| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
থেয্যসংৰাসকৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
১১০. থেয্যসংৰাসকৰত্থুম্হি কোলঞ্ঞাতি কুলে জাতা, তত্থ ৰা ৰিদিতা ঞাতা পসিদ্ধা, তং ৰা জানন্তি কোলঞ্ঞাতি ঞাতকানং নামং। থেয্যায লিঙ্গগ্গহণমত্তম্পি ইধ সংৰাসো এৰাতি আহ ‘‘তযো থেয্যসংৰাসকা’’তি। ন যথাৰুড্ঢং ৰন্দনন্তি ভিক্খূনং, সামণেরানং ৰা ৰন্দনং ন সাদিযতি।
110. Theyyasaṃvāsakavatthumhi kolaññāti kule jātā, tattha vā viditā ñātā pasiddhā, taṃ vā jānanti kolaññāti ñātakānaṃ nāmaṃ. Theyyāya liṅgaggahaṇamattampi idha saṃvāso evāti āha ‘‘tayo theyyasaṃvāsakā’’ti. Na yathāvuḍḍhaṃ vandananti bhikkhūnaṃ, sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ na sādiyati.
যথাৰুড্ঢং ৰন্দনন্তি অত্তনা মুসাৰাদেন দস্সিতৰস্সক্কমেন ভিক্খূনং ৰন্দনং সাদিযতি, দহরসামণেরো পন ৰুড্ঢসামণেরানং, দহরভিক্খু চ ৰুড্ঢানং ৰন্দনং সাদিযন্তোপি থেয্যসংৰাসকো ন হোতি। ইমস্মিং অত্থেতি সংৰাসত্থেনকত্থে।
Yathāvuḍḍhaṃ vandananti attanā musāvādena dassitavassakkamena bhikkhūnaṃ vandanaṃ sādiyati, daharasāmaṇero pana vuḍḍhasāmaṇerānaṃ, daharabhikkhu ca vuḍḍhānaṃ vandanaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti. Imasmiṃ attheti saṃvāsatthenakatthe.
‘‘ভিক্খুৰস্সানী’’তি ইদং সংৰাসত্থেনকে ৰুত্তপাঠৰসেন ৰুত্তং, সযমেৰ পন পব্বজিত্ৰা সামণেরৰস্সানি গণেন্তোপি উভযত্থেনকো এৰ। ন কেৰলঞ্চ পুরিসোৰ, ইত্থীপি ভিক্খুনীসু এৰং পটিপজ্জতি, থেয্যসংৰাসিকাৰ। আদিকম্মিকাপি চেত্থ ন মুচ্চন্তি, উপসম্পন্নেসু এৰ পঞ্ঞত্তাপত্তিং পটিচ্চ আদিকম্মিকা ৰুত্তা, তেনেৰেত্থ আদিকম্মিকোপি ন মুত্তো।
‘‘Bhikkhuvassānī’’ti idaṃ saṃvāsatthenake vuttapāṭhavasena vuttaṃ, sayameva pana pabbajitvā sāmaṇeravassāni gaṇentopi ubhayatthenako eva. Na kevalañca purisova, itthīpi bhikkhunīsu evaṃ paṭipajjati, theyyasaṃvāsikāva. Ādikammikāpi cettha na muccanti, upasampannesu eva paññattāpattiṃ paṭicca ādikammikā vuttā, tenevettha ādikammikopi na mutto.
রাজ…পে॰… ভযেনাতি এত্থ ভয-সদ্দো পচ্চেকং যোজেতব্বো। যাৰ সো সুদ্ধমানসোতি ‘‘ইমিনা লিঙ্গেন ভিক্খূ ৰঞ্চেত্ৰা তেহি সংৰসিস্সামী’’তি অসুদ্ধচিত্তাভাৰেন সুদ্ধচিত্তো। তেন হি অসুদ্ধচিত্তেন লিঙ্গে গহিতমত্তে পচ্ছা ভিক্খূহি সহ সংৰসতু ৰা মা ৰা, লিঙ্গত্থেনকো হোতি। পচ্ছা সংৰসন্তোপি অভব্বো হুত্ৰা সংৰসতি। তস্মা উভযত্থেনকোপি লিঙ্গত্থেনকে এৰ পৰিসতীতি ৰেদিতব্বং। যো পন রাজাদিভযেন সুদ্ধচিত্তোৰ লিঙ্গং গহেত্ৰা ৰিচরন্তো পচ্ছা ‘‘ভিক্খুৰস্সানি গণেত্ৰা জীৰিস্সামী’’তি অসুদ্ধচিত্তং উপ্পাদেতি, সো চিত্তুপ্পাদমত্তেন থেয্যসংৰাসকোপি ন হোতি সুদ্ধচিত্তেন গহিতলিঙ্গত্তা। সচে পন সো ভিক্খূনং সন্তিকং গন্ত্ৰা সামণেরৰস্সগণনাদিং করোতি, তদা সংৰাসত্থেনকো, উভযত্থেনকো ৰা হোতীতি দট্ঠব্বং। যং পন পরতো সহ ধুরনিক্খেপেন ‘‘অযম্পি থেয্যসংৰাসকো, ৰা’’তি ৰুত্তং, তং ভিক্খূহি সঙ্গম্ম সংৰাসাধিৰাসনৰসেন ধুরনিক্খেপং সন্ধায ৰুত্তং। তেন ৰুত্তং ‘‘সংৰাসং নাধিৰাসেতি যাৰা’’তি। তস্স তাৰ থেয্যসংৰাসকো নাম ন ৰুচ্চতীতি সম্বন্ধো দট্ঠব্বো। এত্থ চ চোরাদিভযং ৰিনাপি কীল়াধিপ্পাযেন লিঙ্গং গহেত্ৰা ভিক্খূনং সন্তিকে পব্বজিতালযং দস্সেত্ৰা ৰন্দনাদিং অসাদিযন্তোপি ‘‘সোভতি নু খো মে পব্বজিতলিঙ্গ’’ন্তিআদিনা সুদ্ধচিত্তেন গণ্হন্তোপি থেয্যসংৰাসকো ন হোতীতি দট্ঠব্বং।
Rāja…pe… bhayenāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo. Yāva so suddhamānasoti ‘‘iminā liṅgena bhikkhū vañcetvā tehi saṃvasissāmī’’ti asuddhacittābhāvena suddhacitto. Tena hi asuddhacittena liṅge gahitamatte pacchā bhikkhūhi saha saṃvasatu vā mā vā, liṅgatthenako hoti. Pacchā saṃvasantopi abhabbo hutvā saṃvasati. Tasmā ubhayatthenakopi liṅgatthenake eva pavisatīti veditabbaṃ. Yo pana rājādibhayena suddhacittova liṅgaṃ gahetvā vicaranto pacchā ‘‘bhikkhuvassāni gaṇetvā jīvissāmī’’ti asuddhacittaṃ uppādeti, so cittuppādamattena theyyasaṃvāsakopi na hoti suddhacittena gahitaliṅgattā. Sace pana so bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā sāmaṇeravassagaṇanādiṃ karoti, tadā saṃvāsatthenako, ubhayatthenako vā hotīti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ pana parato saha dhuranikkhepena ‘‘ayampi theyyasaṃvāsako, vā’’ti vuttaṃ, taṃ bhikkhūhi saṅgamma saṃvāsādhivāsanavasena dhuranikkhepaṃ sandhāya vuttaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘saṃvāsaṃ nādhivāseti yāvā’’ti. Tassa tāva theyyasaṃvāsako nāma na vuccatīti sambandho daṭṭhabbo. Ettha ca corādibhayaṃ vināpi kīḷādhippāyena liṅgaṃ gahetvā bhikkhūnaṃ santike pabbajitālayaṃ dassetvā vandanādiṃ asādiyantopi ‘‘sobhati nu kho me pabbajitaliṅga’’ntiādinā suddhacittena gaṇhantopi theyyasaṃvāsako na hotīti daṭṭhabbaṃ.
সব্বপাসণ্ডিযভত্তানীতি সব্বসামযিকানং সাধারণং কত্ৰা পঞ্ঞত্তভত্তানি, ইদঞ্চ ভিক্খূনঞ্ঞেৰ নিযমিতভত্তগহণে সংৰাসোপি সম্ভৰেয্যাতি সব্বসাধারণভত্তং ৰুত্তং। সংৰাসং পন অসাদিযিত্ৰা অভিক্খুকৰিহারাদীসু ৰিহারভত্তাদীনি ভুঞ্জন্তোপি থেয্যসংৰাসকো ন হোতি এৰ। কম্মন্তানুট্ঠানেনাতি কসিআদিকম্মকরণেন। পত্তচীৰরং আদাযাতি ভিক্খুলিঙ্গৰেসেন সরীরেন ধারেত্ৰা।
Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbasāmayikānaṃ sādhāraṇaṃ katvā paññattabhattāni, idañca bhikkhūnaññeva niyamitabhattagahaṇe saṃvāsopi sambhaveyyāti sabbasādhāraṇabhattaṃ vuttaṃ. Saṃvāsaṃ pana asādiyitvā abhikkhukavihārādīsu vihārabhattādīni bhuñjantopi theyyasaṃvāsako na hoti eva. Kammantānuṭṭhānenāti kasiādikammakaraṇena. Pattacīvaraṃ ādāyāti bhikkhuliṅgavesena sarīrena dhāretvā.
‘‘যো এৰং পব্বজতি, সো থেয্যসংৰাসকো নাম হোতী’’তি ইদং নিদস্সনমত্তং, ‘‘থেয্যসংৰাসকো’’তি পন নামং অজানন্তোপি ‘‘এৰং কাতুং ন ৰট্টতী’’তি ৰা ‘‘এৰং করোন্তো সমণো নাম ন হোতী’’তি ৰা ‘‘যদি আরোচেস্সামি, ছড্ডেস্সন্তি ম’’ন্তি ৰা ‘‘যেন কেনচি পব্বজ্জা মে ন রুহতী’’তি জানাতি, থেয্যসংৰাসকো হোতি। যো পন পঠমং ‘‘পব্বজ্জা এৰং মে গহিতা’’তিসঞ্ঞী কেৰলং অন্তরা অত্তনো সেতৰত্থনিৰাসনাদিৰিপ্পকারং পকাসেতুং লজ্জন্তো ন কথেতি, সো থেয্যসংৰাসকো ন হোতি। অনুপসম্পন্নকালেযেৰাতি এত্থ অৰধারণেন উপসম্পন্নকালে থেয্যসংৰাসকলক্খণং ঞত্ৰা ৰঞ্চনাযপি নারোচেতি, থেয্যসংৰাসকো ন হোতীতি দীপেতি। সো পরিসুদ্ধচিত্তেন গহিতলিঙ্গত্তা লিঙ্গত্থেনকো ন হোতি, লদ্ধূপসম্পদত্তা তদনুগুণস্সেৰ সংৰাসস্স সাদিতত্তা সংৰাসত্থেনকোপি ন হোতি। অনুপসম্পন্নো পন লিঙ্গত্থেনকো হোতি, সংৰাসারহস্স লিঙ্গস্স গহিতত্তা সংৰাসসাদিযনমত্তেন সংৰাসত্থেনকো হোতি।
‘‘Yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, ‘‘theyyasaṃvāsako’’ti pana nāmaṃ ajānantopi ‘‘evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vā ‘‘evaṃ karonto samaṇo nāma na hotī’’ti vā ‘‘yadi ārocessāmi, chaḍḍessanti ma’’nti vā ‘‘yena kenaci pabbajjā me na ruhatī’’ti jānāti, theyyasaṃvāsako hoti. Yo pana paṭhamaṃ ‘‘pabbajjā evaṃ me gahitā’’tisaññī kevalaṃ antarā attano setavatthanivāsanādivippakāraṃ pakāsetuṃ lajjanto na katheti, so theyyasaṃvāsako na hoti. Anupasampannakāleyevāti ettha avadhāraṇena upasampannakāle theyyasaṃvāsakalakkhaṇaṃ ñatvā vañcanāyapi nāroceti, theyyasaṃvāsako na hotīti dīpeti. So parisuddhacittena gahitaliṅgattā liṅgatthenako na hoti, laddhūpasampadattā tadanuguṇasseva saṃvāsassa sāditattā saṃvāsatthenakopi na hoti. Anupasampanno pana liṅgatthenako hoti, saṃvāsārahassa liṅgassa gahitattā saṃvāsasādiyanamattena saṃvāsatthenako hoti.
সলিঙ্গে ঠিতোতি সলিঙ্গভাৰে ঠিতো। থেয্যসংৰাসকো ন হোতীতি ভিক্খূহি দিন্নলিঙ্গস্স অপরিচ্চত্তত্তা লিঙ্গত্থেনকো ন হোতি, ভিক্খুপটিঞ্ঞায অপরিচ্চত্তত্তা সংৰাসত্থেনকো ন হোতীতি। যং পন মাতিকাট্ঠকথাযং ‘‘লিঙ্গানুরূপস্স সংৰাসস্স সাদিতত্তা ন সংৰাসত্থেনকো’’তি (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপারাজিকৰণ্ণনা) কারণং ৰুত্তং, তম্পি ইদমেৰ কারণং সন্ধায ৰুত্তং। ইতরথা সামণেরস্সপি ভিক্খুৰস্সগণনাদীসু লিঙ্গানুরূপসংৰাসো এৰ সাদিতোতি সংৰাসত্থেনকতা ন সিযা ভিক্খূহি দিন্নলিঙ্গস্স উভিন্নম্পি সাধারণত্তা। যথা চেত্থ ভিক্খু, এৰং সামণেরোপি পারাজিকং সমাপন্নো সামণেরপটিঞ্ঞায অপরিচ্চত্তত্তা সংৰাসত্থেনকো ন হোতীতি ৰেদিতব্বো। সোভতীতি সম্পটিচ্ছিত্ৰাতি কাসাৰধারণে ধুরং নিক্খিপিত্ৰা গিহিভাৰং সম্পটিচ্ছিত্ৰা।
Saliṅge ṭhitoti saliṅgabhāve ṭhito. Theyyasaṃvāsako na hotīti bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā liṅgatthenako na hoti, bhikkhupaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti. Yaṃ pana mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā na saṃvāsatthenako’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi idameva kāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Itarathā sāmaṇerassapi bhikkhuvassagaṇanādīsu liṅgānurūpasaṃvāso eva sāditoti saṃvāsatthenakatā na siyā bhikkhūhi dinnaliṅgassa ubhinnampi sādhāraṇattā. Yathā cettha bhikkhu, evaṃ sāmaṇeropi pārājikaṃ samāpanno sāmaṇerapaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti veditabbo. Sobhatīti sampaṭicchitvāti kāsāvadhāraṇe dhuraṃ nikkhipitvā gihibhāvaṃ sampaṭicchitvā.
যো কোচি ৰুড্ঢপব্বজিতোতি সামণেরং সন্ধায ৰুত্তং। মহাপেল়াদীসূতি ৰিলীৰাদিমযেসু ঘরদ্ৰারেসু ঠপিতভত্তভাজনৰিসেসেসু, এতেন ৰিহারে ভিক্খূহি সদ্ধিং ৰস্সগণনাদীনং অকরণং দস্সেতি।
Yo koci vuḍḍhapabbajitoti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Mahāpeḷādīsūti vilīvādimayesu gharadvāresu ṭhapitabhattabhājanavisesesu, etena vihāre bhikkhūhi saddhiṃ vassagaṇanādīnaṃ akaraṇaṃ dasseti.
থেয্যসংৰাসকৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৪৮. থেয্যসংৰাসকৰত্থু • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / থেয্যসংৰাসকৰত্থুকথা • Theyyasaṃvāsakavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / থেয্যসংৰাসকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / থেয্যসংৰাসকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪৮. তিত্থিযপক্কন্তককথা • 48. Titthiyapakkantakakathā
