Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਠਿਤਞ੍ਜਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਾਨਨੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਅਦ੍ਦਸਂ 1 ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਂ॥

    Tattha addasaṃ 2 sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਪਾਚਿਨਾਮੁਖੋ।

    ‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;

    ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਨਿਯਕੇ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਰੇ॥

    Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਅਸਨੀਪਾਤੋ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਪਤੀ ਤਦਾ।

    ‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

    ਸੋਹਂ ਮਰਣਕਾਲਮ੍ਹਿ, ਅਕਾਸਿਂ ਪੁਨਰਞ੍ਜਲਿਂ॥

    Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਅਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਅਞ੍ਜਲਿਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਚਤੁਪਣ੍ਣਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਮਿਗਕੇਤੁਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਠਿਤਞ੍ਜਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਠਿਤਞ੍ਜਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. tatthaddasāsiṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਠਿਤਞ੍ਜਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact