayassa saṃvāsasādiyanepi atheyyasaṃvāsakatā dassitā. Sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjantoti ca iminā avūpasantatayenapi saṃvāsaṃ asādiyanteneva vasitabbanti dīpeti. Teneva tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ ‘‘yasmā vihāraṃ āgantvā saṅghikaṃ gaṇhantassa saṃvāsaṃ pariharituṃ dukkaraṃ, tasmā sabbapāsaṇḍiyabhattāni bhuñjantoti idaṃ vutta’’nti, tasmā rājabhayādīhi gahitaliṅgatāyevettha suddhacittatāti gahetabbaṃ.
ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானீதி ஸப்³ப³ஸாமயிகானங் ஸாதா⁴ரணங் கத்வா வீதி²சதுக்காதீ³ஸு ட²பெத்வா தா³தப்³ப³ப⁴த்தானி. காயபரிஹாரியானீதி காயேன பரிஹரிதப்³பா³னி. அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²ந்தீதி அபி⁴முக²ங் க³ச்ச²ந்தி. கம்மந்தானுட்டா²னேனாதி கஸிகோ³ரக்கா²தி³கம்மகரணேன. ததே³வ பத்தசீவரங் ஆதா³ய விஹாரங் க³ச்ச²தீதி சீவரானி நிவாஸனபாருபனவஸேன ஆதா³ய பத்தஞ்ச அங்ஸகூடே லக்³கெ³த்வா விஹாரங் க³ச்ச²தி. நாபி ஸயங் ஜானாதீதி ‘‘யோ ஏவங் பப்³ப³ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதீ’’தி வா ‘‘ஏவங் காதுங் ந லப⁴தீ’’தி வா ‘‘ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமணோ ந ஹோதீ’’தி வா ந ஜானாதி. யோ ஏவங் பப்³ப³ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதீதி இத³ங் பன நித³ஸ்ஸனமத்தங். அனுபஸம்பன்னகாலேயேவாதி இமினா உபஸம்பன்னகாலே ஸுத்வா ஸசேபி நாரோசேதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி தீ³பேதி.
Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbasāmayikānaṃ sādhāraṇaṃ katvā vīthicatukkādīsu ṭhapetvā dātabbabhattāni. Kāyaparihāriyānīti kāyena pariharitabbāni. Abbhuggacchantīti abhimukhaṃ gacchanti. Kammantānuṭṭhānenāti kasigorakkhādikammakaraṇena. Tadeva pattacīvaraṃ ādāya vihāraṃ gacchatīti cīvarāni nivāsanapārupanavasena ādāya pattañca aṃsakūṭe laggetvā vihāraṃ gacchati. Nāpi sayaṃ jānātīti ‘‘yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti vā ‘‘evaṃ kātuṃ na labhatī’’ti vā ‘‘evaṃ pabbajito samaṇo na hotī’’ti vā na jānāti. Yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotīti idaṃ pana nidassanamattaṃ. Anupasampannakāleyevāti iminā upasampannakāle sutvā sacepi nāroceti, theyyasaṃvāsako na hotīti dīpeti.
ஸிக்க²ங் அப்பச்சக்கா²ய…பே॰… தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி இத³ங் பி⁴க்கூ²ஹி தி³ன்னலிங்க³ஸ்ஸ அபரிச்சத்தத்தா ந லிங்க³தே²னகோ ஹோதி, லிங்கா³னுரூபஸ்ஸ ஸங்வாஸஸ்ஸ ஸாதி³தத்தா நாபி ஸங்வாஸதே²னகோ ஹோதீதி வுத்தங். ஏகோ பி⁴க்கு² காஸாயே ஸஉஸ்ஸாஹோவ ஓதா³தங் நிவாஸெத்வாதி எத்தா²பி இத³மேவ காரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பரதோ ஸாமணேரோ ஸலிங்கே³ டி²தோதிஆதி³னா ஸாமணேரஸ்ஸ வுத்தவிதா⁴னேஸுபி அதெ²ய்யஸங்வாஸகபக்கே² அயமேவ நயோ. பி⁴க்கு²னியாபி ஏஸேவ நயோதி வுத்தமேவத்த²ங் ‘‘ஸாபி ஹி கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யமானா’’திஆதி³னா விபா⁴வேதி. யோ கோசி வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோதி ஸாமணேரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். மஹாபேளாதீ³ஸூதி ஏதேன கி³ஹிஸந்தகங் த³ஸ்ஸிதங். ஸயங் ஸாமணேரோவ…பே॰… தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி எத்த² கிஞ்சாபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி, பாராஜிகங் பன ஆபஜ்ஜதியேவ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
Sikkhaṃ appaccakkhāya…pe… theyyasaṃvāsako na hotīti idaṃ bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā na liṅgathenako hoti, liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā nāpi saṃvāsathenako hotīti vuttaṃ. Eko bhikkhu kāsāye saussāhova odātaṃ nivāsetvāti etthāpi idameva kāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Parato sāmaṇero saliṅge ṭhitotiādinā sāmaṇerassa vuttavidhānesupi atheyyasaṃvāsakapakkhe ayameva nayo. Bhikkhuniyāpi eseva nayoti vuttamevatthaṃ ‘‘sāpi hi gihibhāvaṃ patthayamānā’’tiādinā vibhāveti. Yo koci vuḍḍhapabbajitoti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Mahāpeḷādīsūti etena gihisantakaṃ dassitaṃ. Sayaṃ sāmaṇerova…pe… theyyasaṃvāsako na hotīti ettha kiñcāpi theyyasaṃvāsako na hoti, pārājikaṃ pana āpajjatiyeva. Sesamettha uttānameva.
தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 48. தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து² • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா² • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 48. தித்தி²யபக்கந்தககதா² • 48. Titthiyapakkantakakathā
