Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨൬. ഥോമകവഗ്ഗോ

    26. Thomakavaggo

    ൧. ഥോമകത്ഥേരഅപദാനം

    1. Thomakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ദേവലോകേ ഠിതോ സന്തോ, വിപസ്സിസ്സ മഹേസിനോ;

    ‘‘Devaloke ṭhito santo, vipassissa mahesino;

    ധമ്മം സുണിത്വാ മുദിതോ, ഇമം വാചം അഭാസഹം.

    Dhammaṃ suṇitvā mudito, imaṃ vācaṃ abhāsahaṃ.

    .

    2.

    ‘‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ബഹുജ്ജനം 1 താരയസി, ദേസേന്തോ അമതം പദം’.

    Bahujjanaṃ 2 tārayasi, desento amataṃ padaṃ’.

    .

    3.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം വാചമഭണിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ vācamabhaṇiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഥോമനായ ഇദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

    .

    4.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ഥോമകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā thomako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഥോമകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Thomakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബഹും ജനം (സീ॰)
    2. bahuṃ janaṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact