| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೯. ಠಿತಞ್ಜಲಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
9. Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā
ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಠಿತಞ್ಜಲಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥುಪ್ಪನ್ನಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ತಿಸ್ಸಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಪುರಾಕತೇನ ಏಕೇನ ಕಮ್ಮಚ್ಛಿದ್ದೇನ ನೇಸಾದಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಮಿಗಸೂಕರಾದಯೋ ಮಾರೇತ್ವಾ ನೇಸಾದಕಮ್ಮೇನ ಅರಞ್ಞೇ ವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ತಿಸ್ಸೋ ಭಗವಾ ತಸ್ಸಾನುಕಮ್ಪಾಯ ಹಿಮವನ್ತಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಸೋ ತಂ ದ್ವತ್ತಿಂಸವರಲಕ್ಖಣೇಹಿ ಅಸೀತಾನುಬ್ಯಞ್ಜನಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಹಿ ಚ ಜಲಮಾನಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪಣಾಮಂ ಕತ್ವಾ ಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸನ್ಥರೇ ನಿಸೀದಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ದೇವೋ ಗಜ್ಜನ್ತೋ ಅಸನಿ ಪತಿ, ತತೋ ಮರಣಸಮಯೇ ಬುದ್ಧಮನುಸ್ಸರಿತ್ವಾ ಪುನಞ್ಜಲಿಮಕಾಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ಸುಖೇತ್ತೇ ಕತಕುಸಲತ್ತಾ ಅಕುಸಲವಿಪಾಕಂ ಪಟಿಬಾಹಿತ್ವಾ ಸಗ್ಗೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಕಾಮಾವಚರಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಚ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಅಪರಭಾಗೇ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಪುರಾಕತವಾಸನಾಯ ಸತ್ಥರಿ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹಾ ಅಹೋಸಿ।
Migaluddo pure āsintiādikaṃ āyasmato ṭhitañjaliyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tatthuppannabhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle purākatena ekena kammacchiddena nesādayoniyaṃ nibbattitvā viññutaṃ patto migasūkarādayo māretvā nesādakammena araññe vāsaṃ kappesi. Tasmiṃ samaye tisso bhagavā tassānukampāya himavantaṃ agamāsi. So taṃ dvattiṃsavaralakkhaṇehi asītānubyañjanabyāmappabhāhi ca jalamānaṃ bhagavantaṃ disvā somanassajāto paṇāmaṃ katvā gantvā paṇṇasanthare nisīdi. Tasmiṃ khaṇe devo gajjanto asani pati, tato maraṇasamaye buddhamanussaritvā punañjalimakāsi. So tena puññena sukhette katakusalattā akusalavipākaṃ paṭibāhitvā sagge nibbatto kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu manussasampattiyo ca anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya purākatavāsanāya satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.
೪೨. ಸೋ ತತೋ ಪರಂ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಮಿಗಲುದ್ದೋತಿ ಮಿಗಾನಂ ಮಾರಣಂ ಉಪಗಚ್ಛತೀತಿ ಮಿಗಲುದ್ದೋ। ಮಿಗನ್ತಿ ಸೀಘಂ ವಾತವೇಗೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಧಾವನ್ತೀತಿ ಮಿಗಾ, ತೇಸಂ ಮಿಗಾನಂ ಮಾರಣೇ ಲುದ್ದೋ ದಾರುಣೋ ಲೋಭೀತಿ ಮಿಗಲುದ್ದೋ। ಸೋ ಅಹಂ ಪುರೇ ಭಗವತೋ ದಸ್ಸನಸಮಯೇ ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಆಸಿಂ ಅಹೋಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ । ಅರಞ್ಞೇ ಕಾನನೇತಿ ಅರತಿ ಗಚ್ಛತಿ ಮಿಗಸಮೂಹೋ ಏತ್ಥಾತಿ ಅರಞ್ಞಂ, ಅಥ ವಾ ಆ ಸಮನ್ತತೋ ರಜ್ಜನ್ತಿ ತತ್ಥ ವಿವೇಕಾಭಿರತಾ ಬುದ್ಧಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾದಯೋ ಮಹಾಸಾರಪ್ಪತ್ತಾ ಸಪ್ಪುರಿಸಾತಿ ಅರಞ್ಞಂ। ಕಾ ಕುಚ್ಛಿತಾಕಾರೇನ ವಾ ಭಯಾನಕಾಕಾರೇನ ವಾ ನದನ್ತಿ ಸದ್ದಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಆನನ್ತಿ ವಿನ್ದನ್ತೀತಿ ವಾ ಕಾನನಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಅರಞ್ಞೇ ಕಾನನೇ ಮಿಗಲುದ್ದೋ ಪುರೇ ಆಸಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ತತ್ಥ ಅದ್ದಸಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧನ್ತಿ ತತ್ಥ ತಸ್ಮಿಂ ಅರಞ್ಞೇ ಉಪಗತಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಅದ್ದಸಂ ಅದ್ದಕ್ಖಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ದಸ್ಸನಂ ಪುರೇ ಅಹೋಸಿ ಅವಿದೂರೇ, ತಸ್ಮಾ ಮನೋದ್ವಾರಾನುಸಾರೇನ ಚಕ್ಖುವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪುರೇಚಾರಿಕಂ ಕಾಯವಿಞ್ಞಾಣಸಮಙ್ಗಿಂ ಪಾಪೇತಿ ಅಪ್ಪೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
42. So tato paraṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento migaluddo pure āsintiādimāha. Tattha migaluddoti migānaṃ māraṇaṃ upagacchatīti migaluddo. Miganti sīghaṃ vātavegena gacchanti dhāvantīti migā, tesaṃ migānaṃ māraṇe luddo dāruṇo lobhīti migaluddo. So ahaṃ pure bhagavato dassanasamaye migaluddo āsiṃ ahosinti attho . Araññe kānaneti arati gacchati migasamūho etthāti araññaṃ, atha vā ā samantato rajjanti tattha vivekābhiratā buddhapaccekabuddhādayo mahāsārappattā sappurisāti araññaṃ. Kā kucchitākārena vā bhayānakākārena vā nadanti saddaṃ karonti, ānanti vindantīti vā kānanaṃ, tasmiṃ araññe kānane migaluddo pure āsinti sambandho. Tattha addasaṃ sambuddhanti tattha tasmiṃ araññe upagataṃ sambuddhaṃ addasaṃ addakkhinti attho. Dassanaṃ pure ahosi avidūre, tasmā manodvārānusārena cakkhuviññāṇaṃ purecārikaṃ kāyaviññāṇasamaṅgiṃ pāpeti appetīti attho.
೪೪. ತತೋ ಮೇ ಅಸನೀಪಾತೋತಿ ಆ ಸಮನ್ತತೋ ಸನನ್ತೋ ಗಜ್ಜನ್ತೋ ಪತತೀತಿ ಅಸನಿ, ಅಸನಿಯಾ ಪಾತೋ ಪತನಂ ಅಸನೀಪಾತೋ, ದೇವದಣ್ಡೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
44.Tato me asanīpātoti ā samantato sananto gajjanto patatīti asani, asaniyā pāto patanaṃ asanīpāto, devadaṇḍoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ಠಿತಞ್ಜಲಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Ṭhitañjaliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೯. ಠಿತಞ್ಜಲಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 9. Ṭhitañjaliyattheraapadānaṃ
