| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. тид̇ан̃ж̇алияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
42.
42.
‘‘миг̇алуд̣̇д̣̇о бурз аасим̣, аран̃н̃з гаананз ахам̣;
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
д̇ад̇т̇а ад̣̇д̣̇асам̣ 1 самб̣уд̣̇д̇хам̣, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣.
Tattha addasaṃ 2 sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.
43.
43.
‘‘д̇ад̇т̇аахам̣ ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа, баггаамим̣ баажинаамуко;
‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;
авид̣̇уурз нисиннасса, нияагз бан̣н̣асант̇арз.
Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.
44.
44.
‘‘д̇ад̇о мз асанийбаад̇о, мад̇т̇агз нибад̇ий д̇ад̣̇аа;
‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;
сохам̣ маран̣агааламхи, агаасим̣ бунаран̃ж̇алим̣.
Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.
45.
45.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, ан̃ж̇алим̣ агарим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ан̃ж̇алисса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.
46.
46.
‘‘жад̇убан̣н̣аасагаббамхи, миг̇агзд̇усанаамаго;
‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
47.
47.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа тид̇ан̃ж̇алияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
тид̇ан̃ж̇алияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 9. тид̇ан̃ж̇алияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā
