| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
26. т̇омагаваг̇г̇о
26. Thomakavaggo
1-10. т̇омагад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа
1-10. Thomakattheraapadānādivaṇṇanā
чаб̣б̣ийсад̇имз ваг̇г̇з батамаабад̣̇аанам̣ уд̇д̇аанамзва.
Chabbīsatime vagge paṭhamāpadānaṃ uttānameva.
5-6. д̣̇уд̇ияаабад̣̇аанз виж̇ахид̇ваа д̣̇зваван̣н̣анд̇и д̣̇звад̇аа сарийрам̣ виж̇ахид̇ваа чад̣д̣зд̇ваа, мануссасарийрам̣ нимминид̇ваад̇и ад̇т̇о. ад̇хигаарам̣ гад̇д̇угаамод̇и ад̇хигагирияам̣ бун̃н̃асамбхаарам̣ гад̇д̇угаамо д̣̇зваро наама ахам̣ д̣̇зварааж̇аа бхарияааяа саха б̣уд̣̇д̇хасздтасса саасанз саад̣̇арад̇ааяа ид̇ха имасмим̣ мануссалогз ааг̇амим̣ ааг̇ад̇од̇и ад̇т̇о. д̇асса бхигкаа маяаа д̣̇иннаад̇и бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о яо наамзна д̣̇звало наама сааваго ахоси, д̇асса саавагасса маяаа виббасаннзна жзд̇асаа бхигкаа д̣̇иннаа бин̣д̣абаад̇о д̣̇иннод̇и ад̇т̇о.
5-6. Dutiyāpadāne vijahitvā devavaṇṇanti devatā sarīraṃ vijahitvā chaḍḍetvā, manussasarīraṃ nimminitvāti attho. Adhikāraṃ kattukāmoti adhikakiriyaṃ puññasambhāraṃ kattukāmo devaro nāma ahaṃ devarājā bhariyāya saha buddhaseṭṭhassa sāsane sādaratāya idha imasmiṃ manussaloke āgamiṃ āgatoti attho. Tassa bhikkhā mayā dinnāti padumuttarassa bhagavato yo nāmena devalo nāma sāvako ahosi, tassa sāvakassa mayā vippasannena cetasā bhikkhā dinnā piṇḍapāto dinnoti attho.
9-10. д̇ад̇ияаабад̣̇аанз аананд̣̇о наама самб̣уд̣̇д̇ход̇и аананд̣̇ам̣ д̇удтим̣ ж̇ананад̇о аананд̣̇о наама бажжзгаб̣уд̣̇д̇ход̇и ад̇т̇о. амануссамхи гаананзд̇и амануссабариг̇г̇ахз гаананз махаааран̃н̃з бариниб̣б̣ааяи анубаад̣̇исзсаниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа анд̇арад̇хааяи, ад̣̇ассанам̣ аг̇амаасийд̇и ад̇т̇о. сарийрам̣ д̇ад̇т̇а жхаабзсинд̇и ахам̣ д̣̇звалогаа ид̇хааг̇анд̇ваа д̇асса бхаг̇авад̇о сарийрам̣ д̇ад̇т̇а аран̃н̃з жхаабзсим̣ д̣̇аханам̣ агаасинд̇и ад̇т̇о.
9-10. Tatiyāpadāne ānando nāma sambuddhoti ānandaṃ tuṭṭhiṃ jananato ānando nāma paccekabuddhoti attho. Amanussamhi kānaneti amanussapariggahe kānane mahāaraññe parinibbāyi anupādisesanibbānadhātuyā antaradhāyi, adassanaṃ agamāsīti attho. Sarīraṃ tattha jhāpesinti ahaṃ devalokā idhāgantvā tassa bhagavato sarīraṃ tattha araññe jhāpesiṃ dahanaṃ akāsinti attho.
жад̇уд̇т̇абан̃жамаабад̣̇аанаани уд̇д̇аанаанзва.
Catutthapañcamāpadānāni uttānāneva.
20. чадтаабад̣̇аанз ахосим̣ жанд̣̇ано наамаад̇и наамзна бан̣н̣ад̇д̇ивасзна жанд̣̇ано наама. самб̣уд̣̇д̇хассад̇раж̇од̇и бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хабхууд̇ад̇о буб̣б̣з д̇асса ад̇раж̇о буд̇д̇о ахам̣. згобаахано маяаа д̣̇иннод̇и згам̣ убааханаяуг̇ам̣ маяаа д̣̇иннам̣. б̣од̇хим̣ самбаж̇ж̇а мз д̇уванд̇и д̇зна убааханаяуг̇зна мз маяхам̣ саавагаб̣од̇хим̣ д̇увам̣ самбаж̇ж̇а нибпаад̣̇зхийд̇и ад̇т̇о.
20. Chaṭṭhāpadāne ahosiṃ candano nāmāti nāmena paṇṇattivasena candano nāma. Sambuddhassatrajoti paccekasambuddhabhūtato pubbe tassa atrajo putto ahaṃ. Ekopāhano mayā dinnoti ekaṃ upāhanayugaṃ mayā dinnaṃ. Bodhiṃ sampajja me tuvanti tena upāhanayugena me mayhaṃ sāvakabodhiṃ tuvaṃ sampajja nipphādehīti attho.
23-24. сад̇д̇амаабад̣̇аанз ман̃ж̇аригам̣ гарид̇ваанаад̇и ман̃ж̇здтибубпам̣ харид̇ажан̇годагам̣ г̇ахзд̇ваа рат̇ияам̣ вийт̇ияаа бадибаж̇ж̇им̣ ахам̣ д̇ат̇аа бадибаннова бхигкусан̇гхабурагкад̇ам̣ бхигкусан̇гхзна баривуд̇ам̣ саман̣аанаг̇г̇ам̣ саман̣аанам̣ бхигкуунам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ад̣̇д̣̇асанд̇и самб̣анд̇хо. б̣уд̣̇д̇хасса абхиробаяинд̇и д̣̇исваа жа бана д̇ам̣ бубпам̣ убхохи хад̇т̇зхи баг̇г̇аяха угкибид̇ваа б̣уд̣̇д̇хасса пуссасса бхаг̇авад̇о абхиробаяим̣ бууж̇зсинд̇и ад̇т̇о.
23-24. Sattamāpadāne mañjarikaṃ karitvānāti mañjeṭṭhipupphaṃ haritacaṅkoṭakaṃ gahetvā rathiyaṃ vīthiyā paṭipajjiṃ ahaṃ tathā paṭipannova bhikkhusaṅghapurakkhataṃ bhikkhusaṅghena parivutaṃ samaṇānaggaṃ samaṇānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ sammāsambuddhaṃ addasanti sambandho. Buddhassa abhiropayinti disvā ca pana taṃ pupphaṃ ubhohi hatthehi paggayha ukkhipitvā buddhassa phussassa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
28-29. адтамаабад̣̇аанз алон̣абан̣н̣абхагкомхийд̇и кийрабан̣н̣аад̣̇ийни ун̃чаажарияааяа аахарид̇ваа лон̣авирахид̇аани бан̣н̣аани бажид̇ваа бхагкаами, алон̣абан̣н̣абхагко амхи бхаваамийд̇и ад̇т̇о. нияамзсу жа сам̣вуд̇од̇и нияамасан̃н̃ид̇зсу баан̣аад̇ибаад̇аавзраман̣иаад̣̇ийсу нижжабан̃жасийлзсу сам̣вуд̇о бихид̇од̇и ад̇т̇о. баад̇араасз ануббад̇д̇зд̇и бурзбхад̇д̇агаалз ануббад̇д̇з. сид̣̇д̇хад̇т̇о убаг̇ажчи манд̇и мама самийбам̣ сид̣̇д̇хад̇т̇о бхаг̇аваа убаг̇ан̃чи самбаабун̣и. д̇аахам̣ б̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇аасинд̇и ахам̣ д̇ам̣ алон̣абан̣н̣ам̣ д̇асса б̣уд̣̇д̇хасса ад̣̇аасинд̇и ад̇т̇о.
28-29. Aṭṭhamāpadāne aloṇapaṇṇabhakkhomhīti khīrapaṇṇādīni uñchācariyāya āharitvā loṇavirahitāni paṇṇāni pacitvā bhakkhāmi, aloṇapaṇṇabhakkho amhi bhavāmīti attho. Niyamesu ca saṃvutoti niyamasaññitesu pāṇātipātāveramaṇiādīsu niccapañcasīlesu saṃvuto pihitoti attho. Pātarāse anuppatteti purebhattakāle anuppatte. Siddhattho upagacchi manti mama samīpaṃ siddhattho bhagavā upagañchi sampāpuṇi. Tāhaṃ buddhassa pādāsinti ahaṃ taṃ aloṇapaṇṇaṃ tassa buddhassa adāsinti attho.
навамаабад̣̇аанам̣ уд̇д̇аанамзва.
Navamāpadānaṃ uttānameva.
37-38. д̣̇асамаабад̣̇аанз сикинам̣ сикинам̣ яат̇аад̇и сарийрад̇о нигканд̇ачаб̣б̣ан̣н̣арам̣сийхи обхаасаяанд̇ам̣ ж̇аланд̇ам̣ сикийнам̣ сикийбхаг̇аванд̇ам̣ сикийнам̣ яат̇аа ж̇аламаанааг̇г̇игканд̇хам̣ вияа. аг̇г̇аж̇ам̣ бубпамаад̣̇ааяаад̇и аг̇г̇аж̇анаамагам̣ бубпам̣ г̇ахзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хасса сикисса бхаг̇авад̇о абхиробаяим̣ бууж̇зсинд̇и ад̇т̇о.
37-38. Dasamāpadāne sikhinaṃ sikhinaṃ yathāti sarīrato nikkhantachabbaṇṇaraṃsīhi obhāsayantaṃ jalantaṃ sikhīnaṃ sikhībhagavantaṃ sikhīnaṃ yathā jalamānaaggikkhandhaṃ viya. Aggajaṃ pupphamādāyāti aggajanāmakaṃ pupphaṃ gahetvā buddhassa sikhissa bhagavato abhiropayiṃ pūjesinti attho.
чаб̣б̣ийсад̇имаваг̇г̇аван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Chabbīsatimavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi
2. згаасанад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 2. Ekāsanadāyakattheraapadānaṃ
3. жид̇агабууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 3. Citakapūjakattheraapadānaṃ
6. убааханад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 6. Upāhanadāyakattheraapadānaṃ
7. ман̃ж̇арибууж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 7. Mañjaripūjakattheraapadānaṃ
8. бан̣н̣ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 8. Paṇṇadāyakattheraapadānaṃ
10. аг̇г̇абубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 10. Aggapupphiyattheraapadānaṃ
