Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
110. தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²ம்ஹி கோலஞ்ஞாதி குலே ஜாதா, தத்த² வா விதி³தா ஞாதா பஸித்³தா⁴, தங் வா ஜானந்தி கோலஞ்ஞாதி ஞாதகானங் நாமங். தெ²ய்யாய லிங்க³க்³க³ஹணமத்தம்பி இத⁴ ஸங்வாஸோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘தயோ தெ²ய்யஸங்வாஸகா’’தி. ந யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னந்தி பி⁴க்கூ²னங், ஸாமணேரானங் வா வந்த³னங் ந ஸாதி³யதி.
110. Theyyasaṃvāsakavatthumhi kolaññāti kule jātā, tattha vā viditā ñātā pasiddhā, taṃ vā jānanti kolaññāti ñātakānaṃ nāmaṃ. Theyyāya liṅgaggahaṇamattampi idha saṃvāso evāti āha ‘‘tayo theyyasaṃvāsakā’’ti. Na yathāvuḍḍhaṃ vandananti bhikkhūnaṃ, sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ na sādiyati.
யதா²வுட்³ட⁴ங் வந்த³னந்தி அத்தனா முஸாவாதே³ன த³ஸ்ஸிதவஸ்ஸக்கமேன பி⁴க்கூ²னங் வந்த³னங் ஸாதி³யதி, த³ஹரஸாமணேரோ பன வுட்³ட⁴ஸாமணேரானங், த³ஹரபி⁴க்கு² ச வுட்³டா⁴னங் வந்த³னங் ஸாதி³யந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி. இமஸ்மிங் அத்தே²தி ஸங்வாஸத்தே²னகத்தே².
Yathāvuḍḍhaṃ vandananti attanā musāvādena dassitavassakkamena bhikkhūnaṃ vandanaṃ sādiyati, daharasāmaṇero pana vuḍḍhasāmaṇerānaṃ, daharabhikkhu ca vuḍḍhānaṃ vandanaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti. Imasmiṃ attheti saṃvāsatthenakatthe.
‘‘பி⁴க்கு²வஸ்ஸானீ’’தி இத³ங் ஸங்வாஸத்தே²னகே வுத்தபாட²வஸேன வுத்தங், ஸயமேவ பன பப்³ப³ஜித்வா ஸாமணேரவஸ்ஸானி க³ணெந்தோபி உப⁴யத்தே²னகோ ஏவ. ந கேவலஞ்ச புரிஸோவ, இத்தீ²பி பி⁴க்கு²னீஸு ஏவங் படிபஜ்ஜதி, தெ²ய்யஸங்வாஸிகாவ. ஆதி³கம்மிகாபி செத்த² ந முச்சந்தி, உபஸம்பன்னேஸு ஏவ பஞ்ஞத்தாபத்திங் படிச்ச ஆதி³கம்மிகா வுத்தா, தேனேவெத்த² ஆதி³கம்மிகோபி ந முத்தோ.
‘‘Bhikkhuvassānī’’ti idaṃ saṃvāsatthenake vuttapāṭhavasena vuttaṃ, sayameva pana pabbajitvā sāmaṇeravassāni gaṇentopi ubhayatthenako eva. Na kevalañca purisova, itthīpi bhikkhunīsu evaṃ paṭipajjati, theyyasaṃvāsikāva. Ādikammikāpi cettha na muccanti, upasampannesu eva paññattāpattiṃ paṭicca ādikammikā vuttā, tenevettha ādikammikopi na mutto.
ராஜ…பே॰… ப⁴யேனாதி எத்த² ப⁴ய-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. யாவ ஸோ ஸுத்³த⁴மானஸோதி ‘‘இமினா லிங்கே³ன பி⁴க்கூ² வஞ்செத்வா தேஹி ஸங்வஸிஸ்ஸாமீ’’தி அஸுத்³த⁴சித்தாபா⁴வேன ஸுத்³த⁴சித்தோ. தேன ஹி அஸுத்³த⁴சித்தேன லிங்கே³ க³ஹிதமத்தே பச்சா² பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ ஸங்வஸது வா மா வா, லிங்க³த்தே²னகோ ஹோதி. பச்சா² ஸங்வஸந்தோபி அப⁴ப்³போ³ ஹுத்வா ஸங்வஸதி. தஸ்மா உப⁴யத்தே²னகோபி லிங்க³த்தே²னகே ஏவ பவிஸதீதி வேதி³தப்³ப³ங். யோ பன ராஜாதி³ப⁴யேன ஸுத்³த⁴சித்தோவ லிங்க³ங் க³ஹெத்வா விசரந்தோ பச்சா² ‘‘பி⁴க்கு²வஸ்ஸானி க³ணெத்வா ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி அஸுத்³த⁴சித்தங் உப்பாதே³தி, ஸோ சித்துப்பாத³மத்தேன தெ²ய்யஸங்வாஸகோபி ந ஹோதி ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ஹிதலிங்க³த்தா. ஸசே பன ஸோ பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஸாமணேரவஸ்ஸக³ணனாதி³ங் கரோதி, ததா³ ஸங்வாஸத்தே²னகோ, உப⁴யத்தே²னகோ வா ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் பன பரதோ ஸஹ து⁴ரனிக்கே²பேன ‘‘அயம்பி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ, வா’’தி வுத்தங், தங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸங்க³ம்ம ஸங்வாஸாதி⁴வாஸனவஸேன து⁴ரனிக்கே²பங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸங்வாஸங் நாதி⁴வாஸேதி யாவா’’தி. தஸ்ஸ தாவ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ந வுச்சதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. எத்த² ச சோராதி³ப⁴யங் வினாபி கீளாதி⁴ப்பாயேன லிங்க³ங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதாலயங் த³ஸ்ஸெத்வா வந்த³னாதி³ங் அஸாதி³யந்தோபி ‘‘ஸோப⁴தி நு கோ² மே பப்³ப³ஜிதலிங்க³’’ந்திஆதி³னா ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ண்ஹந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Rāja…pe… bhayenāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo. Yāva so suddhamānasoti ‘‘iminā liṅgena bhikkhū vañcetvā tehi saṃvasissāmī’’ti asuddhacittābhāvena suddhacitto. Tena hi asuddhacittena liṅge gahitamatte pacchā bhikkhūhi saha saṃvasatu vā mā vā, liṅgatthenako hoti. Pacchā saṃvasantopi abhabbo hutvā saṃvasati. Tasmā ubhayatthenakopi liṅgatthenake eva pavisatīti veditabbaṃ. Yo pana rājādibhayena suddhacittova liṅgaṃ gahetvā vicaranto pacchā ‘‘bhikkhuvassāni gaṇetvā jīvissāmī’’ti asuddhacittaṃ uppādeti, so cittuppādamattena theyyasaṃvāsakopi na hoti suddhacittena gahitaliṅgattā. Sace pana so bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā sāmaṇeravassagaṇanādiṃ karoti, tadā saṃvāsatthenako, ubhayatthenako vā hotīti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ pana parato saha dhuranikkhepena ‘‘ayampi theyyasaṃvāsako, vā’’ti vuttaṃ, taṃ bhikkhūhi saṅgamma saṃvāsādhivāsanavasena dhuranikkhepaṃ sandhāya vuttaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘saṃvāsaṃ nādhivāseti yāvā’’ti. Tassa tāva theyyasaṃvāsako nāma na vuccatīti sambandho daṭṭhabbo. Ettha ca corādibhayaṃ vināpi kīḷādhippāyena liṅgaṃ gahetvā bhikkhūnaṃ santike pabbajitālayaṃ dassetvā vandanādiṃ asādiyantopi ‘‘sobhati nu kho me pabbajitaliṅga’’ntiādinā suddhacittena gaṇhantopi theyyasaṃvāsako na hotīti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³பாஸண்டி³யப⁴த்தானீதி ஸப்³ப³ஸாமயிகானங் ஸாதா⁴ரணங் கத்வா பஞ்ஞத்தப⁴த்தானி, இத³ஞ்ச பி⁴க்கூ²னஞ்ஞேவ நியமிதப⁴த்தக³ஹணே ஸங்வாஸோபி ஸம்ப⁴வெய்யாதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணப⁴த்தங் வுத்தங். ஸங்வாஸங் பன அஸாதி³யித்வா அபி⁴க்கு²கவிஹாராதீ³ஸு விஹாரப⁴த்தாதீ³னி பு⁴ஞ்ஜந்தோபி தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி ஏவ. கம்மந்தானுட்டா²னேனாதி கஸிஆதி³கம்மகரணேன. பத்தசீவரங் ஆதா³யாதி பி⁴க்கு²லிங்க³வேஸேன ஸரீரேன தா⁴ரெத்வா.
Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbasāmayikānaṃ sādhāraṇaṃ katvā paññattabhattāni, idañca bhikkhūnaññeva niyamitabhattagahaṇe saṃvāsopi sambhaveyyāti sabbasādhāraṇabhattaṃ vuttaṃ. Saṃvāsaṃ pana asādiyitvā abhikkhukavihārādīsu vihārabhattādīni bhuñjantopi theyyasaṃvāsako na hoti eva. Kammantānuṭṭhānenāti kasiādikammakaraṇena. Pattacīvaraṃ ādāyāti bhikkhuliṅgavesena sarīrena dhāretvā.
‘‘யோ ஏவங் பப்³ப³ஜதி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ நாம ஹோதீ’’தி இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங், ‘‘தெ²ய்யஸங்வாஸகோ’’தி பன நாமங் அஜானந்தோபி ‘‘ஏவங் காதுங் ந வட்டதீ’’தி வா ‘‘ஏவங் கரொந்தோ ஸமணோ நாம ந ஹோதீ’’தி வா ‘‘யதி³ ஆரோசெஸ்ஸாமி, ச²ட்³டெ³ஸ்ஸந்தி ம’’ந்தி வா ‘‘யேன கேனசி பப்³ப³ஜ்ஜா மே ந ருஹதீ’’தி ஜானாதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ஹோதி. யோ பன பட²மங் ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா ஏவங் மே க³ஹிதா’’திஸஞ்ஞீ கேவலங் அந்தரா அத்தனோ ஸேதவத்த²னிவாஸனாதி³விப்பகாரங் பகாஸேதுங் லஜ்ஜந்தோ ந கதே²தி, ஸோ தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதி. அனுபஸம்பன்னகாலேயேவாதி எத்த² அவதா⁴ரணேன உபஸம்பன்னகாலே தெ²ய்யஸங்வாஸகலக்க²ணங் ஞத்வா வஞ்சனாயபி நாரோசேதி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி தீ³பேதி. ஸோ பரிஸுத்³த⁴சித்தேன க³ஹிதலிங்க³த்தா லிங்க³த்தே²னகோ ந ஹோதி, லத்³தூ⁴பஸம்பத³த்தா தத³னுகு³ணஸ்ஸேவ ஸங்வாஸஸ்ஸ ஸாதி³தத்தா ஸங்வாஸத்தே²னகோபி ந ஹோதி. அனுபஸம்பன்னோ பன லிங்க³த்தே²னகோ ஹோதி, ஸங்வாஸாரஹஸ்ஸ லிங்க³ஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ஸங்வாஸஸாதி³யனமத்தேன ஸங்வாஸத்தே²னகோ ஹோதி.
‘‘Yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, ‘‘theyyasaṃvāsako’’ti pana nāmaṃ ajānantopi ‘‘evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vā ‘‘evaṃ karonto samaṇo nāma na hotī’’ti vā ‘‘yadi ārocessāmi, chaḍḍessanti ma’’nti vā ‘‘yena kenaci pabbajjā me na ruhatī’’ti jānāti, theyyasaṃvāsako hoti. Yo pana paṭhamaṃ ‘‘pabbajjā evaṃ me gahitā’’tisaññī kevalaṃ antarā attano setavatthanivāsanādivippakāraṃ pakāsetuṃ lajjanto na katheti, so theyyasaṃvāsako na hoti. Anupasampannakāleyevāti ettha avadhāraṇena upasampannakāle theyyasaṃvāsakalakkhaṇaṃ ñatvā vañcanāyapi nāroceti, theyyasaṃvāsako na hotīti dīpeti. So parisuddhacittena gahitaliṅgattā liṅgatthenako na hoti, laddhūpasampadattā tadanuguṇasseva saṃvāsassa sāditattā saṃvāsatthenakopi na hoti. Anupasampanno pana liṅgatthenako hoti, saṃvāsārahassa liṅgassa gahitattā saṃvāsasādiyanamattena saṃvāsatthenako hoti.
ஸலிங்கே³ டி²தோதி ஸலிங்க³பா⁴வே டி²தோ. தெ²ய்யஸங்வாஸகோ ந ஹோதீதி பி⁴க்கூ²ஹி தி³ன்னலிங்க³ஸ்ஸ அபரிச்சத்தத்தா லிங்க³த்தே²னகோ ந ஹோதி, பி⁴க்கு²படிஞ்ஞாய அபரிச்சத்தத்தா ஸங்வாஸத்தே²னகோ ந ஹோதீதி. யங் பன மாதிகாட்ட²கதா²யங் ‘‘லிங்கா³னுரூபஸ்ஸ ஸங்வாஸஸ்ஸ ஸாதி³தத்தா ந ஸங்வாஸத்தே²னகோ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மபாராஜிகவண்ணனா) காரணங் வுத்தங், தம்பி இத³மேவ காரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். இதரதா² ஸாமணேரஸ்ஸபி பி⁴க்கு²வஸ்ஸக³ணனாதீ³ஸு லிங்கா³னுரூபஸங்வாஸோ ஏவ ஸாதி³தோதி ஸங்வாஸத்தே²னகதா ந ஸியா பி⁴க்கூ²ஹி தி³ன்னலிங்க³ஸ்ஸ உபி⁴ன்னம்பி ஸாதா⁴ரணத்தா. யதா² செத்த² பி⁴க்கு², ஏவங் ஸாமணேரோபி பாராஜிகங் ஸமாபன்னோ ஸாமணேரபடிஞ்ஞாய அபரிச்சத்தத்தா ஸங்வாஸத்தே²னகோ ந ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸோப⁴தீதி ஸம்படிச்சி²த்வாதி காஸாவதா⁴ரணே து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா கி³ஹிபா⁴வங் ஸம்படிச்சி²த்வா.
Saliṅge ṭhitoti saliṅgabhāve ṭhito. Theyyasaṃvāsako na hotīti bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā liṅgatthenako na hoti, bhikkhupaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti. Yaṃ pana mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā na saṃvāsatthenako’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi idameva kāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Itarathā sāmaṇerassapi bhikkhuvassagaṇanādīsu liṅgānurūpasaṃvāso eva sāditoti saṃvāsatthenakatā na siyā bhikkhūhi dinnaliṅgassa ubhinnampi sādhāraṇattā. Yathā cettha bhikkhu, evaṃ sāmaṇeropi pārājikaṃ samāpanno sāmaṇerapaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti veditabbo. Sobhatīti sampaṭicchitvāti kāsāvadhāraṇe dhuraṃ nikkhipitvā gihibhāvaṃ sampaṭicchitvā.
யோ கோசி வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோதி ஸாமணேரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். மஹாபேளாதீ³ஸூதி விலீவாதி³மயேஸு க⁴ரத்³வாரேஸு ட²பிதப⁴த்தபா⁴ஜனவிஸேஸேஸு, ஏதேன விஹாரே பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸ்ஸக³ணனாதீ³னங் அகரணங் த³ஸ்ஸேதி.
Yo koci vuḍḍhapabbajitoti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Mahāpeḷādīsūti vilīvādimayesu gharadvāresu ṭhapitabhattabhājanavisesesu, etena vihāre bhikkhūhi saddhiṃ vassagaṇanādīnaṃ akaraṇaṃ dasseti.
தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 48. தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து² • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா² • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / தெ²ய்யஸங்வாஸகவத்து²கதா²வண்ணனா • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 48. தித்தி²யபக்கந்தககதா² • 48. Titthiyapakkantakakathā