Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ൪. അട്ഠകഥാകണ്ഡം

    4. Aṭṭhakathākaṇḍaṃ

    തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ

    Tikaatthuddhāravaṇṇanā

    ൧൩൮൪. നയമഗ്ഗന്തി സുത്തന്തഭാജനീയാദിനയഗമനം അനുലോമാദിനയഗമനഞ്ച. തമ്പി ഹി ഏത്ഥ അത്ഥേസു നിച്ഛിതേസു സുഖം സമാനേന്തി. പഞ്ഹുദ്ധാരന്തി ഏകൂനപഞ്ഞാസായ ഏകൂനപഞ്ഞാസായ നവസു നവസു ച പഞ്ഹേസു ലബ്ഭമാനസ്സ ഉദ്ധരണം, തേസുയേവ ലബ്ഭമാനാനം ഗണനാനം ഠപനം ഗണനാചാരോ. അത്ഥുദ്ധാരന്തി ‘‘ഇമേ നാമ ചിത്തുപ്പാദാദയോ അത്ഥാ കുസലാദികാ’’തി ഉദ്ധരണം. കണ്ണികം കണ്ണികന്തി ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡരൂപകണ്ഡേസു വിഭത്തേ പസടേ ധമ്മേ ‘‘ചതൂസു ഭൂമീസു കുസലം ദ്വാദസാകുസലചിത്തുപ്പാദാ’’തിആദിനാ രാസിരാസിവസേന സഹ ഗന്ഥേത്വാതി അത്ഥോ. ഘടഗോച്ഛകാ കണ്ണികവേവചനാനേവ. ഏത്ഥ പന ചതൂസു ഭൂമീസു കുസലന്തി ഏകവചനനിദ്ദേസോ ചതുഭൂമകാനം കുസലഫസ്സാദീനം കുസലഭാവേ ഏകത്തൂപഗമനതോ. ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡരൂപകണ്ഡേസു ചതുഭൂമിചിത്തുപ്പാദാദിവസേന വിഞ്ഞാതധമ്മസ്സ വസേനായം അത്ഥുദ്ധാരദേസനാ ആരദ്ധാതി തത്ഥ യം ചതൂസു ഭൂമീസു കുസലം വിഭത്തം യാവ വിഞ്ഞാതം, ഇമേ ധമ്മാ കുസലാതി അത്ഥോ.

    1384. Nayamagganti suttantabhājanīyādinayagamanaṃ anulomādinayagamanañca. Tampi hi ettha atthesu nicchitesu sukhaṃ samānenti. Pañhuddhāranti ekūnapaññāsāya ekūnapaññāsāya navasu navasu ca pañhesu labbhamānassa uddharaṇaṃ, tesuyeva labbhamānānaṃ gaṇanānaṃ ṭhapanaṃ gaṇanācāro. Atthuddhāranti ‘‘ime nāma cittuppādādayo atthā kusalādikā’’ti uddharaṇaṃ. Kaṇṇikaṃ kaṇṇikanti cittuppādakaṇḍarūpakaṇḍesu vibhatte pasaṭe dhamme ‘‘catūsu bhūmīsu kusalaṃ dvādasākusalacittuppādā’’tiādinā rāsirāsivasena saha ganthetvāti attho. Ghaṭagocchakā kaṇṇikavevacanāneva. Ettha pana catūsu bhūmīsu kusalanti ekavacananiddeso catubhūmakānaṃ kusalaphassādīnaṃ kusalabhāve ekattūpagamanato. Cittuppādakaṇḍarūpakaṇḍesu catubhūmicittuppādādivasena viññātadhammassa vasenāyaṃ atthuddhāradesanā āraddhāti tattha yaṃ catūsu bhūmīsu kusalaṃ vibhattaṃ yāva viññātaṃ, ime dhammā kusalāti attho.

    യദിപി കുസലത്തികവിത്ഥാരോ പുബ്ബേ വിഞ്ഞാതോ, തഥാപി തത്ഥ ധമ്മാ സമയവസേന ഫസ്സാദിസഭാവവസേന ച വിഭത്താ ഭിന്നാ വിഞ്ഞാതാ, ന പന ഏകസ്മിം ലക്ഖണേ സമാനേത്വാ, തസ്മാ തത്ഥ വുത്തം സമയാദിഭേദം വജ്ജേത്വാ സബ്ബഭേദഭിന്നാനം ഏകസ്മിം കുസലാദിലക്ഖണേ സമാനേത്വാ ബോധനത്ഥം ഇധ കുസലത്തികനിദ്ദേസോ പുന വിഭത്തോ. ഏത്ഥ ച ഏകവചനേന കുസലനിദ്ദേസം കത്വാ ബഹുവചനേന നിഗമനസ്സ കാരണം വുത്തമേവ. യദി ധമ്മാനം കുസലത്തേ ഏകത്തൂപഗമനം, കസ്മാ ഏകവചനേന പുച്ഛാപി ന കതാ? ഉദ്ദേസേ കുസല-സദ്ദസ്സ ധമ്മവിസേസനഭാവതോ തബ്ബിസേസനാനം ധമ്മാനം പുച്ഛിതത്താ തേസഞ്ച അനിദ്ധാരിതസങ്ഖാവിസേസത്താ, നിദ്ദേസേ പന ചതൂഹി ഭൂമീഹി വിത്ഥാരതോ വിഞ്ഞാതാഹി കുസലേ വിസേസേത്വാ ദസ്സേതീതി യുത്തം ‘‘ചതൂസു ഭൂമീസു കുസല’’ന്തി ഏകത്തം നേത്വാ വചനം. കുസലപദഞ്ഹി ഏത്ഥ പധാനം, തഞ്ച വിസേസിതബ്ബാനപേക്ഖം കുസലാകാരമേവ അത്തനോ സഭാവേ ഠിതം ഗഹേത്വാ പവത്തമാനം ഏകത്തമേവ ഉപാദായ പവത്തതി, ന ഭേദന്തി.

    Yadipi kusalattikavitthāro pubbe viññāto, tathāpi tattha dhammā samayavasena phassādisabhāvavasena ca vibhattā bhinnā viññātā, na pana ekasmiṃ lakkhaṇe samānetvā, tasmā tattha vuttaṃ samayādibhedaṃ vajjetvā sabbabhedabhinnānaṃ ekasmiṃ kusalādilakkhaṇe samānetvā bodhanatthaṃ idha kusalattikaniddeso puna vibhatto. Ettha ca ekavacanena kusalaniddesaṃ katvā bahuvacanena nigamanassa kāraṇaṃ vuttameva. Yadi dhammānaṃ kusalatte ekattūpagamanaṃ, kasmā ekavacanena pucchāpi na katā? Uddese kusala-saddassa dhammavisesanabhāvato tabbisesanānaṃ dhammānaṃ pucchitattā tesañca aniddhāritasaṅkhāvisesattā, niddese pana catūhi bhūmīhi vitthārato viññātāhi kusale visesetvā dassetīti yuttaṃ ‘‘catūsu bhūmīsu kusala’’nti ekattaṃ netvā vacanaṃ. Kusalapadañhi ettha padhānaṃ, tañca visesitabbānapekkhaṃ kusalākārameva attano sabhāve ṭhitaṃ gahetvā pavattamānaṃ ekattameva upādāya pavattati, na bhedanti.

    ൧൩൮൫. ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാതി ഏത്ഥാപി പഠമാകുസലചിത്തുപ്പാദോ സമയഫസ്സാദിവസേന ഭേദം അനാമസിത്വാ സോമനസ്സസഹഗതദിട്ഠിഗതസമ്പയുത്തചിത്തുപ്പാദഭാവേ ഏകത്തം നേത്വാ വുത്തോ, ഏവം യാവ ദ്വാദസമോതി ‘‘ദ്വാദസ അകുസലചിത്തുപ്പാദാ’’തി വുത്തം. ഏവം ചതൂസു ഭൂമീസു വിപാകോതിആദീസുപി യഥായോഗം യോജേതബ്ബം. ചിത്തുപ്പാദാതി ഏത്ഥ ഉപ്പജ്ജതി ഏത്ഥാതി ഉപ്പാദോ, കിം ഉപ്പജ്ജതി? ചിത്തം, ചിത്തസ്സ ഉപ്പാദോ ചിത്തുപ്പാദോതി ഏവം അവയവേന സമുദായോപലക്ഖണവസേന അത്ഥോ സമ്ഭവതി. ഏവഞ്ഹി സതി ചിത്തചേതസികരാസി ചിത്തുപ്പാദോതി സിദ്ധോ ഹോതി. അട്ഠകഥായം പന ‘‘ചിത്തമേവ ഉപ്പാദോ ചിത്തുപ്പാദോ’’തി അഞ്ഞസ്സുപ്പജ്ജനകസ്സ നിവത്തനത്ഥം ചിത്തഗ്ഗഹണം കതം, ചിത്തസ്സ അനുപ്പജ്ജനകഭാവനിവത്തനത്ഥം ഉപ്പാദഗ്ഗഹണം, ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡേ വാ ‘‘ചിത്തം ഉപ്പന്നം ഹോതീ’’തി ചിത്തസ്സ ഉപ്പജ്ജനകഭാവോ പാകടോതി കത്വാ ‘‘ചിത്തമേവ ഉപ്പാദോ’’തി വുത്തം, ചിത്തസ്സ അനുപ്പജ്ജനകസ്സ നിവത്തേതബ്ബസ്സ സബ്ഭാവാ ഉപ്പാദഗ്ഗഹണം കതന്തി വേദിതബ്ബം. അയഞ്ചത്ഥോ ‘‘ദ്വേപഞ്ചവിഞ്ഞാണാനീ’’തിആദീസു വിയ ചിത്തപ്പധാനോ നിദ്ദേസോതി കത്വാ വുത്തോതി ദട്ഠബ്ബോ.

    1385. Dvādasaakusalacittuppādāti etthāpi paṭhamākusalacittuppādo samayaphassādivasena bhedaṃ anāmasitvā somanassasahagatadiṭṭhigatasampayuttacittuppādabhāve ekattaṃ netvā vutto, evaṃ yāva dvādasamoti ‘‘dvādasa akusalacittuppādā’’ti vuttaṃ. Evaṃ catūsu bhūmīsu vipākotiādīsupi yathāyogaṃ yojetabbaṃ. Cittuppādāti ettha uppajjati etthāti uppādo, kiṃ uppajjati? Cittaṃ, cittassa uppādo cittuppādoti evaṃ avayavena samudāyopalakkhaṇavasena attho sambhavati. Evañhi sati cittacetasikarāsi cittuppādoti siddho hoti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘cittameva uppādo cittuppādo’’ti aññassuppajjanakassa nivattanatthaṃ cittaggahaṇaṃ kataṃ, cittassa anuppajjanakabhāvanivattanatthaṃ uppādaggahaṇaṃ, cittuppādakaṇḍe vā ‘‘cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti cittassa uppajjanakabhāvo pākaṭoti katvā ‘‘cittameva uppādo’’ti vuttaṃ, cittassa anuppajjanakassa nivattetabbassa sabbhāvā uppādaggahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Ayañcattho ‘‘dvepañcaviññāṇānī’’tiādīsu viya cittappadhāno niddesoti katvā vuttoti daṭṭhabbo.

    ൧൪൨൦. ഛസു ദ്വാരേസൂതി ഏത്ഥ പഞ്ചദ്വാരേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി, മനോദ്വാരേപി പരിത്താരമ്മണമേവ ജവനം തദാരമ്മണസങ്ഖാതം ഭവങ്ഗം അനുബന്ധതി. തഞ്ഹി പരിത്തസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകോ, വിപാകോ ച ഇട്ഠാനിട്ഠാരമ്മണാനുഭവനം, കമ്മാനുരൂപോ ച വിപാകോ ഹോതീതി പരിത്തകമ്മവിപാകോ പരിത്താരമ്മണസ്സേവ അനുഭവനം ഹോതി. തസ്മാ സബ്ബം തദാരമ്മണം ‘‘പരിത്താരമ്മണ’’ന്തി വുത്തം. യദി ഏവം മഹഗ്ഗതവിപാകോപി മഹഗ്ഗതാനുഭവനമേവ ആപജ്ജതീതി ചേ? ന, സമാധിപ്പധാനസ്സ കമ്മസ്സ അപ്പനാപ്പത്തസ്സ സഞ്ഞാവസാരമ്മണസ്സ താദിസേനേവ വിപാകേന ഭവിതബ്ബത്താ. തസ്മാ സമാധി സുഖാനുഭവനഭൂതോ, സോപി കമ്മാനുരൂപതോയേവ കമ്മാരമ്മണോ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബോ. കമ്മാനുരൂപതോ ഏവ ച തദാരമ്മണം പരിത്താരമ്മണമ്പി മഹഗ്ഗതജവനം നാനുബന്ധതി. തതോ ഏവ പടിസന്ധിആദിഭൂതോ കാമാവചരവിപാകോ കമ്മനിമിത്തമ്പി പരിത്തമേവ ആരമ്മണം കരോതി, ന മഹഗ്ഗതം അപ്പമാണം വാ. യസ്മാ പന വുത്തം ‘‘മഹഗ്ഗതാരമ്മണോ ധമ്മോ പരിത്താരമ്മണസ്സ ധമ്മസ്സ കമ്മപച്ചയേന പച്ചയോ, അപ്പമാണാരമ്മണോ ധമ്മോ പരിത്താരമ്മണസ്സ ധമ്മസ്സ കമ്മപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി, ന ച മഹഗ്ഗതപ്പമാണവിപാകോ പരിത്താരമ്മണോ അത്ഥി, ഇധ ച സബ്ബകാമാവചരവിപാകാനം പരിത്താരമ്മണതാവ വുത്താ, തസ്മാ കമ്മാനുരൂപതോ മഹഗ്ഗതപ്പമാണാരമ്മണമ്പി പരിത്തകമ്മം യദി പടിസന്ധിം ദേതി, കമ്മഗതിനിമിത്താരമ്മണമേവ ദേതി. പവത്തിവിപാകമ്പി രൂപാദിപരിത്താരമ്മണമേവാതി വേദിതബ്ബം. ഖീണാസവാനം വാസനാവസേന സതിവിപ്പയുത്തഹസനം പവത്തമാനം പരിത്തേസ്വേവ പവത്തതി, ന ഇതരേസു കിലേസവിരഹേ താദിസഹസനപച്ചയഭാവാഭാവതോ. തസ്മാ തസ്സ പരിത്താരമ്മണതാ വുത്താ. ഖീണാസവാനം അസക്കച്ചദാനാദീനി ആദരാകരണവസേനേവ വേദിതബ്ബാനി, ന കോസജ്ജാദിഅകുസലവസേന. പടിപ്പസ്സദ്ധസബ്ബുസ്സുക്കാ ഹി തേ ഉത്തമപുരിസാതി. തേസം ആദരാകരണഞ്ച നിരുസ്സുക്കതാ ഏവാതി വേദിതബ്ബാ.

    1420. Chasu dvāresūti ettha pañcadvāre vattabbameva natthi, manodvārepi parittārammaṇameva javanaṃ tadārammaṇasaṅkhātaṃ bhavaṅgaṃ anubandhati. Tañhi parittassa kammassa vipāko, vipāko ca iṭṭhāniṭṭhārammaṇānubhavanaṃ, kammānurūpo ca vipāko hotīti parittakammavipāko parittārammaṇasseva anubhavanaṃ hoti. Tasmā sabbaṃ tadārammaṇaṃ ‘‘parittārammaṇa’’nti vuttaṃ. Yadi evaṃ mahaggatavipākopi mahaggatānubhavanameva āpajjatīti ce? Na, samādhippadhānassa kammassa appanāppattassa saññāvasārammaṇassa tādiseneva vipākena bhavitabbattā. Tasmā samādhi sukhānubhavanabhūto, sopi kammānurūpatoyeva kammārammaṇo hotīti daṭṭhabbo. Kammānurūpato eva ca tadārammaṇaṃ parittārammaṇampi mahaggatajavanaṃ nānubandhati. Tato eva paṭisandhiādibhūto kāmāvacaravipāko kammanimittampi parittameva ārammaṇaṃ karoti, na mahaggataṃ appamāṇaṃ vā. Yasmā pana vuttaṃ ‘‘mahaggatārammaṇo dhammo parittārammaṇassa dhammassa kammapaccayena paccayo, appamāṇārammaṇo dhammo parittārammaṇassa dhammassa kammapaccayena paccayo’’ti, na ca mahaggatappamāṇavipāko parittārammaṇo atthi, idha ca sabbakāmāvacaravipākānaṃ parittārammaṇatāva vuttā, tasmā kammānurūpato mahaggatappamāṇārammaṇampi parittakammaṃ yadi paṭisandhiṃ deti, kammagatinimittārammaṇameva deti. Pavattivipākampi rūpādiparittārammaṇamevāti veditabbaṃ. Khīṇāsavānaṃ vāsanāvasena sativippayuttahasanaṃ pavattamānaṃ parittesveva pavattati, na itaresu kilesavirahe tādisahasanapaccayabhāvābhāvato. Tasmā tassa parittārammaṇatā vuttā. Khīṇāsavānaṃ asakkaccadānādīni ādarākaraṇavaseneva veditabbāni, na kosajjādiakusalavasena. Paṭippassaddhasabbussukkā hi te uttamapurisāti. Tesaṃ ādarākaraṇañca nirussukkatā evāti veditabbā.

    ൧൪൨൧. അതിപഗുണാനന്തി വചനം നിരാദരസ്സ ഞാണവിപ്പയുത്തപച്ചവേക്ഖണസ്സ വിസയദസ്സനം, ന തസ്സേവാതി വിസയനിയമനം. ഞാണസമ്പയുത്തസ്സപി ഹി അതിപഗുണാനം വിസയതാ സുട്ഠുതരം ഹോതി ഏവ. യഥാ പഗുണം ഗന്ഥം സജ്ഝായന്തോ ദ്വേ തയോ വാചനാമഗ്ഗേ ഗതേപി ന സല്ലക്ഖേതി ഞാണവിപ്പയുത്തസതിമന്തേന സജ്ഝായിതത്താ, ഏവം പഗുണജ്ഝാനേസുപി പവത്തി ഹോതീതി ആഹ ‘‘അതിപഗുണാന’’ന്തിആദി. കസിണനിമിത്താദിപഞ്ഞത്തീതി പുബ്ബേ ദസ്സിതം സബ്ബം ഉപാദാപഞ്ഞത്തിമാഹ. തം പന രൂപാദയോ വിയ അവിജ്ജമാനോ വിജ്ജമാനോ ച അത്ഥോതി ആചരിയാ വദന്തി. സമ്മുതിസച്ചേ പന വുച്ചമാനാനം കസിണനിമിത്താദി വാചാവത്ഥുമത്തതോ വചനവോഹാരേനേവ പഞ്ഞത്തീതി വുച്ചതി. തസ്സ ഹി പഞ്ഞാപനം അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തീതി തസ്സ അവിജ്ജമാനത്തം അട്ഠകഥായം വുത്തന്തി. അവിജ്ജമാനമ്പി പന തം വിജ്ജമാനമിവ ഗഹേത്വാ പവത്തമാനായ സഞ്ഞായ പരിത്താദീസു ‘‘അയം നാമ ധമ്മോ ആരമ്മണ’’ന്തി ന സക്കാ വത്തും തേ ഏവ ധമ്മേ ഉപാദായ പവത്തമാനായപി ധമ്മേസ്വേവ അട്ഠാനതോ. തസ്മാ സാ സസമ്പയുത്താ പരിത്താദിആരമ്മണാതി ന വത്തബ്ബാതി വുത്താ. നവത്തബ്ബാരമ്മണാതി ഇദം പന വചനം യഥാഗഹിതാകാരസ്സ സഞ്ഞാവിസയസ്സ നവത്തബ്ബതം സന്ധായ നവത്തബ്ബം ആരമ്മണം ഏതേസന്തി നവത്തബ്ബാരമ്മണാ, ചിത്തുപ്പാദാതി അഞ്ഞപദത്ഥസമാസം കത്വാ അട്ഠകഥായം വുത്തം.

    1421. Atipaguṇānanti vacanaṃ nirādarassa ñāṇavippayuttapaccavekkhaṇassa visayadassanaṃ, na tassevāti visayaniyamanaṃ. Ñāṇasampayuttassapi hi atipaguṇānaṃ visayatā suṭṭhutaraṃ hoti eva. Yathā paguṇaṃ ganthaṃ sajjhāyanto dve tayo vācanāmagge gatepi na sallakkheti ñāṇavippayuttasatimantena sajjhāyitattā, evaṃ paguṇajjhānesupi pavatti hotīti āha ‘‘atipaguṇāna’’ntiādi. Kasiṇanimittādipaññattīti pubbe dassitaṃ sabbaṃ upādāpaññattimāha. Taṃ pana rūpādayo viya avijjamāno vijjamāno ca atthoti ācariyā vadanti. Sammutisacce pana vuccamānānaṃ kasiṇanimittādi vācāvatthumattato vacanavohāreneva paññattīti vuccati. Tassa hi paññāpanaṃ avijjamānapaññattīti tassa avijjamānattaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanti. Avijjamānampi pana taṃ vijjamānamiva gahetvā pavattamānāya saññāya parittādīsu ‘‘ayaṃ nāma dhammo ārammaṇa’’nti na sakkā vattuṃ te eva dhamme upādāya pavattamānāyapi dhammesveva aṭṭhānato. Tasmā sā sasampayuttā parittādiārammaṇāti na vattabbāti vuttā. Navattabbārammaṇāti idaṃ pana vacanaṃ yathāgahitākārassa saññāvisayassa navattabbataṃ sandhāya navattabbaṃ ārammaṇaṃ etesanti navattabbārammaṇā, cittuppādāti aññapadatthasamāsaṃ katvā aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ചതുപഞ്ഞാസചിത്തുപ്പാദാനം രൂപസ്സ ച വസേന പഞ്ചപണ്ണാസായ. കേവലന്തി വിനാ പരാമസനേന. അനിട്ഠങ്ഗതവസേനാതി അനിച്ഛയഗമനവസേന, അനിച്ഛയം വാ ദ്വേള്ഹം ഗതോ ചിത്തുപ്പാദോ അനിട്ഠങ്ഗതോ, തേനാകാരേന പവത്തി ‘‘അനിട്ഠങ്ഗതവസേന പവത്തീ’’തി വുത്താ. നാനാരമ്മണേസു ചിത്തസ്സ വിക്ഖിപനം വിക്ഖേപോ. അനവട്ഠാനം അവൂപസമോ. ഗോത്രഭുവോദാനേ ഗോത്രഭൂതി ഗഹേത്വാ ‘‘ഗോത്രഭുകാലേ’’തി ആഹ.

    Catupaññāsacittuppādānaṃ rūpassa ca vasena pañcapaṇṇāsāya. Kevalanti vinā parāmasanena. Aniṭṭhaṅgatavasenāti anicchayagamanavasena, anicchayaṃ vā dveḷhaṃ gato cittuppādo aniṭṭhaṅgato, tenākārena pavatti ‘‘aniṭṭhaṅgatavasena pavattī’’ti vuttā. Nānārammaṇesu cittassa vikkhipanaṃ vikkhepo. Anavaṭṭhānaṃ avūpasamo. Gotrabhuvodāne gotrabhūti gahetvā ‘‘gotrabhukāle’’ti āha.

    സബ്ബത്ഥപാദകചതുത്ഥന്തി ഇധ സബ്ബത്ഥ-സദ്ദോ സാമിഅത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ, സബ്ബേസു വാ വിപസ്സനാദീസു പാദകം കാരണം സബ്ബത്ഥപാദകന്തി ഫലസ്സ വിസയഭാവേന നിദ്ദേസോ. ആകാസകസിണചതുത്ഥന്തി പരിച്ഛേദാകാസകസിണചതുത്ഥമാഹ. തഞ്ഹി രൂപാവചരം, ന ഇതരന്തി. കുസലതോപി ദ്വാദസവിധം കിരിയതോപീതി ചതുവീസതിവിധതാ വുത്താ ഹോതി. വട്ടസ്സപി പാദകം ഹോതിയേവാതി കുസലം കിരിയഞ്ച ഏകതോ കത്വാ സബ്ബത്ഥപാദകം വുത്തന്തി കിരിയജ്ഝാനസ്സ അവട്ടപാദകത്താ സാസങ്കം വദതി. മഹഗ്ഗതചിത്തേ സമോദഹതീതി ഇദം ‘‘സോ ഏവം സമാഹിതേ ചിത്തേ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തം പാകടം പാദകജ്ഝാനചിത്തം പരികമ്മേഹി ഗഹേത്വാ ചിത്തേ രൂപകായം അധിട്ഠാനചിത്തേന സമോദഹതീതി കത്വാ വുത്തം. പാദകജ്ഝാനചിത്തം രൂപകായേ സമോദഹതീതി ഇദമ്പി യഥാവുത്തം പാദകജ്ഝാനചിത്തം ആരമ്മണം കത്വാ ചിത്തസന്താനം രൂപകായേ സമോദഹിതം തദനുഗതികം കത്വാ അധിട്ഠാതീതി കത്വാ വുത്തം, ഇദം പന അധിട്ഠാനദ്വയം അദിസ്സമാനകായതം ദിസ്സമാനകായതഞ്ച ആപാദേതി. ഗന്തുകാമതാപരികമ്മവസേന തംസമ്പയുത്തായ സഞ്ഞായ സുഖസഞ്ഞാലഹുസഞ്ഞാഭാവതോ ഗമനമ്പി നിപ്ഫാദേതീതി ദട്ഠബ്ബം.

    Sabbatthapādakacatutthanti idha sabbattha-saddo sāmiattho daṭṭhabbo, sabbesu vā vipassanādīsu pādakaṃ kāraṇaṃ sabbatthapādakanti phalassa visayabhāvena niddeso. Ākāsakasiṇacatutthanti paricchedākāsakasiṇacatutthamāha. Tañhi rūpāvacaraṃ, na itaranti. Kusalatopi dvādasavidhaṃ kiriyatopīti catuvīsatividhatā vuttā hoti. Vaṭṭassapi pādakaṃ hotiyevāti kusalaṃ kiriyañca ekato katvā sabbatthapādakaṃ vuttanti kiriyajjhānassa avaṭṭapādakattā sāsaṅkaṃ vadati. Mahaggatacitte samodahatīti idaṃ ‘‘so evaṃ samāhite citte’’tiādinā nayena vuttaṃ pākaṭaṃ pādakajjhānacittaṃ parikammehi gahetvā citte rūpakāyaṃ adhiṭṭhānacittena samodahatīti katvā vuttaṃ. Pādakajjhānacittaṃ rūpakāye samodahatīti idampi yathāvuttaṃ pādakajjhānacittaṃ ārammaṇaṃ katvā cittasantānaṃ rūpakāye samodahitaṃ tadanugatikaṃ katvā adhiṭṭhātīti katvā vuttaṃ, idaṃ pana adhiṭṭhānadvayaṃ adissamānakāyataṃ dissamānakāyatañca āpādeti. Gantukāmatāparikammavasena taṃsampayuttāya saññāya sukhasaññālahusaññābhāvato gamanampi nipphādetīti daṭṭhabbaṃ.

    സോതാപന്നസ്സ ചിത്തന്തി സോതാപന്നസ്സ പാടിപുഗ്ഗലികം മഗ്ഗഫലചിത്തന്തി വേദിതബ്ബം. മാരാദീനഞ്ഹി ഭഗവതോ ചിത്തജാനനം വുത്തന്തി ചേതോപരിയഞാണലാഭീ കസ്മാ സാസവചിത്തം ന ജാനിസ്സതീതി. ഛിന്നവടുമകാ ഛിന്നസംസാരവട്ടാ ബുദ്ധാ. മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനപച്ചവേക്ഖണതോപീതി ഏത്ഥ മഗ്ഗഫലപച്ചവേക്ഖണാനി താവ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന മഗ്ഗഫലേസു ഞാതേസു പവത്തന്തി, നിബ്ബാനപച്ചവേക്ഖണഞ്ച നിബ്ബാനാരമ്മണേസു അപ്പമാണധമ്മേസു ഞാതേസൂതി മഗ്ഗാദിപച്ചവേക്ഖണാനി പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ അപ്പമാണാരമ്മണതം സാധേന്തീതി വേദിതബ്ബാനി. ‘‘അപ്പമാണാ ഖന്ധാ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’ഇച്ചേവ (പട്ഠാ॰ ൨.൧൨.൫൮) ഹി വുത്തം, ന നിബ്ബാനന്തി. തസ്മാ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണേന ഏവ മഗ്ഗഫലപച്ചവേക്ഖണകിച്ചേ വുച്ചമാനേപി നിബ്ബാനപച്ചവേക്ഖണതാ ന സക്കാ വത്തും, അട്ഠകഥായം പന തസ്സപി നിബ്ബാനാരമ്മണതാ അനുഞ്ഞാതാതി ദിസ്സതി. കാമാവചരേനിബ്ബത്തിസ്സതീതി നിബ്ബത്തക്ഖന്ധജാനനമാഹ. നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായിസ്സതീതി നിബ്ബാനാരമ്മണേഹി മഗ്ഗഫലേഹി കിലേസപരിനിബ്ബാനഭൂതേഹി പരിനിബ്ബായിസ്സതീതി അത്ഥോ സമ്ഭവതി.

    Sotāpannassa cittanti sotāpannassa pāṭipuggalikaṃ maggaphalacittanti veditabbaṃ. Mārādīnañhi bhagavato cittajānanaṃ vuttanti cetopariyañāṇalābhī kasmā sāsavacittaṃ na jānissatīti. Chinnavaṭumakā chinnasaṃsāravaṭṭā buddhā. Maggaphalanibbānapaccavekkhaṇatopīti ettha maggaphalapaccavekkhaṇāni tāva pubbenivāsānussatiñāṇena maggaphalesu ñātesu pavattanti, nibbānapaccavekkhaṇañca nibbānārammaṇesu appamāṇadhammesu ñātesūti maggādipaccavekkhaṇāni pubbenivāsānussatiñāṇassa appamāṇārammaṇataṃ sādhentīti veditabbāni. ‘‘Appamāṇā khandhā pubbenivāsānussatiñāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’icceva (paṭṭhā. 2.12.58) hi vuttaṃ, na nibbānanti. Tasmā pubbenivāsānussatiñāṇena eva maggaphalapaccavekkhaṇakicce vuccamānepi nibbānapaccavekkhaṇatā na sakkā vattuṃ, aṭṭhakathāyaṃ pana tassapi nibbānārammaṇatā anuññātāti dissati. Kāmāvacarenibbattissatīti nibbattakkhandhajānanamāha. Nibbānadhātuyā parinibbāyissatīti nibbānārammaṇehi maggaphalehi kilesaparinibbānabhūtehi parinibbāyissatīti attho sambhavati.

    ൧൪൨൯. അസഹജാതത്താതി അസമ്പയുത്തത്താതി അത്ഥോ. ന ഹി അരൂപധമ്മാനം അരൂപധമ്മേഹി സഹജാതതാ സമ്പയോഗതോ അഞ്ഞാ അത്ഥീതി. ‘‘അഞ്ഞധമ്മാരമ്മണകാലേ’’തി വുത്തം, മഗ്ഗാരമ്മണകാലേപി പന ഗരും അകരണേ മഗ്ഗാധിപതിഭാവേന നവത്തബ്ബതാ യോജേതബ്ബാ.

    1429. Asahajātattāti asampayuttattāti attho. Na hi arūpadhammānaṃ arūpadhammehi sahajātatā sampayogato aññā atthīti. ‘‘Aññadhammārammaṇakāle’’ti vuttaṃ, maggārammaṇakālepi pana garuṃ akaraṇe maggādhipatibhāvena navattabbatā yojetabbā.

    ൧൪൩൩. നിയോഗാതി നിയോഗതോതി ഇമമത്ഥം സന്ധായ ‘‘നിയമേനാ’’തി ആഹ, നിയോഗവന്തോ വാ നിയോഗാ, നിയതാതി അത്ഥോ. ചിത്തുപ്പാദകണ്ഡേ ഹി ബോധിതേസു ചിത്തുപ്പാദേസു ഏകന്തേന അനാഗതാരമ്മണോ കോചി നത്ഥീതി.

    1433. Niyogāti niyogatoti imamatthaṃ sandhāya ‘‘niyamenā’’ti āha, niyogavanto vā niyogā, niyatāti attho. Cittuppādakaṇḍe hi bodhitesu cittuppādesu ekantena anāgatārammaṇo koci natthīti.

    ൧൪൩൪. കമ്മം വാ കമ്മനിമിത്തം വാ ആരബ്ഭ പവത്തിയം അതീതാരമ്മണാവാതി വുത്തം, കമ്മനിമിത്തം പന ആരബ്ഭ പവത്തിയം പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണഭാവഞ്ച പടിസന്ധിയാ പടിച്ചസമുപ്പാദവിഭങ്ഗവണ്ണനായം വക്ഖതി. തസ്മാ ഇദം മനോദ്വാരചുതിയം അതീതകമ്മനിമിത്തം മനോദ്വാരേ ആപാഥഗതം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. സതദാരമ്മണായ ചുതിയാ പഞ്ചചിത്തക്ഖണാവസിട്ഠായുകേ ഗതിനിമിത്തേ പടിസന്ധിയാ പവത്തായ ചത്താരി ഭവങ്ഗാനി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാനി, ഇതരത്ഥ ച ഛ സന്ധായാഹ ‘‘തതോ പരം ഭവങ്ഗകാലേ ചാ’’തി. യദാ ഹി ഗതിനിമിത്താരമ്മണേ ജവനേ പവത്തേ അനുപ്പന്നേ ഏവ തദാരമ്മണേ ചുതി ഹോതി രൂപാവചരാരൂപാവചരസത്തസ്സ വിയ കാമധാതും ഉപപജ്ജന്തസ്സ, തദാ പടിസന്ധിതോ പരാനി ഛ ഭവങ്ഗാനി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാനി ഹോന്തീതി. ദിട്ഠിസമ്പയുത്തേഹി അസ്സാദനാദീനി സപരാമാസാനേവ ദട്ഠബ്ബാനി. പണ്ണത്തിനിബ്ബാനാരമ്മണാനഞ്ച ജവനാനം പുരേചാരികകാലേതി യേസം പുരേചാരികകാലേ ഏകന്തേന ആവജ്ജനായ അതീതാദിആരമ്മണഭാവേന നവത്തബ്ബതാ, തേസം വസേന നയം ദസ്സേതി. നിബ്ബാനാരമ്മണാനമ്പി ജവനാനം പുരേചാരികകാലേ സാ തഥാ ന വത്തബ്ബാ, ന പന ഏകന്തേന മഗ്ഗഫലവീഥീസു തസ്സാ അനിബ്ബാനാരമ്മണത്താ.

    1434. Kammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārabbha pavattiyaṃ atītārammaṇāvāti vuttaṃ, kammanimittaṃ pana ārabbha pavattiyaṃ paccuppannārammaṇabhāvañca paṭisandhiyā paṭiccasamuppādavibhaṅgavaṇṇanāyaṃ vakkhati. Tasmā idaṃ manodvāracutiyaṃ atītakammanimittaṃ manodvāre āpāthagataṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Satadārammaṇāya cutiyā pañcacittakkhaṇāvasiṭṭhāyuke gatinimitte paṭisandhiyā pavattāya cattāri bhavaṅgāni paccuppannārammaṇāni, itarattha ca cha sandhāyāha ‘‘tato paraṃ bhavaṅgakāle cā’’ti. Yadā hi gatinimittārammaṇe javane pavatte anuppanne eva tadārammaṇe cuti hoti rūpāvacarārūpāvacarasattassa viya kāmadhātuṃ upapajjantassa, tadā paṭisandhito parāni cha bhavaṅgāni paccuppannārammaṇāni hontīti. Diṭṭhisampayuttehi assādanādīni saparāmāsāneva daṭṭhabbāni. Paṇṇattinibbānārammaṇānañca javanānaṃ purecārikakāleti yesaṃ purecārikakāle ekantena āvajjanāya atītādiārammaṇabhāvena navattabbatā, tesaṃ vasena nayaṃ dasseti. Nibbānārammaṇānampi javanānaṃ purecārikakāle sā tathā na vattabbā, na pana ekantena maggaphalavīthīsu tassā anibbānārammaṇattā.

    ഇമേ ഗന്ധാതി നനു പച്ചുപ്പന്നാ ഗന്ധാ ഗഹിതാ, കഥം ഏത്ഥ അനാഗതാരമ്മണതാ ഹോതീതി? ‘‘അട്ഠാരസവസ്സാധികാനി ദ്വേ വസ്സസതാനി മാ സുസ്സിംസൂ’’തി പവത്തിതോ, അനാഗതേ മാ സുസ്സിം സൂതി ഹി അനാഗതം ഗന്ധം ഗഹേത്വാ പവത്തതീതി അധിപ്പായോ. ചിത്തവസേന കായം പരിണാമേന്തോ അഭിമുഖീഭൂതം തദാ വിജ്ജമാനമേവ കായം ആരമ്മണം കരോതീതി പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണം അധിട്ഠാനചിത്തം ഹോതി. തഥാ അത്തനോ കായസ്സ ദീഘരസ്സാണുഥൂലനീലാദിഭാവാപാദനവസേന അഞ്ഞസ്സ ച പാടിഹാരിയസ്സ കരണേ യോജേതബ്ബം . ഏത്ഥന്തരേ ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ വേദിതബ്ബാതി ഏത്ഥന്തരേ പവത്താ രൂപസന്തതിഅരൂപസന്തതിവാരാ ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ നാമാതി വേദിതബ്ബാതി അത്ഥോ. അതിപരിത്തസഭാവഉതുആദിസമുട്ഠാനാ വാ ‘‘ഏകദ്വേസന്തതിവാരാ’’തി വുത്താ. ഉഭയമേതം പച്ചുപ്പന്നന്തി അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം ഹോന്തം ഏതം ഉഭയം ഹോതീതി അത്ഥോ. സംഹീരതീതി തണ്ഹാദിട്ഠാഭിനന്ദനാഹി ആകഡ്ഢീയതി.

    Ime gandhāti nanu paccuppannā gandhā gahitā, kathaṃ ettha anāgatārammaṇatā hotīti? ‘‘Aṭṭhārasavassādhikāni dve vassasatāni mā sussiṃsū’’ti pavattito, anāgate mā sussiṃ sūti hi anāgataṃ gandhaṃ gahetvā pavattatīti adhippāyo. Cittavasena kāyaṃ pariṇāmento abhimukhībhūtaṃ tadā vijjamānameva kāyaṃ ārammaṇaṃ karotīti paccuppannārammaṇaṃ adhiṭṭhānacittaṃ hoti. Tathā attano kāyassa dīgharassāṇuthūlanīlādibhāvāpādanavasena aññassa ca pāṭihāriyassa karaṇe yojetabbaṃ . Etthantare ekadvesantativārā veditabbāti etthantare pavattā rūpasantatiarūpasantativārā ekadvesantativārā nāmāti veditabbāti attho. Atiparittasabhāvautuādisamuṭṭhānā vā ‘‘ekadvesantativārā’’ti vuttā. Ubhayametaṃ paccuppannanti addhāpaccuppannaṃ hontaṃ etaṃ ubhayaṃ hotīti attho. Saṃhīratīti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi ākaḍḍhīyati.

    കേചീതി അഭയഗിരിവാസിനോതി വദന്തി, തേ പന ചിത്തസ്സ ഠിതിക്ഖണം ന ഇച്ഛന്തീതി ‘‘ഠിതിക്ഖണേ വാ പടിവിജ്ഝതീ’’തി ന വത്തബ്ബം സിയാ. തഥാ യേ ‘‘ഇദ്ധിമസ്സ ച പരസ്സ ച ഏകക്ഖണേ വത്തമാനം ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വദന്തി, തേസം ‘‘ഠിതിക്ഖണേ വാ ഭങ്ഗക്ഖണേ വാ പടിവിജ്ഝതീ’’തി വചനം ന സമേതി. ന ഹി തസ്മിം ഖണദ്വയേ ഉപ്പജ്ജമാനം പരചിത്തേന സഹ ഏകക്ഖണേ ഉപ്പജ്ജതി നാമാതി. ഠിതിഭങ്ഗക്ഖണേസു ച ഉപ്പജ്ജമാനം ഏകദേസം പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണം, ഏകദേസം അതീതാരമ്മണം ആപജ്ജതി. യഞ്ച വുത്തം ‘‘പരസ്സ ചിത്തം ജാനിസ്സാമീതി രാസിവസേന മഹാജനസ്സ ചിത്തേ ആവജ്ജിതേ’’തി, ഏത്ഥ ച മഹാജനോ അത്തനാ പരേ അനേകേ പുഗ്ഗലാതി പരേസം ചിത്തം ജാനിസ്സാമീതി ആവജ്ജനപ്പവത്തി വത്തബ്ബാ സിയാ. അഥാപി പരസ്സാതി മഹാജനസ്സാതി അത്ഥോ സമ്ഭവേയ്യ, തഥാപി തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സേവ വാ ചിത്തരാസിം ആവജ്ജിത്വാ ഏകസ്സ പടിവിജ്ഝനം അയുത്തം. ന ഹി രാസിആവജ്ജനം ഏകദേസാവജ്ജനം ഹോതീതി. തസ്മാ തേഹി ‘‘മഹാജനസ്സ ചിത്തേ ആവജ്ജിതേ’’തിആദി ന വത്തബ്ബം.

    Kecīti abhayagirivāsinoti vadanti, te pana cittassa ṭhitikkhaṇaṃ na icchantīti ‘‘ṭhitikkhaṇe vā paṭivijjhatī’’ti na vattabbaṃ siyā. Tathā ye ‘‘iddhimassa ca parassa ca ekakkhaṇe vattamānaṃ cittaṃ uppajjatī’’ti vadanti, tesaṃ ‘‘ṭhitikkhaṇe vā bhaṅgakkhaṇe vā paṭivijjhatī’’ti vacanaṃ na sameti. Na hi tasmiṃ khaṇadvaye uppajjamānaṃ paracittena saha ekakkhaṇe uppajjati nāmāti. Ṭhitibhaṅgakkhaṇesu ca uppajjamānaṃ ekadesaṃ paccuppannārammaṇaṃ, ekadesaṃ atītārammaṇaṃ āpajjati. Yañca vuttaṃ ‘‘parassa cittaṃ jānissāmīti rāsivasena mahājanassa citte āvajjite’’ti, ettha ca mahājano attanā pare aneke puggalāti paresaṃ cittaṃ jānissāmīti āvajjanappavatti vattabbā siyā. Athāpi parassāti mahājanassāti attho sambhaveyya, tathāpi tassa puggalasseva vā cittarāsiṃ āvajjitvā ekassa paṭivijjhanaṃ ayuttaṃ. Na hi rāsiāvajjanaṃ ekadesāvajjanaṃ hotīti. Tasmā tehi ‘‘mahājanassa citte āvajjite’’tiādi na vattabbaṃ.

    യം പന തേ വദന്തി ‘‘യസ്മാ ഇദ്ധിമസ്സ ച പരസ്സ ച ഏകക്ഖണേ ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതീ’’തി, തത്ഥായം അധിപ്പായോ സിയാ – ചേതോപരിയഞാണലാഭീ പരസ്സ ചിത്തം ഞാതുകാമോ പാദകജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ അതീതാദിവിഭാഗം അകത്വാ ചിത്തസാമഞ്ഞേന ‘‘ഇമസ്സ ചിത്തം ജാനാമീ’’തി പരികമ്മം കത്വാ പുന പാദകജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ സാമഞ്ഞേനേവ ചിത്തം ആവജ്ജിത്വാ തിണ്ണം ചതുന്നം വാ പരികമ്മാനം അനന്തരാ ചേതോപരിയഞാണേന പരചിത്തം പടിവിജ്ഝതി വിഭാവേതി രൂപം വിയ ദിബ്ബചക്ഖുനാ. തതോ പരം പന കാമാവചരചിത്തേഹി സരാഗാദിവവത്ഥാനം ഹോതി നീലാദിവവത്ഥാനം വിയ. തത്ഥ ദിബ്ബചക്ഖുനാ ദിട്ഠഹദയവത്ഥുരൂപസ്സ സത്തസ്സ അഭിമുഖീഭൂതസ്സ ചിത്തസാമഞ്ഞേന ചിത്തം ആവജ്ജയമാനം ആവജ്ജനം അഭിമുഖീഭൂതം വിജ്ജമാനം ചിത്തം ആരമ്മണം കത്വാ ചിത്തം ആവജ്ജേതി. പരികമ്മാനി ച തം തം വിജ്ജമാനം ചിത്തം ചിത്തസാമഞ്ഞേനേവ ആരമ്മണം കത്വാ ചിത്തജാനനപരികമ്മാനി ഹുത്വാ പവത്തന്തി. ചേതോപരിയഞാണം പന വിജ്ജമാനം ചിത്തം പടിവിജ്ഝന്തം വിഭാവേന്തം തേന സഹ ഏകക്ഖണേ ഏവ ഉപ്പജ്ജതി. തത്ഥ യസ്മാ സന്താനസ്സ സന്താനഗ്ഗഹണതോ ഏകത്തവസേന ആവജ്ജനാദീനി ചിത്തന്ത്വേവ പവത്താനി, തഞ്ച ചിത്തമേവ, യം ചേതോപരിയഞാണേന വിഭാവിതം, തസ്മാ സമാനാകാരപ്പവത്തിതോ ന അനിട്ഠേ മഗ്ഗഫലവീഥിതോ അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ നാനാരമ്മണതാ ആവജ്ജനജവനാനം ഹോതി. പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണഞ്ച പരികമ്മം പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സ ചേതോപരിയഞാണസ്സ ആസേവനപച്ചയോതി സിദ്ധം ഹോതി. അതീതത്തികോ ച ഏവം അഭിന്നോ ഹോതി. അഞ്ഞഥാ സന്തതിപച്ചുപ്പന്നേ അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നേ ച പച്ചുപ്പന്നന്തി ഇധ വുച്ചമാനേ അതീതാനാഗതാനഞ്ച പച്ചുപ്പന്നതാ ആപജ്ജേയ്യ, തഥാ ച സതി ‘‘പച്ചുപ്പന്നോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തിആദി വത്തബ്ബം സിയാ, ന ച തം വുത്തം. ‘‘അതീതോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ, പുരിമാ പുരിമാ അതീതാ ഖന്ധാ പച്ഛിമാനം പച്ഛിമാനം പച്ചുപ്പന്നാനം ഖന്ധാനം അനന്തര…പേ॰… അനുലോമം ഗോത്രഭുസ്സാ’’തിആദിവചനതോ (പട്ഠാ॰ ൨.൧൮.൫) പന അദ്ധാസന്തതിപച്ചുപ്പന്നേസ്വേവ അനന്തരാതീതാ ചത്താരോ ഖന്ധാ അതീതാതി വിഞ്ഞായന്തി, ന ച അഭിധമ്മമാതികായ ആഗതസ്സ പച്ചുപ്പന്നപദസ്സ അദ്ധാസന്തതിപച്ചുപ്പന്നപദത്ഥതാ കത്ഥചി പാളിയം വുത്താ. തസ്മാ തേഹി ഇദ്ധിമസ്സ ച പരസ്സ ച ഏകക്ഖണേ ചിത്തുപ്പത്തിയാ ചേതോപരിയഞാണസ്സ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണതാ വുത്താ. യദാ പന ‘‘യം ഇമസ്സ ചിത്തം പവത്തം, തം ജാനാമി. യം ഭവിസ്സതി, തം ജാനിസ്സാമീ’’തി വാ ആഭോഗം കത്വാ പാദകജ്ഝാനസമാപജ്ജനാദീനി കരോതി, തദാ ആവജ്ജനപരികമ്മാനി ചേതോപരിയഞാണഞ്ച അതീതാനാഗതാരമ്മണാനേവ ഹോന്തി ആവജ്ജനേനേവ വിഭാഗസ്സ കതത്താ.

    Yaṃ pana te vadanti ‘‘yasmā iddhimassa ca parassa ca ekakkhaṇe cittaṃ uppajjatī’’ti, tatthāyaṃ adhippāyo siyā – cetopariyañāṇalābhī parassa cittaṃ ñātukāmo pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya atītādivibhāgaṃ akatvā cittasāmaññena ‘‘imassa cittaṃ jānāmī’’ti parikammaṃ katvā puna pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya sāmaññeneva cittaṃ āvajjitvā tiṇṇaṃ catunnaṃ vā parikammānaṃ anantarā cetopariyañāṇena paracittaṃ paṭivijjhati vibhāveti rūpaṃ viya dibbacakkhunā. Tato paraṃ pana kāmāvacaracittehi sarāgādivavatthānaṃ hoti nīlādivavatthānaṃ viya. Tattha dibbacakkhunā diṭṭhahadayavatthurūpassa sattassa abhimukhībhūtassa cittasāmaññena cittaṃ āvajjayamānaṃ āvajjanaṃ abhimukhībhūtaṃ vijjamānaṃ cittaṃ ārammaṇaṃ katvā cittaṃ āvajjeti. Parikammāni ca taṃ taṃ vijjamānaṃ cittaṃ cittasāmaññeneva ārammaṇaṃ katvā cittajānanaparikammāni hutvā pavattanti. Cetopariyañāṇaṃ pana vijjamānaṃ cittaṃ paṭivijjhantaṃ vibhāventaṃ tena saha ekakkhaṇe eva uppajjati. Tattha yasmā santānassa santānaggahaṇato ekattavasena āvajjanādīni cittantveva pavattāni, tañca cittameva, yaṃ cetopariyañāṇena vibhāvitaṃ, tasmā samānākārappavattito na aniṭṭhe maggaphalavīthito aññasmiṃ ṭhāne nānārammaṇatā āvajjanajavanānaṃ hoti. Paccuppannārammaṇañca parikammaṃ paccuppannārammaṇassa cetopariyañāṇassa āsevanapaccayoti siddhaṃ hoti. Atītattiko ca evaṃ abhinno hoti. Aññathā santatipaccuppanne addhāpaccuppanne ca paccuppannanti idha vuccamāne atītānāgatānañca paccuppannatā āpajjeyya, tathā ca sati ‘‘paccuppanno dhammo paccuppannassa dhammassa anantarapaccayena paccayo’’tiādi vattabbaṃ siyā, na ca taṃ vuttaṃ. ‘‘Atīto dhammo paccuppannassa dhammassa anantarapaccayena paccayo, purimā purimā atītā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ paccuppannānaṃ khandhānaṃ anantara…pe… anulomaṃ gotrabhussā’’tiādivacanato (paṭṭhā. 2.18.5) pana addhāsantatipaccuppannesveva anantarātītā cattāro khandhā atītāti viññāyanti, na ca abhidhammamātikāya āgatassa paccuppannapadassa addhāsantatipaccuppannapadatthatā katthaci pāḷiyaṃ vuttā. Tasmā tehi iddhimassa ca parassa ca ekakkhaṇe cittuppattiyā cetopariyañāṇassa paccuppannārammaṇatā vuttā. Yadā pana ‘‘yaṃ imassa cittaṃ pavattaṃ, taṃ jānāmi. Yaṃ bhavissati, taṃ jānissāmī’’ti vā ābhogaṃ katvā pādakajjhānasamāpajjanādīni karoti, tadā āvajjanaparikammāni cetopariyañāṇañca atītānāgatārammaṇāneva honti āvajjaneneva vibhāgassa katattā.

    യേ പന ‘‘ഇദ്ധിമാ പരസ്സ ചിത്തം ജാനിതുകാമോ ആവജ്ജേതി, ആവജ്ജനം ഖണപച്ചുപ്പന്നം ആരമ്മണം കത്വാ തേനേവ സഹ നിരുജ്ഝതി, തതോ ചത്താരി പഞ്ച വാ ജവനാനി. യേസം പച്ഛിമം ഇദ്ധിചിത്തം, സേസാനി കാമാവചരാനി, തേസം സബ്ബേസമ്പി തദേവ നിരുദ്ധം ചിത്തമാരമ്മണം ഹോതി, ന ച താനി നാനാരമ്മണാനി ഹോന്തി, അദ്ധാവസേന പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണത്താ’’തി ഇദം വചനം നിസ്സായ ‘‘ആവജ്ജനജവനാനം പച്ചുപ്പന്നാതീതാരമ്മണഭാവേപി നാനാരമ്മണത്താഭാവോ വിയ ഏകദ്വിതിചതുപഞ്ചചിത്തക്ഖണാനാഗതേസുപി ചിത്തേസു ആവജ്ജിതേസു ആവജ്ജനജവനാനം യഥാസമ്ഭവം അനാഗതപച്ചുപ്പന്നാതീതാരമ്മണഭാവേപി നാനാരമ്മണതാ ന സിയാ, തേന ചതുപഞ്ചചിത്തക്ഖണാനാഗതേ ആവജ്ജിതേ അനാഗതാരമ്മണപരികമ്മാനന്തരം ഖണപച്ചുപ്പന്നാരമ്മണം ചേതോപരിയഞാണം സിദ്ധ’’ന്തി വദന്തി, തേസം വാദോ ‘‘അനാഗതാരമ്മണോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സ ധമ്മസ്സ ആസേവനപച്ചയേന പച്ചയോ, പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ ധമ്മോ അതീതാരമ്മണസ്സ ധമ്മസ്സ ആസേവനപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ഇമേസം പഞ്ഹാനം അനുദ്ധടത്താ ഗണനായ ച ‘‘ആസേവനേ തീണീ’’തി വുത്തത്താ ന സിജ്ഝതി. ന ഹി കുസലകിരിയമഹഗ്ഗതം അനാസേവനം അത്ഥീതി.

    Ye pana ‘‘iddhimā parassa cittaṃ jānitukāmo āvajjeti, āvajjanaṃ khaṇapaccuppannaṃ ārammaṇaṃ katvā teneva saha nirujjhati, tato cattāri pañca vā javanāni. Yesaṃ pacchimaṃ iddhicittaṃ, sesāni kāmāvacarāni, tesaṃ sabbesampi tadeva niruddhaṃ cittamārammaṇaṃ hoti, na ca tāni nānārammaṇāni honti, addhāvasena paccuppannārammaṇattā’’ti idaṃ vacanaṃ nissāya ‘‘āvajjanajavanānaṃ paccuppannātītārammaṇabhāvepi nānārammaṇattābhāvo viya ekadviticatupañcacittakkhaṇānāgatesupi cittesu āvajjitesu āvajjanajavanānaṃ yathāsambhavaṃ anāgatapaccuppannātītārammaṇabhāvepi nānārammaṇatā na siyā, tena catupañcacittakkhaṇānāgate āvajjite anāgatārammaṇaparikammānantaraṃ khaṇapaccuppannārammaṇaṃ cetopariyañāṇaṃ siddha’’nti vadanti, tesaṃ vādo ‘‘anāgatārammaṇo dhammo paccuppannārammaṇassa dhammassa āsevanapaccayena paccayo, paccuppannārammaṇo dhammo atītārammaṇassa dhammassa āsevanapaccayena paccayo’’ti imesaṃ pañhānaṃ anuddhaṭattā gaṇanāya ca ‘‘āsevane tīṇī’’ti vuttattā na sijjhati. Na hi kusalakiriyamahaggataṃ anāsevanaṃ atthīti.

    ഏതസ്സ ച വാദസ്സ നിസ്സയഭാവോ ആവജ്ജനജവനാനം ഖണപച്ചുപ്പന്നനിരുദ്ധാരമ്മണതാവചനസ്സ ന സിജ്ഝതി, യം പവത്തം യം പവത്തിസ്സതീതി വാ വിസേസം അകത്വാ ഗഹണേ ആവജ്ജനസ്സ അനാഗതഗ്ഗഹണഭാവം, തദഭാവാ ജവനാനമ്പി വത്തമാനഗ്ഗഹണാഭാവഞ്ച സന്ധായേവ തസ്സ വുത്തത്താ. തദാ ഹി ഭവങ്ഗചലനാനന്തരം അഭിമുഖീഭൂതമേവ ചിത്തം ആരബ്ഭ ആവജ്ജനാ പവത്തതീതി. ജാനനചിത്തസ്സപി വത്തമാനാരമ്മണഭാവേ ആവജ്ജനജാനനചിത്താനം സഹട്ഠാനദോസാപത്തിയാ രാസിഏകദേസാവജ്ജനപടിവേധേ സമ്പത്തസമ്പത്താവജ്ജനജാനനേ ച അനിട്ഠേ ഠാനേ ആവജ്ജനജവനാനം നാനാരമ്മണഭാവദോസാപത്തിയാ ച യം വുത്തം ‘‘ഖണപച്ചുപ്പന്നം ചിത്തം ചേതോപരിയഞാണസ്സ ആരമ്മണം ഹോതീ’’തി, തം അയുത്തന്തി പടിക്ഖിപിത്വാ യഥാവുത്തദോസാനാപത്തികാലവസേനേവ അദ്ധാസന്തതിപച്ചുപ്പന്നാരമ്മണത്താ നാനാരമ്മണതാഭാവം ദിസ്വാ ആവജ്ജനജവനാനം വത്തമാനതം നിരുദ്ധാരമ്മണഭാവോ വുത്തോതി, തമ്പി വചനം പുരിമവാദിനോ നാനുജാനേയ്യും. തസ്മിഞ്ഹി സതി ആവജ്ജനാ കുസലാനന്തിആദീസു വിയ അഞ്ഞപദസങ്ഗഹിതസ്സ അനന്തരപച്ചയവിധാനതോ ‘‘പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാ ആവജ്ജനാ അതീതാരമ്മണാനം ഖന്ധാനം അനന്തരപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ, ന ച വുത്തന്തി.

    Etassa ca vādassa nissayabhāvo āvajjanajavanānaṃ khaṇapaccuppannaniruddhārammaṇatāvacanassa na sijjhati, yaṃ pavattaṃ yaṃ pavattissatīti vā visesaṃ akatvā gahaṇe āvajjanassa anāgataggahaṇabhāvaṃ, tadabhāvā javanānampi vattamānaggahaṇābhāvañca sandhāyeva tassa vuttattā. Tadā hi bhavaṅgacalanānantaraṃ abhimukhībhūtameva cittaṃ ārabbha āvajjanā pavattatīti. Jānanacittassapi vattamānārammaṇabhāve āvajjanajānanacittānaṃ sahaṭṭhānadosāpattiyā rāsiekadesāvajjanapaṭivedhe sampattasampattāvajjanajānane ca aniṭṭhe ṭhāne āvajjanajavanānaṃ nānārammaṇabhāvadosāpattiyā ca yaṃ vuttaṃ ‘‘khaṇapaccuppannaṃ cittaṃ cetopariyañāṇassa ārammaṇaṃ hotī’’ti, taṃ ayuttanti paṭikkhipitvā yathāvuttadosānāpattikālavaseneva addhāsantatipaccuppannārammaṇattā nānārammaṇatābhāvaṃ disvā āvajjanajavanānaṃ vattamānataṃ niruddhārammaṇabhāvo vuttoti, tampi vacanaṃ purimavādino nānujāneyyuṃ. Tasmiñhi sati āvajjanā kusalānantiādīsu viya aññapadasaṅgahitassa anantarapaccayavidhānato ‘‘paccuppannārammaṇā āvajjanā atītārammaṇānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo’’ti vattabbaṃ siyā, na ca vuttanti.

    കസ്മാ പനേവം ചേതോപരിയഞാണസ്സ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണതാ വിചാരിതാ, നനു ‘‘അതീതോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ, അനാഗതോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സ ധമ്മസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ഏതേസം വിഭങ്ഗേസു ‘‘അതീതാ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സചേതോപരിയഞാണസ്സ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ യഥാകമ്മൂപഗഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൮.൨), ‘‘അനാഗതാ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സ ചേതോപരിയഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൭.൩-൪), ഉപ്പന്നത്തികേ ച ‘‘അനുപ്പന്നാഖന്ധാ, ഉപ്പാദിനോ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സ ചേതോപരിയഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി ചേതോപരിയഞാണഗ്ഗഹണം കത്വാ ‘‘പച്ചുപ്പന്നോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നസ്സാ’’തി ഏതസ്സ വിഭങ്ഗേ ‘‘പച്ചുപ്പന്നാ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൮.൩), ഉപ്പന്നത്തികേ ച ‘‘ഉപ്പന്നാ ഖന്ധാ ഇദ്ധിവിധഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൭.൨) ഏത്തകസ്സേവ വുത്തത്താ ‘‘പച്ചുപ്പന്നചിത്തേ ചേതോപരിയഞാണം നപ്പവത്തതീ’’തി വിഞ്ഞായതി. യദി ഹി പവത്തേയ്യ, പുരിമേസു വിയ ഇതരേസു ച ചേതോപരിയഞാണഗ്ഗഹണം കത്തബ്ബം സിയാതി? സച്ചം കത്തബ്ബം, നയദസ്സനവസേന പനേതം സംഖിത്തന്തി അഞ്ഞായ പാളിയാ വിഞ്ഞായതി. ‘‘അതീതാരമ്മണോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സ ധമ്മസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ (പട്ഠാ॰ ൨.൧൯.൨൦), അനാഗതാരമ്മണോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സ. പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണോ ധമ്മോ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണസ്സാ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൯.൨൨) ഏതേസഞ്ഹി വിഭങ്ഗേസു ‘‘ചേതോപരിയഞാണേന അതീതാരമ്മണപച്ചുപ്പന്നചിത്തസമങ്ഗിസ്സ ചിത്തം ജാനാതി. അതീതാരമ്മണാ പച്ചുപ്പന്നാ ഖന്ധാ ചേതോപരിയഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൯.൨൨), ‘‘ചേതോപരിയഞാണേന അനാഗതാരമ്മണപച്ചുപ്പന്നചിത്തസമങ്ഗിസ്സ ചിത്തം…പേ॰… ചേതോപരിയഞാണേന പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണപച്ചുപ്പന്നചിത്തസമങ്ഗിസ്സ ചിത്തം ജാനാതി. പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാ പച്ചുപ്പന്നാ ഖന്ധാ ചേതോപരിയഞാണസ്സ ആവജ്ജനായ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൧൯.൨൧) ചേതോപരിയഞാണസ്സ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണേ പവത്തി വുത്താതി. തേനേവായം വിചാരണാ കതാതി വേദിതബ്ബാ.

    Kasmā panevaṃ cetopariyañāṇassa paccuppannārammaṇatā vicāritā, nanu ‘‘atīto dhammo paccuppannassa dhammassa, anāgato dhammo paccuppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti etesaṃ vibhaṅgesu ‘‘atītā khandhā iddhividhañāṇassacetopariyañāṇassa pubbenivāsānussatiñāṇassa yathākammūpagañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.18.2), ‘‘anāgatā khandhā iddhividhañāṇassa cetopariyañāṇassa anāgataṃsañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.17.3-4), uppannattike ca ‘‘anuppannākhandhā, uppādino khandhā iddhividhañāṇassa cetopariyañāṇassa anāgataṃsañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti cetopariyañāṇaggahaṇaṃ katvā ‘‘paccuppanno dhammo paccuppannassā’’ti etassa vibhaṅge ‘‘paccuppannā khandhā iddhividhañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.18.3), uppannattike ca ‘‘uppannā khandhā iddhividhañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.17.2) ettakasseva vuttattā ‘‘paccuppannacitte cetopariyañāṇaṃ nappavattatī’’ti viññāyati. Yadi hi pavatteyya, purimesu viya itaresu ca cetopariyañāṇaggahaṇaṃ kattabbaṃ siyāti? Saccaṃ kattabbaṃ, nayadassanavasena panetaṃ saṃkhittanti aññāya pāḷiyā viññāyati. ‘‘Atītārammaṇo dhammo paccuppannārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (paṭṭhā. 2.19.20), anāgatārammaṇo dhammo paccuppannārammaṇassa. Paccuppannārammaṇo dhammo paccuppannārammaṇassā’’ti (paṭṭhā. 2.19.22) etesañhi vibhaṅgesu ‘‘cetopariyañāṇena atītārammaṇapaccuppannacittasamaṅgissa cittaṃ jānāti. Atītārammaṇā paccuppannā khandhā cetopariyañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.19.22), ‘‘cetopariyañāṇena anāgatārammaṇapaccuppannacittasamaṅgissa cittaṃ…pe… cetopariyañāṇena paccuppannārammaṇapaccuppannacittasamaṅgissa cittaṃ jānāti. Paccuppannārammaṇā paccuppannā khandhā cetopariyañāṇassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.19.21) cetopariyañāṇassa paccuppannārammaṇe pavatti vuttāti. Tenevāyaṃ vicāraṇā katāti veditabbā.

    തേസന്തി തേസു ദ്വീസു ഞാണേസൂതി നിദ്ധാരണേ സാമിവചനം. കുസലാ ഖന്ധാതി ഇദ്ധിവിധപുബ്ബേനിവാസാനാഗതംസഞാണാപേക്ഖോ ബഹുവചനനിദ്ദേസോ, ന ചേതോപരിയഞാണയഥാകമ്മൂപഗഞാണാപേക്ഖോതി. തേസം ചതുക്ഖന്ധാരമ്മണഭാവസ്സ അസാധകോതി ചേ? ന, അഞ്ഞത്ഥ ‘‘അവിതക്കവിചാരമത്താ ഖന്ധാ ച വിചാരോ ച ചേതോപരിയഞാണസ്സ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൬.൭൨) ‘‘സവിതക്കസവിചാരാ ഖന്ധാ ച വിതക്കോ ച ചേതോപരിയഞാണസ്സ പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൨.൬.൬൯) ച വുത്തത്താ ചേതോപരിയഞാണാപേക്ഖോപി ബഹുവചനനിദ്ദേസോതി ഇമസ്സത്ഥസ്സ സിദ്ധിതോ. ഏവമപി യഥാകമ്മൂപഗഞാണസ്സ ‘‘അവിതക്കവിചാരമത്താ ഖന്ധാ ച വിചാരോ ചാ’’തിആദീസു അവുത്തത്താ ചതുക്ഖന്ധാരമ്മണതാ ന സിജ്ഝതീതി? ന, തത്ഥ അവചനസ്സ അഞ്ഞകാരണത്താ. യഥാകമ്മൂപഗഞാണേന ഹി കമ്മസംസട്ഠാ ചത്താരോ ഖന്ധാ കമ്മപ്പമുഖേന ഗയ്ഹന്തി. തഞ്ഹി യഥാ ചേതോപരിയഞാണം പുരിമപരികമ്മവസേന സവിതക്കാദിവിഭാഗം സരാഗാദിവിഭാഗഞ്ച ചിത്തം വിഭാവേതി, ന ഏവം സവിഭാഗം വിഭാവേതി, കമ്മവസേനേവ പന സമുദായം വിഭാവേതീതി ‘‘അവിതക്കവിചാരമത്താ ഖന്ധാ ച വിചാരോ ചാ’’തിആദികേ വിഭാഗകരണേ തം ന വുത്തം, ന ചതുക്ഖന്ധാനാരമ്മണതോതി. ഇദം പന അവചനസ്സ കാരണന്തി. കേചി തത്ഥാപി ‘‘പുബ്ബേനിവാസാനുസ്സതിഞാണസ്സ യഥാകമ്മൂപഗഞാണസ്സ അനാഗതംസഞാണസ്സാ’’തി പഠന്തി ഏവ. ന ഹി തം കുസലാകുസലവിഭാഗം വിയ സവിതക്കാദിവിഭാഗം കമ്മം വിഭാവേതും അസമത്ഥം. ദുച്ചരിതസുചരിതഭാവവിഭാവനമ്പി ഹി ലോഭാദിഅലോഭാദിസമ്പയോഗവിസേസവിഭാവനം ഹോതീതി.

    Tesanti tesu dvīsu ñāṇesūti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Kusalā khandhāti iddhividhapubbenivāsānāgataṃsañāṇāpekkho bahuvacananiddeso, na cetopariyañāṇayathākammūpagañāṇāpekkhoti. Tesaṃ catukkhandhārammaṇabhāvassa asādhakoti ce? Na, aññattha ‘‘avitakkavicāramattā khandhā ca vicāro ca cetopariyañāṇassa pubbenivāsānussatiñāṇassa anāgataṃsañāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.6.72) ‘‘savitakkasavicārā khandhā ca vitakko ca cetopariyañāṇassa pubbenivāsānussatiñāṇassa anāgataṃsañāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.6.69) ca vuttattā cetopariyañāṇāpekkhopi bahuvacananiddesoti imassatthassa siddhito. Evamapi yathākammūpagañāṇassa ‘‘avitakkavicāramattā khandhā ca vicāro cā’’tiādīsu avuttattā catukkhandhārammaṇatā na sijjhatīti? Na, tattha avacanassa aññakāraṇattā. Yathākammūpagañāṇena hi kammasaṃsaṭṭhā cattāro khandhā kammappamukhena gayhanti. Tañhi yathā cetopariyañāṇaṃ purimaparikammavasena savitakkādivibhāgaṃ sarāgādivibhāgañca cittaṃ vibhāveti, na evaṃ savibhāgaṃ vibhāveti, kammavaseneva pana samudāyaṃ vibhāvetīti ‘‘avitakkavicāramattā khandhā ca vicāro cā’’tiādike vibhāgakaraṇe taṃ na vuttaṃ, na catukkhandhānārammaṇatoti. Idaṃ pana avacanassa kāraṇanti. Keci tatthāpi ‘‘pubbenivāsānussatiñāṇassa yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassā’’ti paṭhanti eva. Na hi taṃ kusalākusalavibhāgaṃ viya savitakkādivibhāgaṃ kammaṃ vibhāvetuṃ asamatthaṃ. Duccaritasucaritabhāvavibhāvanampi hi lobhādialobhādisampayogavisesavibhāvanaṃ hotīti.

    ൧൪൩൫. നിയകജ്ഝത്തപരിയായസ്സ അഭാവേനാതി സഭാവധമ്മത്താ കേനചി പരിയായേന നിയകജ്ഝത്തം അഹോന്തം സബ്ബഥാ ബഹിദ്ധാഭാവേനേവ ‘‘ഏകന്തബഹിദ്ധാ’’തി വുത്തം, ന അസഭാവധമ്മത്താ ബഹിദ്ധാപി അഹോന്തം കസിണാദി വിയ നിയകജ്ഝത്തമത്തസ്സ അസമ്ഭവതോ. അസഭാവധമ്മത്താ ഏവ ഹി കസിണാദിഅജ്ഝത്തധമ്മഭൂതോ ച കോചി ഭാവോ ന ഹോതീതി അജ്ഝത്തത്തികേ ന വുത്തന്തി അധിപ്പായോ. തം സബ്ബം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനാദി അതീതാരമ്മണത്തികേ ‘‘നവത്തബ്ബാരമ്മണ’’ന്തി വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥ ച വുത്തന്തി അനുഞ്ഞാതത്താ വചനതോതി ഏതേഹി കാരണേഹി പകാസിതന്തി അത്ഥോ.

    1435. Niyakajjhattapariyāyassaabhāvenāti sabhāvadhammattā kenaci pariyāyena niyakajjhattaṃ ahontaṃ sabbathā bahiddhābhāveneva ‘‘ekantabahiddhā’’ti vuttaṃ, na asabhāvadhammattā bahiddhāpi ahontaṃ kasiṇādi viya niyakajjhattamattassa asambhavato. Asabhāvadhammattā eva hi kasiṇādiajjhattadhammabhūto ca koci bhāvo na hotīti ajjhattattike na vuttanti adhippāyo. Taṃ sabbaṃ ākiñcaññāyatanādi atītārammaṇattike ‘‘navattabbārammaṇa’’nti vuttanti sambandho. Ettha ca vuttanti anuññātattā vacanatoti etehi kāraṇehi pakāsitanti attho.

    ഇദാനി തന്തി ‘‘ഏതഞ്ഹി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതന’’ന്തി വുത്തം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം തം-സദ്ദേന ആകഡ്ഢിത്വാ വദതി. യോ പനായമേത്ഥ അത്ഥോ വുത്തോ ‘‘ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം ഏകമ്പി ഇധ വുച്ചമാനം അതീതാരമ്മണത്തികേ തേന സഹേകാരമ്മണതമ്പി സന്ധായ കാമാവചരകുസലാദീനം നവത്തബ്ബാരമ്മണതായ വുത്തത്താ ഇധാപി തേസം നവത്തബ്ബാരമ്മണഭാവം ദീപേതീതി കത്വാ തസ്മിം വുത്തേ താനിപി വുത്താനേവ ഹോന്തി, തസ്മാ വിസും ന വുത്താനീ’’തി, തമഞ്ഞേ നാനുജാനന്തി. ന ഹി ഈദിസം ലേസവചനം അട്ഠകഥാകണ്ഡേ അത്ഥി. യദി സിയാ, പരിത്താരമ്മണത്തികേ യേസം സമാനാരമ്മണാനം പരിത്താദിആരമ്മണതാ നവത്തബ്ബതാ ച വുത്താ. പുന അതീതാരമ്മണത്തികേ തേസു ഏകമേവ വത്വാ അഞ്ഞം ന വത്തബ്ബം സിയാ. തഥാ വേദനാത്തികേ സമാനവേദനാനം യേസം സുഖായ വേദനായ സമ്പയുത്തതാ വുത്താ, തേസു ഏകമേവ പീതിത്തികേ സുഖസഹഗതനിദ്ദേസേ വത്വാ അഞ്ഞം ന വത്തബ്ബം സിയാ. ഏവം ഉപേക്ഖാസഹഗതനിദ്ദേസാദീസു യോജേതബ്ബം. ലേസേന പന വിനാ അട്ഠകഥാകണ്ഡേ അത്ഥുദ്ധാരസ്സ കതത്താ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസ്സ വിയ കാമാവചരകുസലാദീനമ്പി അജ്ഝത്താരമ്മണത്തികേ നവത്തബ്ബതായ സതി താനിപി നവത്തബ്ബാനീതി വത്തബ്ബാനി, ന പന വുത്താനി. തസ്മാ അഭാവനാസാമഞ്ഞേപി യായ അഭാവനാനിട്ഠപ്പവത്തിയാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം പവത്തമാനം നവത്തബ്ബം ജാതം, തസ്സാ പവത്തിയാ അഭാവേന താനി നവത്തബ്ബാനീതി ന വുത്താനി. ഗഹണവിസേസനിമ്മിതാനേവ ഹി കസിണാദീനി സഭാവതോ അവിജ്ജമാനാനീതി തദാരമ്മണാനം ബഹിദ്ധാഗഹണവസേന ബഹിദ്ധാരമ്മണതാ വുത്താ. ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം പന ന ബഹിദ്ധാഗഹണഭാവേന പവത്തതി, നാപി അജ്ഝത്തഗ്ഗഹണഭാവേന പവത്തതീതി നവത്തബ്ബന്തി വുത്തം. യേന പന ഗഹണാകാരേന ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനം പവത്തതി, ന തേന സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണമ്പി പവത്തതി. യദി പവത്തേയ്യ, തമ്പി ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനമേവ ഭവേയ്യ. യഥാ ഹി കിലേസാനം ഗോചരം പവത്തിവിസേസഞ്ച സബ്ബം ജാനന്തം സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ന യഥാ തേ ഗണ്ഹന്തി, തഥാ ഗണ്ഹാതി തസ്സപി കിലേസഭാവാപത്തിതോ, ഏവം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസ്സ ച പവത്തനാകാരം യഥാസഭാവതോ ജാനന്തം തം ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനമിവ ന ഗണ്ഹാതി , കിമങ്ഗം പന അഞ്ഞന്തി. തേന കാമാവചരകുസലാനം നവത്തബ്ബതാ ന വുത്താതി. അയം ‘‘ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസ്സ വിസയഭൂതോ അപഗമോ നാമ ഏകോ അത്ഥോ അത്ഥീ’’തി അനിച്ഛന്താനം ആചരിയാനം വിനിച്ഛയോ.

    Idāni tanti ‘‘etañhi ākiñcaññāyatana’’nti vuttaṃ ākiñcaññāyatanaṃ taṃ-saddena ākaḍḍhitvā vadati. Yo panāyamettha attho vutto ‘‘ākiñcaññāyatanaṃ ekampi idha vuccamānaṃ atītārammaṇattike tena sahekārammaṇatampi sandhāya kāmāvacarakusalādīnaṃ navattabbārammaṇatāya vuttattā idhāpi tesaṃ navattabbārammaṇabhāvaṃ dīpetīti katvā tasmiṃ vutte tānipi vuttāneva honti, tasmā visuṃ na vuttānī’’ti, tamaññe nānujānanti. Na hi īdisaṃ lesavacanaṃ aṭṭhakathākaṇḍe atthi. Yadi siyā, parittārammaṇattike yesaṃ samānārammaṇānaṃ parittādiārammaṇatā navattabbatā ca vuttā. Puna atītārammaṇattike tesu ekameva vatvā aññaṃ na vattabbaṃ siyā. Tathā vedanāttike samānavedanānaṃ yesaṃ sukhāya vedanāya sampayuttatā vuttā, tesu ekameva pītittike sukhasahagataniddese vatvā aññaṃ na vattabbaṃ siyā. Evaṃ upekkhāsahagataniddesādīsu yojetabbaṃ. Lesena pana vinā aṭṭhakathākaṇḍe atthuddhārassa katattā ākiñcaññāyatanassa viya kāmāvacarakusalādīnampi ajjhattārammaṇattike navattabbatāya sati tānipi navattabbānīti vattabbāni, na pana vuttāni. Tasmā abhāvanāsāmaññepi yāya abhāvanāniṭṭhappavattiyā ākiñcaññāyatanaṃ pavattamānaṃ navattabbaṃ jātaṃ, tassā pavattiyā abhāvena tāni navattabbānīti na vuttāni. Gahaṇavisesanimmitāneva hi kasiṇādīni sabhāvato avijjamānānīti tadārammaṇānaṃ bahiddhāgahaṇavasena bahiddhārammaṇatā vuttā. Ākiñcaññāyatanaṃ pana na bahiddhāgahaṇabhāvena pavattati, nāpi ajjhattaggahaṇabhāvena pavattatīti navattabbanti vuttaṃ. Yena pana gahaṇākārena ākiñcaññāyatanaṃ pavattati, na tena sabbaññutaññāṇampi pavattati. Yadi pavatteyya, tampi ākiñcaññāyatanameva bhaveyya. Yathā hi kilesānaṃ gocaraṃ pavattivisesañca sabbaṃ jānantaṃ sabbaññutaññāṇaṃ na yathā te gaṇhanti, tathā gaṇhāti tassapi kilesabhāvāpattito, evaṃ ākiñcaññāyatanassa ca pavattanākāraṃ yathāsabhāvato jānantaṃ taṃ ākiñcaññāyatanamiva na gaṇhāti , kimaṅgaṃ pana aññanti. Tena kāmāvacarakusalānaṃ navattabbatā na vuttāti. Ayaṃ ‘‘ākiñcaññāyatanassa visayabhūto apagamo nāma eko attho atthī’’ti anicchantānaṃ ācariyānaṃ vinicchayo.

    വിപാകം പന ന കസ്സചി ആരമ്മണം ഹോതീതി വിപാകം ആകാസാനഞ്ചായതനം വിപാകാദീസു വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനേസു ന കസ്സചി ആരമ്മണം ഹോതീതി അത്ഥോ, തഥാ ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനഞ്ച നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസ്സ. യഥാ ഹി വിപാകത്തികേ വിപാകധമ്മധമ്മനേവവിപാകനവിപാകധമ്മധമ്മമൂലകേസു പഞ്ഹേസു ‘‘ആകാസാനഞ്ചായതനകുസലം വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനകുസലസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനകുസലം നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനകുസലസ്സ, തഥാ വിപാകസ്സ കിരിയസ്സ. ആകാസാനഞ്ചായതനകിരിയം വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനകിരിയസ്സ. ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനകിരിയം നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനകിരിയസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൦൬, ൪൧൦) വുത്തം, ന തഥാ വിപാകധമ്മമൂലകേസു ‘‘ആകാസാനഞ്ചായതനആകിഞ്ചഞ്ഞായതനവിപാകാ വിഞ്ഞാണഞ്ചായതനനേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനവിപാകകുസലകിരിയാനം ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വുത്താ. വിപാകതോ വുട്ഠഹിത്വാ ചിത്തസ്സ അഭിനീഹാരാസമ്ഭവതോതി വിപാകം ആരമ്മണം കത്വാ അഭിനീഹാരാസമ്ഭവതോതി അത്ഥോ. വിപാകസ്സ ഹി ആരമ്മണം കത്വാ നത്ഥി അഭിനീഹാരോതി.

    Vipākaṃ pana na kassaci ārammaṇaṃ hotīti vipākaṃ ākāsānañcāyatanaṃ vipākādīsu viññāṇañcāyatanesu na kassaci ārammaṇaṃ hotīti attho, tathā ākiñcaññāyatanañca nevasaññānāsaññāyatanassa. Yathā hi vipākattike vipākadhammadhammanevavipākanavipākadhammadhammamūlakesu pañhesu ‘‘ākāsānañcāyatanakusalaṃ viññāṇañcāyatanakusalassa ārammaṇapaccayena paccayo, ākiñcaññāyatanakusalaṃ nevasaññānāsaññāyatanakusalassa, tathā vipākassa kiriyassa. Ākāsānañcāyatanakiriyaṃ viññāṇañcāyatanakiriyassa. Ākiñcaññāyatanakiriyaṃ nevasaññānāsaññāyatanakiriyassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.406, 410) vuttaṃ, na tathā vipākadhammamūlakesu ‘‘ākāsānañcāyatanaākiñcaññāyatanavipākā viññāṇañcāyatananevasaññānāsaññāyatanavipākakusalakiriyānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo’’ti vuttā. Vipākato vuṭṭhahitvā cittassa abhinīhārāsambhavatoti vipākaṃ ārammaṇaṃ katvā abhinīhārāsambhavatoti attho. Vipākassa hi ārammaṇaṃ katvā natthi abhinīhāroti.

    അത്തനോ ഖന്ധാദീനീതി അരൂപക്ഖന്ധേ ‘‘ഖന്ധാ’’തി ഗഹേത്വാ ആദി-സദ്ദേന രൂപം ഗണ്ഹാതി. അജ്ഝത്തം വാ ഗയ്ഹമാനം അഹന്തി പഞ്ഞത്തിം ആദി-സദ്ദേന ഗണ്ഹാതി. ഏസ നയോ പരേസം ഖന്ധാദിഗ്ഗഹണേ ച. പുന പഞ്ഞത്തിഗ്ഗഹണേന കസിണവിഹാരാദിഅനിന്ദ്രിയബദ്ധുപാദായപഞ്ഞത്തിമാഹ. ആദി-സദ്ദേന വാ അഹം പരം പണ്ണത്തിഗ്ഗഹണേ സബ്ബം ഉപാദായപഞ്ഞത്തിം. കമ്മാദീസു കമ്മം അജ്ഝത്തം, കമ്മനിമിത്തം ഉഭയം, ഗതിനിമിത്തം ബഹിദ്ധാതി ദട്ഠബ്ബം. അത്തനോ സരീരേ ഏവ കിമി ഹുത്വാ നിബ്ബത്തമാനസ്സ ഗതിനിമിത്തമ്പി അജ്ഝത്തം സിയാ. മല്ലികായ കുമ്മാസം ദദമാനായ രഞ്ഞോ അഗ്ഗമഹേസിട്ഠാനലാഭം, സന്തതിമഹാമത്തസ്സ ഹത്ഥിക്ഖന്ധഗതസ്സ അരഹത്തപ്പത്തിം, സുമനമാലാകാരസ്സ ച പുപ്ഫമുട്ഠിനാ പൂജേന്തസ്സ പച്ചേകബോധിസച്ഛികിരിയം നിസ്സായ ഭഗവാ സിതം പാത്വാകാസി.

    Attano khandhādīnīti arūpakkhandhe ‘‘khandhā’’ti gahetvā ādi-saddena rūpaṃ gaṇhāti. Ajjhattaṃ vā gayhamānaṃ ahanti paññattiṃ ādi-saddena gaṇhāti. Esa nayo paresaṃ khandhādiggahaṇe ca. Puna paññattiggahaṇena kasiṇavihārādianindriyabaddhupādāyapaññattimāha. Ādi-saddena vā ahaṃ paraṃ paṇṇattiggahaṇe sabbaṃ upādāyapaññattiṃ. Kammādīsu kammaṃ ajjhattaṃ, kammanimittaṃ ubhayaṃ, gatinimittaṃ bahiddhāti daṭṭhabbaṃ. Attano sarīre eva kimi hutvā nibbattamānassa gatinimittampi ajjhattaṃ siyā. Mallikāya kummāsaṃ dadamānāya rañño aggamahesiṭṭhānalābhaṃ, santatimahāmattassa hatthikkhandhagatassa arahattappattiṃ, sumanamālākārassa ca pupphamuṭṭhinā pūjentassa paccekabodhisacchikiriyaṃ nissāya bhagavā sitaṃ pātvākāsi.

    ഇമസ്മിം തികേ ഓകാസം ലഭന്തീതി പരിത്താരമ്മണാതീതാരമ്മണത്തികേസു അലദ്ധോകാസാനി നവത്തബ്ബാനീതി വുത്താനി, ഇധ പന നവത്തബ്ബാനി ന ഹോന്തി, അജ്ഝത്താദീസു ഏകാരമ്മണതം ലഭന്തീതി അത്ഥോ. ഏതാനി ഹി പഞ്ച സബ്ബത്ഥപാദകാകാസാലോകകസിണചതുത്ഥാനം കസിണാരമ്മണത്താ, ബ്രഹ്മവിഹാരചതുത്ഥസ്സ പഞ്ഞത്തിആരമ്മണത്താ, ആനാപാനചതുത്ഥസ്സ നിമിത്താരമ്മണത്താ ബഹിദ്ധാരമ്മണാനീതി. സകായചിത്താനന്തി സകകായചിത്താനം, തേന പയോജനം നത്ഥി, തസ്മാ ന തം അജ്ഝത്താരമ്മണന്തി അത്ഥോ. അനിന്ദ്രിയബദ്ധസ്സ വാ രൂപസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘തിസ്സന്നം വാ പഞ്ഞത്തീന’’ന്തി ഇദമ്പി വാ-സദ്ദേന ആഹരിതബ്ബം, നയദസ്സനം വാ ഏതം ദട്ഠബ്ബം. ഈദിസേ ഹി കാലേ ബഹിദ്ധാരമ്മണന്തി.

    Imasmiṃ tike okāsaṃ labhantīti parittārammaṇātītārammaṇattikesu aladdhokāsāni navattabbānīti vuttāni, idha pana navattabbāni na honti, ajjhattādīsu ekārammaṇataṃ labhantīti attho. Etāni hi pañca sabbatthapādakākāsālokakasiṇacatutthānaṃ kasiṇārammaṇattā, brahmavihāracatutthassa paññattiārammaṇattā, ānāpānacatutthassa nimittārammaṇattā bahiddhārammaṇānīti. Sakāyacittānanti sakakāyacittānaṃ, tena payojanaṃ natthi, tasmā na taṃ ajjhattārammaṇanti attho. Anindriyabaddhassa vā rūpassāti ettha ‘‘tissannaṃ vā paññattīna’’nti idampi -saddena āharitabbaṃ, nayadassanaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Īdise hi kāle bahiddhārammaṇanti.

    തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tikaatthuddhāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / തികഅത്ഥുദ്ധാരോ • Tikaatthuddhāro

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ • Tikaatthuddhāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / തികഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ • Tikaatthuddhāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact