Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. ഠിതഞ്ജലിയത്ഥേരഅപദാനം

    9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ

    ൪൨.

    42.

    ‘‘മിഗലുദ്ദോ പുരേ ആസിം, അരഞ്ഞേ കാനനേ അഹം;

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

    തത്ഥ അദ്ദസം 1 സമ്ബുദ്ധം, ബാത്തിംസവരലക്ഖണം.

    Tattha addasaṃ 2 sambuddhaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘തത്ഥാഹം അഞ്ജലിം കത്വാ, പക്കാമിം പാചിനാമുഖോ;

    ‘‘Tatthāhaṃ añjaliṃ katvā, pakkāmiṃ pācināmukho;

    അവിദൂരേ നിസിന്നസ്സ, നിയകേ പണ്ണസന്ഥരേ.

    Avidūre nisinnassa, niyake paṇṇasanthare.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘തതോ മേ അസനീപാതോ, മത്ഥകേ നിപതീ തദാ;

    ‘‘Tato me asanīpāto, matthake nipatī tadā;

    സോഹം മരണകാലമ്ഹി, അകാസിം പുനരഞ്ജലിം.

    Sohaṃ maraṇakālamhi, akāsiṃ punarañjaliṃ.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, അഞ്ജലിം അകരിം തദാ;

    ‘‘Dvenavute ito kappe, añjaliṃ akariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, അഞ്ജലിസ്സ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, añjalissa idaṃ phalaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ചതുപണ്ണാസകപ്പമ്ഹി, മിഗകേതുസനാമകോ;

    ‘‘Catupaṇṇāsakappamhi, migaketusanāmako;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഠിതഞ്ജലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ṭhitañjaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഠിതഞ്ജലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Ṭhitañjaliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. തത്ഥദ്ദസാസിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. tatthaddasāsiṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. ഠിതഞ്ജലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact