Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ

    Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ၁၁၀. ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုမ္ဟိ ကောလညာတိ ကုလေ ဇာတာ, တတ္ထ ဝာ ဝိဒိတာ ဉာတာ ပသိဒ္ဓာ, တံ ဝာ ဇာနန္တိ ကောလညာတိ ဉာတကာနံ နာမံ။ ထေယ္ယာယ လိင္ဂဂ္ဂဟဏမတ္တမ္ပိ ဣဓ သံဝာသော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘တယော ထေယ္ယသံဝာသကာ’’တိ။ န ယထာဝုဍ္ဎံ ဝန္ဒနန္တိ ဘိက္ခူနံ, သာမဏေရာနံ ဝာ ဝန္ဒနံ န သာဒိယတိ။

    110. Theyyasaṃvāsakavatthumhi kolaññāti kule jātā, tattha vā viditā ñātā pasiddhā, taṃ vā jānanti kolaññāti ñātakānaṃ nāmaṃ. Theyyāya liṅgaggahaṇamattampi idha saṃvāso evāti āha ‘‘tayo theyyasaṃvāsakā’’ti. Na yathāvuḍḍhaṃ vandananti bhikkhūnaṃ, sāmaṇerānaṃ vā vandanaṃ na sādiyati.

    ယထာဝုဍ္ဎံ ဝန္ဒနန္တိ အတ္တနာ မုသာဝာဒေန ဒသ္သိတဝသ္သက္ကမေန ဘိက္ခူနံ ဝန္ဒနံ သာဒိယတိ, ဒဟရသာမဏေရော ပန ဝုဍ္ဎသာမဏေရာနံ, ဒဟရဘိက္ခု စ ဝုဍ္ဎာနံ ဝန္ဒနံ သာဒိယန္တောပိ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ။ ဣမသ္မိံ အတ္ထေတိ သံဝာသတ္ထေနကတ္ထေ။

    Yathāvuḍḍhaṃ vandananti attanā musāvādena dassitavassakkamena bhikkhūnaṃ vandanaṃ sādiyati, daharasāmaṇero pana vuḍḍhasāmaṇerānaṃ, daharabhikkhu ca vuḍḍhānaṃ vandanaṃ sādiyantopi theyyasaṃvāsako na hoti. Imasmiṃ attheti saṃvāsatthenakatthe.

    ‘‘ဘိက္ခုဝသ္သာနီ’’တိ ဣဒံ သံဝာသတ္ထေနကေ ဝုတ္တပာဌဝသေန ဝုတ္တံ, သယမေဝ ပန ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သာမဏေရဝသ္သာနိ ဂဏေန္တောပိ ဥဘယတ္ထေနကော ဧဝ။ န ကေဝလဉ္စ ပုရိသောဝ, ဣတ္ထီပိ ဘိက္ခုနီသု ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတိ, ထေယ္ယသံဝာသိကာဝ။ အာဒိကမ္မိကာပိ စေတ္ထ န မုစ္စန္တိ, ဥပသမ္ပန္နေသု ဧဝ ပညတ္တာပတ္တိံ ပဋိစ္စ အာဒိကမ္မိကာ ဝုတ္တာ, တေနေဝေတ္ထ အာဒိကမ္မိကောပိ န မုတ္တော။

    ‘‘Bhikkhuvassānī’’ti idaṃ saṃvāsatthenake vuttapāṭhavasena vuttaṃ, sayameva pana pabbajitvā sāmaṇeravassāni gaṇentopi ubhayatthenako eva. Na kevalañca purisova, itthīpi bhikkhunīsu evaṃ paṭipajjati, theyyasaṃvāsikāva. Ādikammikāpi cettha na muccanti, upasampannesu eva paññattāpattiṃ paṭicca ādikammikā vuttā, tenevettha ādikammikopi na mutto.

    ရာဇ။ပေ.။ ဘယေနာတိ ဧတ္ထ ဘယ-သဒ္ဒော ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗော။ ယာဝ သော သုဒ္ဓမာနသောတိ ‘‘ဣမိနာ လိင္ဂေန ဘိက္ခူ ဝဉ္စေတ္ဝာ တေဟိ သံဝသိသ္သာမီ’’တိ အသုဒ္ဓစိတ္တာဘာဝေန သုဒ္ဓစိတ္တော။ တေန ဟိ အသုဒ္ဓစိတ္တေန လိင္ဂေ ဂဟိတမတ္တေ ပစ္ဆာ ဘိက္ခူဟိ သဟ သံဝသတု ဝာ မာ ဝာ, လိင္ဂတ္ထေနကော ဟောတိ။ ပစ္ဆာ သံဝသန္တောပိ အဘဗ္ဗော ဟုတ္ဝာ သံဝသတိ။ တသ္မာ ဥဘယတ္ထေနကောပိ လိင္ဂတ္ထေနကေ ဧဝ ပဝိသတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော ပန ရာဇာဒိဘယေန သုဒ္ဓစိတ္တောဝ လိင္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ပစ္ဆာ ‘‘ဘိက္ခုဝသ္သာနိ ဂဏေတ္ဝာ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ အသုဒ္ဓစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတိ, သော စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တေန ထေယ္ယသံဝာသကောပိ န ဟောတိ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဂဟိတလိင္ဂတ္တာ။ သစေ ပန သော ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သာမဏေရဝသ္သဂဏနာဒိံ ကရောတိ, တဒာ သံဝာသတ္ထေနကော, ဥဘယတ္ထေနကော ဝာ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယံ ပန ပရတော သဟ ဓုရနိက္ခေပေန ‘‘အယမ္ပိ ထေယ္ယသံဝာသကော, ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ဘိက္ခူဟိ သင္ဂမ္မ သံဝာသာဓိဝာသနဝသေန ဓုရနိက္ခေပံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သံဝာသံ နာဓိဝာသေတိ ယာဝာ’’တိ။ တသ္သ တာဝ ထေယ္ယသံဝာသကော နာမ န ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧတ္ထ စ စောရာဒိဘယံ ဝိနာပိ ကီဠာဓိပ္ပာယေန လိင္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတာလယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝန္ဒနာဒိံ အသာဒိယန္တောပိ ‘‘သောဘတိ နု ခော မေ ပဗ္ဗဇိတလိင္ဂ’’န္တိအာဒိနာ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဂဏ္ဟန္တောပိ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Rāja…pe… bhayenāti ettha bhaya-saddo paccekaṃ yojetabbo. Yāva so suddhamānasoti ‘‘iminā liṅgena bhikkhū vañcetvā tehi saṃvasissāmī’’ti asuddhacittābhāvena suddhacitto. Tena hi asuddhacittena liṅge gahitamatte pacchā bhikkhūhi saha saṃvasatu vā mā vā, liṅgatthenako hoti. Pacchā saṃvasantopi abhabbo hutvā saṃvasati. Tasmā ubhayatthenakopi liṅgatthenake eva pavisatīti veditabbaṃ. Yo pana rājādibhayena suddhacittova liṅgaṃ gahetvā vicaranto pacchā ‘‘bhikkhuvassāni gaṇetvā jīvissāmī’’ti asuddhacittaṃ uppādeti, so cittuppādamattena theyyasaṃvāsakopi na hoti suddhacittena gahitaliṅgattā. Sace pana so bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā sāmaṇeravassagaṇanādiṃ karoti, tadā saṃvāsatthenako, ubhayatthenako vā hotīti daṭṭhabbaṃ. Yaṃ pana parato saha dhuranikkhepena ‘‘ayampi theyyasaṃvāsako, vā’’ti vuttaṃ, taṃ bhikkhūhi saṅgamma saṃvāsādhivāsanavasena dhuranikkhepaṃ sandhāya vuttaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘saṃvāsaṃ nādhivāseti yāvā’’ti. Tassa tāva theyyasaṃvāsako nāma na vuccatīti sambandho daṭṭhabbo. Ettha ca corādibhayaṃ vināpi kīḷādhippāyena liṅgaṃ gahetvā bhikkhūnaṃ santike pabbajitālayaṃ dassetvā vandanādiṃ asādiyantopi ‘‘sobhati nu kho me pabbajitaliṅga’’ntiādinā suddhacittena gaṇhantopi theyyasaṃvāsako na hotīti daṭṭhabbaṃ.

    သဗ္ဗပာသဏ္ဍိယဘတ္တာနီတိ သဗ္ဗသာမယိကာနံ သာဓာရဏံ ကတ္ဝာ ပညတ္တဘတ္တာနိ, ဣဒဉ္စ ဘိက္ခူနညေဝ နိယမိတဘတ္တဂဟဏေ သံဝာသောပိ သမ္ဘဝေယ္ယာတိ သဗ္ဗသာဓာရဏဘတ္တံ ဝုတ္တံ။ သံဝာသံ ပန အသာဒိယိတ္ဝာ အဘိက္ခုကဝိဟာရာဒီသု ဝိဟာရဘတ္တာဒီနိ ဘုဉ္ဇန္တောပိ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ ဧဝ။ ကမ္မန္တာနုဋ္ဌာနေနာတိ ကသိအာဒိကမ္မကရဏေန။ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယာတိ ဘိက္ခုလိင္ဂဝေသေန သရီရေန ဓာရေတ္ဝာ။

    Sabbapāsaṇḍiyabhattānīti sabbasāmayikānaṃ sādhāraṇaṃ katvā paññattabhattāni, idañca bhikkhūnaññeva niyamitabhattagahaṇe saṃvāsopi sambhaveyyāti sabbasādhāraṇabhattaṃ vuttaṃ. Saṃvāsaṃ pana asādiyitvā abhikkhukavihārādīsu vihārabhattādīni bhuñjantopi theyyasaṃvāsako na hoti eva. Kammantānuṭṭhānenāti kasiādikammakaraṇena. Pattacīvaraṃ ādāyāti bhikkhuliṅgavesena sarīrena dhāretvā.

    ‘‘ယော ဧဝံ ပဗ္ဗဇတိ, သော ထေယ္ယသံဝာသကော နာမ ဟောတီ’’တိ ဣဒံ နိဒသ္သနမတ္တံ, ‘‘ထေယ္ယသံဝာသကော’’တိ ပန နာမံ အဇာနန္တောပိ ‘‘ဧဝံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝာ ‘‘ဧဝံ ကရောန္တော သမဏော နာမ န ဟောတီ’’တိ ဝာ ‘‘ယဒိ အာရောစေသ္သာမိ, ဆဍ္ဍေသ္သန္တိ မ’’န္တိ ဝာ ‘‘ယေန ကေနစိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ မေ န ရုဟတီ’’တိ ဇာနာတိ, ထေယ္ယသံဝာသကော ဟောတိ။ ယော ပန ပဌမံ ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဧဝံ မေ ဂဟိတာ’’တိသညီ ကေဝလံ အန္တရာ အတ္တနော သေတဝတ္ထနိဝာသနာဒိဝိပ္ပကာရံ ပကာသေတုံ လဇ္ဇန္တော န ကထေတိ, သော ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတိ။ အနုပသမ္ပန္နကာလေယေဝာတိ ဧတ္ထ အဝဓာရဏေန ဥပသမ္ပန္နကာလေ ထေယ္ယသံဝာသကလက္ခဏံ ဉတ္ဝာ ဝဉ္စနာယပိ နာရောစေတိ, ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတီတိ ဒီပေတိ။ သော ပရိသုဒ္ဓစိတ္တေန ဂဟိတလိင္ဂတ္တာ လိင္ဂတ္ထေနကော န ဟောတိ, လဒ္ဓူပသမ္ပဒတ္တာ တဒနုဂုဏသ္သေဝ သံဝာသသ္သ သာဒိတတ္တာ သံဝာသတ္ထေနကောပိ န ဟောတိ။ အနုပသမ္ပန္နော ပန လိင္ဂတ္ထေနကော ဟောတိ, သံဝာသာရဟသ္သ လိင္ဂသ္သ ဂဟိတတ္တာ သံဝာသသာဒိယနမတ္တေန သံဝာသတ္ထေနကော ဟောတိ။

    ‘‘Yo evaṃ pabbajati, so theyyasaṃvāsako nāma hotī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, ‘‘theyyasaṃvāsako’’ti pana nāmaṃ ajānantopi ‘‘evaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vā ‘‘evaṃ karonto samaṇo nāma na hotī’’ti vā ‘‘yadi ārocessāmi, chaḍḍessanti ma’’nti vā ‘‘yena kenaci pabbajjā me na ruhatī’’ti jānāti, theyyasaṃvāsako hoti. Yo pana paṭhamaṃ ‘‘pabbajjā evaṃ me gahitā’’tisaññī kevalaṃ antarā attano setavatthanivāsanādivippakāraṃ pakāsetuṃ lajjanto na katheti, so theyyasaṃvāsako na hoti. Anupasampannakāleyevāti ettha avadhāraṇena upasampannakāle theyyasaṃvāsakalakkhaṇaṃ ñatvā vañcanāyapi nāroceti, theyyasaṃvāsako na hotīti dīpeti. So parisuddhacittena gahitaliṅgattā liṅgatthenako na hoti, laddhūpasampadattā tadanuguṇasseva saṃvāsassa sāditattā saṃvāsatthenakopi na hoti. Anupasampanno pana liṅgatthenako hoti, saṃvāsārahassa liṅgassa gahitattā saṃvāsasādiyanamattena saṃvāsatthenako hoti.

    သလိင္ဂေ ဌိတောတိ သလိင္ဂဘာဝေ ဌိတော။ ထေယ္ယသံဝာသကော န ဟောတီတိ ဘိက္ခူဟိ ဒိန္နလိင္ဂသ္သ အပရိစ္စတ္တတ္တာ လိင္ဂတ္ထေနကော န ဟောတိ, ဘိက္ခုပဋိညာယ အပရိစ္စတ္တတ္တာ သံဝာသတ္ထေနကော န ဟောတီတိ။ ယံ ပန မာတိကာဋ္ဌကထာယံ ‘‘လိင္ဂာနုရူပသ္သ သံဝာသသ္သ သာဒိတတ္တာ န သံဝာသတ္ထေနကော’’တိ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ပဌမပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ) ကာရဏံ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ ဣဒမေဝ ကာရဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဣတရထာ သာမဏေရသ္သပိ ဘိက္ခုဝသ္သဂဏနာဒီသု လိင္ဂာနုရူပသံဝာသော ဧဝ သာဒိတောတိ သံဝာသတ္ထေနကတာ န သိယာ ဘိက္ခူဟိ ဒိန္နလိင္ဂသ္သ ဥဘိန္နမ္ပိ သာဓာရဏတ္တာ။ ယထာ စေတ္ထ ဘိက္ခု, ဧဝံ သာမဏေရောပိ ပာရာဇိကံ သမာပန္နော သာမဏေရပဋိညာယ အပရိစ္စတ္တတ္တာ သံဝာသတ္ထေနကော န ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သောဘတီတိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာတိ ကာသာဝဓာရဏေ ဓုရံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဂိဟိဘာဝံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ။

    Saliṅge ṭhitoti saliṅgabhāve ṭhito. Theyyasaṃvāsako na hotīti bhikkhūhi dinnaliṅgassa apariccattattā liṅgatthenako na hoti, bhikkhupaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti. Yaṃ pana mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘liṅgānurūpassa saṃvāsassa sāditattā na saṃvāsatthenako’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā) kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi idameva kāraṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Itarathā sāmaṇerassapi bhikkhuvassagaṇanādīsu liṅgānurūpasaṃvāso eva sāditoti saṃvāsatthenakatā na siyā bhikkhūhi dinnaliṅgassa ubhinnampi sādhāraṇattā. Yathā cettha bhikkhu, evaṃ sāmaṇeropi pārājikaṃ samāpanno sāmaṇerapaṭiññāya apariccattattā saṃvāsatthenako na hotīti veditabbo. Sobhatīti sampaṭicchitvāti kāsāvadhāraṇe dhuraṃ nikkhipitvā gihibhāvaṃ sampaṭicchitvā.

    ယော ကောစိ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတောတိ သာမဏေရံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ မဟာပေဠာဒီသူတိ ဝိလီဝာဒိမယေသု ဃရဒ္ဝာရေသု ဌပိတဘတ္တဘာဇနဝိသေသေသု, ဧတေန ဝိဟာရေ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဝသ္သဂဏနာဒီနံ အကရဏံ ဒသ္သေတိ။

    Yo koci vuḍḍhapabbajitoti sāmaṇeraṃ sandhāya vuttaṃ. Mahāpeḷādīsūti vilīvādimayesu gharadvāresu ṭhapitabhattabhājanavisesesu, etena vihāre bhikkhūhi saddhiṃ vassagaṇanādīnaṃ akaraṇaṃ dasseti.

    ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄၈. ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထု • 48. Theyyasaṃvāsakavatthu

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ထေယ္ယသံဝာသကဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Theyyasaṃvāsakavatthukathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄၈. တိတ္ထိယပက္ကန္တကကထာ • 48. Titthiyapakkantakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact