| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৯. ঠিতঞ্জলিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā
মিগলুদ্দো পুরে আসিন্তিআদিকং আযস্মতো ঠিতঞ্জলিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থুপ্পন্নভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো তিস্সস্স ভগৰতো কালে পুরাকতেন একেন কম্মচ্ছিদ্দেন নেসাদযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো মিগসূকরাদযো মারেত্ৰা নেসাদকম্মেন অরঞ্ঞে ৰাসং কপ্পেসি। তস্মিং সমযে তিস্সো ভগৰা তস্সানুকম্পায হিমৰন্তং অগমাসি। সো তং দ্ৰত্তিংসৰরলক্খণেহি অসীতানুব্যঞ্জনব্যামপ্পভাহি চ জলমানং ভগৰন্তং দিস্ৰা সোমনস্সজাতো পণামং কত্ৰা গন্ত্ৰা পণ্ণসন্থরে নিসীদি। তস্মিং খণে দেৰো গজ্জন্তো অসনি পতি, ততো মরণসমযে বুদ্ধমনুস্সরিত্ৰা পুনঞ্জলিমকাসি। সো তেন পুঞ্ঞেন সুখেত্তে কতকুসলত্তা অকুসলৰিপাকং পটিবাহিত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তো কামাৰচরসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা মনুস্সেসু মনুস্সসম্পত্তিযো চ অনুভৰিত্ৰা অপরভাগে ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিমন্ৰায পুরাকতৰাসনায সত্থরি পসীদিত্ৰা পব্বজিতো নচিরস্সেৰ অরহা অহোসি।
Migaluddo pure āsintiādikaṃ āyasmato ṭhitañjaliyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tatthuppannabhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle purākatena ekena kammacchiddena nesādayoniyaṃ nibbattitvā viññutaṃ patto migasūkarādayo māretvā nesādakammena araññe vāsaṃ kappesi. Tasmiṃ samaye tisso bhagavā tassānukampāya himavantaṃ agamāsi. So taṃ dvattiṃsavaralakkhaṇehi asītānubyañjanabyāmappabhāhi ca jalamānaṃ bhagavantaṃ disvā somanassajāto paṇāmaṃ katvā gantvā paṇṇasanthare nisīdi. Tasmiṃ khaṇe devo gajjanto asani pati, tato maraṇasamaye buddhamanussaritvā punañjalimakāsi. So tena puññena sukhette katakusalattā akusalavipākaṃ paṭibāhitvā sagge nibbatto kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu manussasampattiyo ca anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya purākatavāsanāya satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
৪২. সো ততো পরং অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো মিগলুদ্দো পুরে আসিন্তিআদিমাহ। তত্থ মিগলুদ্দোতি মিগানং মারণং উপগচ্ছতীতি মিগলুদ্দো। মিগন্তি সীঘং ৰাতৰেগেন গচ্ছন্তি ধাৰন্তীতি মিগা, তেসং মিগানং মারণে লুদ্দো দারুণো লোভীতি মিগলুদ্দো। সো অহং পুরে ভগৰতো দস্সনসমযে মিগলুদ্দো আসিং অহোসিন্তি অত্থো । অরঞ্ঞে কাননেতি অরতি গচ্ছতি মিগসমূহো এত্থাতি অরঞ্ঞং, অথ ৰা আ সমন্ততো রজ্জন্তি তত্থ ৰিৰেকাভিরতা বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধাদযো মহাসারপ্পত্তা সপ্পুরিসাতি অরঞ্ঞং। কা কুচ্ছিতাকারেন ৰা ভযানকাকারেন ৰা নদন্তি সদ্দং করোন্তি, আনন্তি ৰিন্দন্তীতি ৰা কাননং, তস্মিং অরঞ্ঞে কাননে মিগলুদ্দো পুরে আসিন্তি সম্বন্ধো। তত্থ অদ্দসং সম্বুদ্ধন্তি তত্থ তস্মিং অরঞ্ঞে উপগতং সম্বুদ্ধং অদ্দসং অদ্দক্খিন্তি অত্থো। দস্সনং পুরে অহোসি অৰিদূরে, তস্মা মনোদ্ৰারানুসারেন চক্খুৰিঞ্ঞাণং পুরেচারিকং কাযৰিঞ্ঞাণসমঙ্গিং পাপেতি অপ্পেতীতি অত্থো।
42. So tato paraṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento migaluddo pure āsintiādimāha. Tattha migaluddoti migānaṃ māraṇaṃ upagacchatīti migaluddo. Miganti sīghaṃ vātavegena gacchanti dhāvantīti migā, tesaṃ migānaṃ māraṇe luddo dāruṇo lobhīti migaluddo. So ahaṃ pure bhagavato dassanasamaye migaluddo āsiṃ ahosinti attho . Araññe kānaneti arati gacchati migasamūho etthāti araññaṃ, atha vā ā samantato rajjanti tattha vivekābhiratā buddhapaccekabuddhādayo mahāsārappattā sappurisāti araññaṃ. Kā kucchitākārena vā bhayānakākārena vā nadanti saddaṃ karonti, ānanti vindantīti vā kānanaṃ, tasmiṃ araññe kānane migaluddo pure āsinti sambandho. Tattha addasaṃ sambuddhanti tattha tasmiṃ araññe upagataṃ sambuddhaṃ addasaṃ addakkhinti attho. Dassanaṃ pure ahosi avidūre, tasmā manodvārānusārena cakkhuviññāṇaṃ purecārikaṃ kāyaviññāṇasamaṅgiṃ pāpeti appetīti attho.
৪৪. ততো মে অসনীপাতোতি আ সমন্ততো সনন্তো গজ্জন্তো পততীতি অসনি, অসনিযা পাতো পতনং অসনীপাতো, দেৰদণ্ডোতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
44.Tato me asanīpātoti ā samantato sananto gajjanto patatīti asani, asaniyā pāto patanaṃ asanīpāto, devadaṇḍoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ঠিতঞ্জলিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৯. ঠিতঞ্জলিযত্থেরঅপদানং • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
