Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သမ္မောဟဝိနောဒနီ-အဋ္ဌကထာ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
(၃.) တိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
(3.) Tikaniddesavaṇṇanā
၉၀၉. တိကနိဒ္ဒေသေ တီဟိ အကုသလမူလေဟိ ဝဋ္ဋမူလသမုဒာစာရော ကထိတော။ အကုသလဝိတက္ကာဒီသု ဝိတက္ကနဝသေန ဝိတက္ကော, သဉ္ဇာနနဝသေန သညာ, သဘာဝဋ္ဌေန ဓာတူတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒုစ္စရိတနိဒ္ဒေသေ ပဌမနယော ကမ္မပထဝသေန ဝိဘတ္တော, ဒုတိယော သဗ္ဗသင္ဂာဟိကကမ္မဝသေန, တတိယော နိဗ္ဗတ္တိတစေတနာဝသေနေဝ။
909. Tikaniddese tīhi akusalamūlehi vaṭṭamūlasamudācāro kathito. Akusalavitakkādīsu vitakkanavasena vitakko, sañjānanavasena saññā, sabhāvaṭṭhena dhātūti veditabbā. Duccaritaniddese paṭhamanayo kammapathavasena vibhatto, dutiyo sabbasaṅgāhikakammavasena, tatiyo nibbattitacetanāvaseneva.
၉၁၄. အာသဝနိဒ္ဒေသေ သုတ္တန္တပရိယာယေန တယောဝ အာသဝာ ကထိတာ။
914. Āsavaniddese suttantapariyāyena tayova āsavā kathitā.
၉၁၉. ဧသနာနိဒ္ဒေသေ သင္ခေပတော တတ္ထ ကတမာ ကာမေသနာတိ အာဒိနာ နယေန ဝုတ္တော ကာမဂဝေသနရာဂော ကာမေသနာ။ ယော ဘဝေသု ဘဝစ္ဆန္ဒောတိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တော ဘဝဂဝေသနရာဂော ဘဝေသနာ။ သသ္သတော လောကောတိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာ ဒိဋ္ဌိဂတိကသမ္မတသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဂဝေသနာ ဒိဋ္ဌိ ဗ္ရဟ္မစရိယေသနာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယသ္မာ စ န ကေဝလံ ရာဂဒိဋ္ဌိယော ဧဝ ဧသနာ, တဒေကဋ္ဌံ ပန ကမ္မမ္ပိ ဧသနာ ဧဝ, တသ္မာ တံ ဒသ္သေတုံ ဒုတိယနယော ဝိဘတ္တော။ တတ္ထ တဒေကဋ္ဌန္တိ သမ္ပယုတ္တေကဋ္ဌံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ကာမရာဂေကဋ္ဌံ ကာမာဝစရသတ္တာနမေဝ ပဝတ္တတိ; ဘဝရာဂေကဋ္ဌံ ပန မဟာဗ္ရဟ္မာနံ။ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ စင္ကမန္တာနံ ဈာနင္ဂာနံ အသ္သာဒနကာလေ အကုသလကာယကမ္မံ ဟောတိ, ‘အဟော သုခံ အဟော သုခ’န္တိ ဝာစံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အသ္သာဒနကာလေ ဝစီကမ္မံ, ကာယင္ဂဝာစင္ဂာနိ အစောပေတ္ဝာ မနသာဝ အသ္သာဒနကာလေ မနောကမ္မံ။ အန္တဂ္ဂာဟိကဒိဋ္ဌိဝသေန သဗ္ဗေသမ္ပိ ဒိဋ္ဌိဂတိကာနံ စင္ကမနာဒိဝသေန တာနိ ဟောန္တိယေဝ။
919. Esanāniddese saṅkhepato tattha katamā kāmesanāti ādinā nayena vutto kāmagavesanarāgo kāmesanā. Yo bhavesu bhavacchandotiādinā nayena vutto bhavagavesanarāgo bhavesanā. Sassato lokotiādinā nayena vuttā diṭṭhigatikasammatassa brahmacariyassa gavesanā diṭṭhi brahmacariyesanāti veditabbā. Yasmā ca na kevalaṃ rāgadiṭṭhiyo eva esanā, tadekaṭṭhaṃ pana kammampi esanā eva, tasmā taṃ dassetuṃ dutiyanayo vibhatto. Tattha tadekaṭṭhanti sampayuttekaṭṭhaṃ veditabbaṃ. Tattha kāmarāgekaṭṭhaṃ kāmāvacarasattānameva pavattati; bhavarāgekaṭṭhaṃ pana mahābrahmānaṃ. Samāpattito vuṭṭhāya caṅkamantānaṃ jhānaṅgānaṃ assādanakāle akusalakāyakammaṃ hoti, ‘aho sukhaṃ aho sukha’nti vācaṃ bhinditvā assādanakāle vacīkammaṃ, kāyaṅgavācaṅgāni acopetvā manasāva assādanakāle manokammaṃ. Antaggāhikadiṭṭhivasena sabbesampi diṭṭhigatikānaṃ caṅkamanādivasena tāni hontiyeva.
၉၂၀. ဝိဓာနိဒ္ဒေသေ ‘‘ကထံဝိဓံ သီလဝန္တံ ဝဒန္တိ, ကထံဝိဓံ ပညဝန္တံ ဝဒန္တီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၉၅) အာကာရသဏ္ဌာနံ ဝိဓာ နာမ။ ‘‘ဧကဝိဓေန ဉာဏဝတ္ထူ’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၇၅၁) ကောဋ္ဌာသော။ ‘‘ဝိဓာသု န ဝိကမ္ပတီ’’တိအာဒီသု (ထေရဂာ. ၁၀၇၉) မာနော။ ဣဓာပိ မာနောဝ ဝိဓာ နာမ။ သော ဟိ သေယ္ယာဒိဝသေန ဝိဒဟနတော ဝိဓာတိ ဝုစ္စတိ။ ဌပနဋ္ဌေန ဝာ ဝိဓာ။ တသ္မာ ‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’တိ ဧဝံ ဥပ္ပန္နာ မာနဝိဓာ မာနဌပနာ သေယ္ယောဟမသ္မီတိ ဝိဓာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သေသပဒဒ္ဝယေသုပိ ဧသေဝ နယော။
920. Vidhāniddese ‘‘kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.95) ākārasaṇṭhānaṃ vidhā nāma. ‘‘Ekavidhena ñāṇavatthū’’tiādīsu (vibha. 751) koṭṭhāso. ‘‘Vidhāsu na vikampatī’’tiādīsu (theragā. 1079) māno. Idhāpi mānova vidhā nāma. So hi seyyādivasena vidahanato vidhāti vuccati. Ṭhapanaṭṭhena vā vidhā. Tasmā ‘seyyohamasmī’ti evaṃ uppannā mānavidhā mānaṭhapanā seyyohamasmīti vidhāti veditabbā. Sesapadadvayesupi eseva nayo.
၉၂၁. ဘယနိဒ္ဒေသေ ဇာတိံ ပဋိစ္စ ဘယန္တိ ဇာတိပစ္စယာ ဥပ္ပန္နဘယံ။ ဘယာနကန္တိ အာကာရနိဒ္ဒေသော။ ဆမ္ဘိတတ္တန္တိ ဘယဝသေန ဂတ္တစလနံ။ လောမဟံသောတိ လောမာနံ ဟံသနံ, ဥဒ္ဓဂ္ဂဘာဝော။ ဣမိနာ ပဒဒ္ဝယေန ကိစ္စတော ဘယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန စေတသော ဥတ္ရာသောတိ သဘာဝတော ဒသ္သိတံ။
921. Bhayaniddese jātiṃ paṭicca bhayanti jātipaccayā uppannabhayaṃ. Bhayānakanti ākāraniddeso. Chambhitattanti bhayavasena gattacalanaṃ. Lomahaṃsoti lomānaṃ haṃsanaṃ, uddhaggabhāvo. Iminā padadvayena kiccato bhayaṃ dassetvā puna cetaso utrāsoti sabhāvato dassitaṃ.
၉၂၂. တမနိဒ္ဒေသေ ဝိစိကိစ္ဆာသီသေန အဝိဇ္ဇာ ကထိတာ။ ‘‘တမန္ဓကာရော သမ္မောဟော, အဝိဇ္ဇောဃော မဟဗ္ဘယော’’တိ ဝစနတော ဟိ အဝိဇ္ဇာ တမော နာမ။ တိဏ္ဏံ ပန အဒ္ဓာနံ ဝသေန ဒေသနာသုခတာယ ဝိစိကိစ္ဆာသီသေန ဒေသနာ ကတာ။ တတ္ထ ‘ကိံ နု ခော အဟံ အတီတေ ခတ္တိယော အဟောသိံ ဥဒာဟု ဗ္ရာဟ္မဏော ဝေသ္သော သုဒ္ဒော ကာဠော ဩဒာတော ရသ္သော ဒီဃော’တိ ကင္ခန္တော အတီတံ အဒ္ဓာနံ အာရဗ္ဘ ကင္ခတိ နာမ။ ‘ကိံ နု ခော အဟံ အနာဂတေ ခတ္တိယော ဘဝိသ္သာမိ ဥဒာဟု ဗ္ရာဟ္မဏော ဝေသ္သော။ပေ.။ ဒီဃော’တိ ကင္ခန္တော အနာဂတံ အဒ္ဓာနံ အာရဗ္ဘ ကင္ခတိ နာမ။ ‘ကိံ နု ခော အဟံ ဧတရဟိ ခတ္တိယော ဥဒာဟု ဗ္ရာဟ္မဏော ဝေသ္သော သုဒ္ဒော; ကိံ ဝာ အဟံ ရူပံ ဥဒာဟု ဝေဒနာ သညာ သင္ခာရာ ဝိညာဏ’န္တိ ကင္ခန္တော ပစ္စုပ္ပန္နံ အဒ္ဓာနံ အာရဗ္ဘ ကင္ခတိ နာမ။
922. Tamaniddese vicikicchāsīsena avijjā kathitā. ‘‘Tamandhakāro sammoho, avijjogho mahabbhayo’’ti vacanato hi avijjā tamo nāma. Tiṇṇaṃ pana addhānaṃ vasena desanāsukhatāya vicikicchāsīsena desanā katā. Tattha ‘kiṃ nu kho ahaṃ atīte khattiyo ahosiṃ udāhu brāhmaṇo vesso suddo kāḷo odāto rasso dīgho’ti kaṅkhanto atītaṃ addhānaṃ ārabbha kaṅkhati nāma. ‘Kiṃ nu kho ahaṃ anāgate khattiyo bhavissāmi udāhu brāhmaṇo vesso…pe… dīgho’ti kaṅkhanto anāgataṃ addhānaṃ ārabbha kaṅkhati nāma. ‘Kiṃ nu kho ahaṃ etarahi khattiyo udāhu brāhmaṇo vesso suddo; kiṃ vā ahaṃ rūpaṃ udāhu vedanā saññā saṅkhārā viññāṇa’nti kaṅkhanto paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha kaṅkhati nāma.
တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ခတ္တိယော ဝာ အတ္တနော ခတ္တိယဘာဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏဘာဝံ, ဝေသ္သော ဝာ ဝေသ္သဘာဝံ, သုဒ္ဒော ဝာ သုဒ္ဒဘာဝံ အဇာနနကော နာမ နတ္ထိ, ဇီဝလဒ္ဓိကော ပန သတ္တော ခတ္တိယဇီဝာဒီနံ ဝဏ္ဏာဒိဘေဒံ သုတ္ဝာ ‘ကီဒိသော နု ခော အမ္ဟာကံ အဗ္ဘန္တရေ ဇီဝော – ကိံ နု ခော နီလကော ဥဒာဟု ပီတကော လောဟိတကော ဩဒာတော စတုရံသော ဆဠံသော အဋ္ဌံသော’တိ ကင္ခန္တော ဧဝံ ကင္ခတိ နာမ။
Tattha kiñcāpi khattiyo vā attano khattiyabhāvaṃ, brāhmaṇo vā brāhmaṇabhāvaṃ, vesso vā vessabhāvaṃ, suddo vā suddabhāvaṃ ajānanako nāma natthi, jīvaladdhiko pana satto khattiyajīvādīnaṃ vaṇṇādibhedaṃ sutvā ‘kīdiso nu kho amhākaṃ abbhantare jīvo – kiṃ nu kho nīlako udāhu pītako lohitako odāto caturaṃso chaḷaṃso aṭṭhaṃso’ti kaṅkhanto evaṃ kaṅkhati nāma.
၉၂၃. တိတ္ထာယတနာနီတိ တိတ္ထဘူတာနိ အာယတနာနိ, တိတ္ထိယာနံ ဝာ အာယတနာနိ။ တတ္ထ တိတ္ထံ နာမ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော။ တိတ္ထိယာ နာမ ယေသံ တာ ဒိဋ္ဌိယော ရုစ္စန္တိ ခမန္တိ။ အာယတနဋ္ဌော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။ တတ္ထ ယသ္မာ သဗ္ဗေပိ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ သဉ္ဇာယမာနာ ဣမေသုယေဝ တီသု ဌာနေသု သဉ္ဇာယန္တိ, သမောသရမာနာပိ ဧတေသုယေဝ သမောသရန္တိ သန္နိပတန္တိ, ဒိဋ္ဌိဂတိကဘာဝေ စ နေသံ ဧတာနိယေဝ ကာရဏာနိ, တသ္မာ တိတ္ထာနိ စ တာနိ သဉ္ဇာတာနီတိအာဒိနာ အတ္ထေန အာယတနာနိ စာတိ တိတ္ထာယတနာနိ; တေနေဝတ္ထေန တိတ္ထိယာနံ အာယတနာနီတိပိ တိတ္ထာယတနာနိ။ ပုရိသပုဂ္ဂလောတိ သတ္တော။ ကာမဉ္စ ပုရိသောတိပိ ပုဂ္ဂလောတိပိ ဝုတ္တေ သတ္တောယေဝ ဝုတ္တော, အယံ ပန သမ္မုတိကထာ နာမ ယော ယထာ ဇာနာတိ တသ္သ တထာ ဝုစ္စတိ။ ပဋိသံဝေဒေတီတိ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပန္နံ ဇာနာတိ, ပဋိသံဝိဒိတံ ကရောတိ အနုဘဝတိ ဝာ။ ပုဗ္ဗေကတဟေတူတိ ပုဗ္ဗေ ကတကာရဏာ, ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မပစ္စယေနေဝ ပဋိသံဝေဒေတီတိ အတ္ထော။ အယံ နိဂဏ္ဌသမယော။ ဧဝံဝာဒိနော ပန တေ ကမ္မဝေဒနဉ္စ ကိရိယဝေဒနဉ္စ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကံ ဝိပာကဝေဒနမေဝ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ။ ပိတ္တသမုဋ္ဌာနာဒီသု (မဟာနိ. ၅) စ အဋ္ဌသု အာဗာဓေသု သတ္တ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အဋ္ဌမံယေဝ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ, ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီသု စ တီသု ကမ္မေသု ဒ္ဝေ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကံ အပရာပရိယဝေဒနီယမေဝ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ, ကုသလာကုသလဝိပာကကိရိယသင္ခာတာသု စ စတူသု စေတနာသု ဝိပာကစေတနံယေဝ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ။
923. Titthāyatanānīti titthabhūtāni āyatanāni, titthiyānaṃ vā āyatanāni. Tattha titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Titthiyā nāma yesaṃ tā diṭṭhiyo ruccanti khamanti. Āyatanaṭṭho heṭṭhā vuttoyeva. Tattha yasmā sabbepi diṭṭhigatikā sañjāyamānā imesuyeva tīsu ṭhānesu sañjāyanti, samosaramānāpi etesuyeva samosaranti sannipatanti, diṭṭhigatikabhāve ca nesaṃ etāniyeva kāraṇāni, tasmā titthāni ca tāni sañjātānītiādinā atthena āyatanāni cāti titthāyatanāni; tenevatthena titthiyānaṃ āyatanānītipi titthāyatanāni. Purisapuggaloti satto. Kāmañca purisotipi puggalotipi vutte sattoyeva vutto, ayaṃ pana sammutikathā nāma yo yathā jānāti tassa tathā vuccati. Paṭisaṃvedetīti attano santāne uppannaṃ jānāti, paṭisaṃviditaṃ karoti anubhavati vā. Pubbekatahetūti pubbe katakāraṇā, pubbe katakammapaccayeneva paṭisaṃvedetīti attho. Ayaṃ nigaṇṭhasamayo. Evaṃvādino pana te kammavedanañca kiriyavedanañca paṭikkhipitvā ekaṃ vipākavedanameva sampaṭicchanti. Pittasamuṭṭhānādīsu (mahāni. 5) ca aṭṭhasu ābādhesu satta paṭikkhipitvā aṭṭhamaṃyeva sampaṭicchanti, diṭṭhadhammavedanīyādīsu ca tīsu kammesu dve paṭikkhipitvā ekaṃ aparāpariyavedanīyameva sampaṭicchanti, kusalākusalavipākakiriyasaṅkhātāsu ca catūsu cetanāsu vipākacetanaṃyeva sampaṭicchanti.
ဣသ္သရနိမ္မာနဟေတူတိ ဣသ္သရနိမ္မာနကာရဏာ; ဗ္ရဟ္မုနာ ဝာ ပဇာပတိနာ ဝာ ဣသ္သရေန နိမ္မိတတ္တာ ပဋိသံဝေဒေတီတိ အတ္ထော။ အယံ ဗ္ရာဟ္မဏသမယော။ အယဉ္ဟိ နေသံ အဓိပ္ပာယော – ဣမာ တိသ္သော ဝေဒနာ ပစ္စုပ္ပန္နေ အတ္တနာ ကတမူလကေန ဝာ အာဏတ္တိမူလကေန ဝာ ပုဗ္ဗေ ကတေန ဝာ အဟေတုအပ္ပစ္စယာ ဝာ ပဋိသံဝေဒေတုံ နာမ န သက္ကာ; ဣသ္သရနိမ္မာနကာရဏာ ဧဝ ပန ဣမာ ပဋိသံဝေဒေတီတိ။ ဧဝံဝာဒိနော ပနေတေ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသု အဋ္ဌသု အာဗာဓေသု ဧကမ္ပိ အသမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဋိဗာဟန္တိ။ တထာ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒီသုပိ သဗ္ဗကောဋ္ဌာသေသု ဧကမ္ပိ အသမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဋိဗာဟန္တိ။
Issaranimmānahetūti issaranimmānakāraṇā; brahmunā vā pajāpatinā vā issarena nimmitattā paṭisaṃvedetīti attho. Ayaṃ brāhmaṇasamayo. Ayañhi nesaṃ adhippāyo – imā tisso vedanā paccuppanne attanā katamūlakena vā āṇattimūlakena vā pubbe katena vā ahetuappaccayā vā paṭisaṃvedetuṃ nāma na sakkā; issaranimmānakāraṇā eva pana imā paṭisaṃvedetīti. Evaṃvādino panete heṭṭhā vuttesu aṭṭhasu ābādhesu ekampi asampaṭicchitvā sabbaṃ paṭibāhanti. Tathā diṭṭhadhammavedanīyādīsupi sabbakoṭṭhāsesu ekampi asampaṭicchitvā sabbaṃ paṭibāhanti.
အဟေတု အပ္ပစ္စယာတိ ဟေတုဉ္စ ပစ္စယဉ္စ ဝိနာ အကာရဏေနေဝ ပဋိသံဝေဒေတီတိ အတ္ထော။ အယံ အာဇီဝကသမယော။ ဧဝံ ဝာဒိနော ဧတေပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တေသု ကာရဏေသု စ ဗ္ယာဓီသု စ ဧကမ္ပိ အသမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဋိက္ခိပန္တိ။
Ahetu appaccayāti hetuñca paccayañca vinā akāraṇeneva paṭisaṃvedetīti attho. Ayaṃ ājīvakasamayo. Evaṃ vādino etepi heṭṭhā vuttesu kāraṇesu ca byādhīsu ca ekampi asampaṭicchitvā sabbaṃ paṭikkhipanti.
၉၂၄. ကိဉ္စနာတိ ပလိဗောဓာ။ ရာဂော ကိဉ္စနန္တိ ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော သတ္တေ ဗန္ဓတိ ပလိဗုန္ဓေတိ, တသ္မာ ကိဉ္စနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဒောသမောဟေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အင္ဂဏာနီတိ ‘‘ဥဒင္ဂဏေ တတ္ထ ပပံ အဝိန္ဒု’’န္တိ (ဇာ. ၁.၁.၂) အာဂတဋ္ဌာနေ ဘူမိပ္ပဒေသော အင္ဂဏံ။ ‘‘တသ္သေဝ ရဇသ္သ ဝာ အင္ဂဏသ္သ ဝာ ပဟာနာယ ဝာယမတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၈၄; အ. နိ. ၁၀.၅၁) အာဂတဋ္ဌာနေ ယံ ကိဉ္စိ မလံ ဝာ ပင္ကော ဝာ။ ‘‘သာင္ဂဏောဝ သမာနော’’တိ (မ. နိ. ၁.၅၇) အာဂတဋ္ဌာနေ နာနပ္ပကာရော တိဗ္ဗကိလေသော။ ဣဓာပိ တဒေဝ ကိလေသင္ဂဏံ အဓိပ္ပေတံ။ တေနေဝ ရာဂော အင္ဂဏန္တိအာဒိမာဟ။
924. Kiñcanāti palibodhā. Rāgo kiñcananti rāgo uppajjamāno satte bandhati palibundheti, tasmā kiñcananti vuccati. Dosamohesupi eseva nayo. Aṅgaṇānīti ‘‘udaṅgaṇe tattha papaṃ avindu’’nti (jā. 1.1.2) āgataṭṭhāne bhūmippadeso aṅgaṇaṃ. ‘‘Tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamatī’’ti (ma. ni. 1.184; a. ni. 10.51) āgataṭṭhāne yaṃ kiñci malaṃ vā paṅko vā. ‘‘Sāṅgaṇova samāno’’ti (ma. ni. 1.57) āgataṭṭhāne nānappakāro tibbakileso. Idhāpi tadeva kilesaṅgaṇaṃ adhippetaṃ. Teneva rāgo aṅgaṇantiādimāha.
မလာနီတိ မလိနဘာဝကရဏာနိ။ ရာဂော မလန္တိ ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော စိတ္တံ မလိနံ ကရောတိ, မလံ ဂာဟာပေတိ, တသ္မာ မလန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဣတရေသုပိ ဒ္ဝီသု ဧသေဝ နယော။
Malānīti malinabhāvakaraṇāni. Rāgo malanti rāgo uppajjamāno cittaṃ malinaṃ karoti, malaṃ gāhāpeti, tasmā malanti vuccati. Itaresupi dvīsu eseva nayo.
ဝိသမနိဒ္ဒေသေ ယသ္မာ ရာဂာဒီသု စေဝ ကာယဒုစ္စရိတာဒီသု စ သတ္တာ ပက္ခလန္တိ, ပက္ခလိတာ စ ပန သာသနတောပိ သုဂတိတောပိ ပတန္တိ, တသ္မာ ပက္ခလနပာတဟေတုတော ရာဂော ဝိသမန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Visamaniddese yasmā rāgādīsu ceva kāyaduccaritādīsu ca sattā pakkhalanti, pakkhalitā ca pana sāsanatopi sugatitopi patanti, tasmā pakkhalanapātahetuto rāgo visamantiādi vuttaṃ.
အဂ္ဂီတိ အနုဒဟနဋ္ဌေန အဂ္ဂိ။ ရာဂဂ္ဂီတိ ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော သတ္တေ အနုဒဟတိ ဈာပေတိ, တသ္မာ အဂ္ဂီတိ ဝုစ္စတိ။ ဒောသမောဟေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ဝတ္ထူနိ – ဧကာ ကိရ ဒဟရဘိက္ခုနီ စိတ္တလပဗ္ဗတဝိဟာရေ ဥပောသထာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရပာလကရူပံ ဩလောကယမာနာ ဌိတာ။ အထသ္သာ အန္တော ရာဂော ဥပ္ပန္နော။ သာ တေနေဝ ဈာယိတ္ဝာ ကာလမကာသိ။ ဘိက္ခုနိယော ဂစ္ဆမာနာ ‘အယံ ဒဟရာ ဌိတာ, ပက္ကောသထ န’န္တိ အာဟံသု။ ဧကာ ဂန္တ္ဝာ ‘ကသ္မာ ဌိတာသီ’တိ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိ။ ဂဟိတမတ္တာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ပတိတာ။ ဣဒံ တာဝ ရာဂသ္သ အနုဒဟနတာယ ဝတ္ထု။ ဒောသသ္သ ပန အနုဒဟနတာယ မနောပဒောသိကာ ဒေဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ မောဟသ္သ အနုဒဟနတာယ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ ဒေဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ မောဟနဝသေန ဟိ တေသံ သတိသမ္မောသော ဟောတိ။ တသ္မာ ခိဍ္ဍာဝသေန အာဟာရကာလံ အတိဝတ္တိတ္ဝာ ကာလံ ကရောန္တိ။ ကသာဝာတိ ကသဋာ နိရောဇာ။ ရာဂာဒီသု စ ကာယဒုစ္စရိတာဒီသု စ ဧကမ္ပိ ပဏီတံ ဩဇဝန္တံ နတ္ထိ, တသ္မာ ရာဂော ကသာဝောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Aggīti anudahanaṭṭhena aggi. Rāgaggīti rāgo uppajjamāno satte anudahati jhāpeti, tasmā aggīti vuccati. Dosamohesupi eseva nayo. Tattha vatthūni – ekā kira daharabhikkhunī cittalapabbatavihāre uposathāgāraṃ gantvā dvārapālakarūpaṃ olokayamānā ṭhitā. Athassā anto rāgo uppanno. Sā teneva jhāyitvā kālamakāsi. Bhikkhuniyo gacchamānā ‘ayaṃ daharā ṭhitā, pakkosatha na’nti āhaṃsu. Ekā gantvā ‘kasmā ṭhitāsī’ti hatthe gaṇhi. Gahitamattā parivattitvā patitā. Idaṃ tāva rāgassa anudahanatāya vatthu. Dosassa pana anudahanatāya manopadosikā devā daṭṭhabbā. Mohassa anudahanatāya khiḍḍāpadosikā devā daṭṭhabbā. Mohanavasena hi tesaṃ satisammoso hoti. Tasmā khiḍḍāvasena āhārakālaṃ ativattitvā kālaṃ karonti. Kasāvāti kasaṭā nirojā. Rāgādīsu ca kāyaduccaritādīsu ca ekampi paṇītaṃ ojavantaṃ natthi, tasmā rāgo kasāvotiādi vuttaṃ.
၉၂၅. အသ္သာဒဒိဋ္ဌီတိ အသ္သာဒသမ္ပယုတ္တာ ဒိဋ္ဌိ။ နတ္ထိ ကာမေသု ဒောသောတိ ကိလေသကာမေန ဝတ္ထုကာမပဋိသေဝနဒောသော နတ္ထီတိ ဝဒတိ။ ပာတဗ္ယတန္တိ ပာတဗ္ဗဘာဝံ ပရိဘုဉ္ဇနံ အဇ္ဈောဟရဏံ။ ဧဝံဝာဒီ ဟိ သော ဝတ္ထုကာမေသု ကိလေသကာမံ ပိဝန္တော ဝိယ အဇ္ဈောဟရန္တော ဝိယ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ အတ္တာနုဒိဋ္ဌီတိ အတ္တာနံ အနုဂတာ ဒိဋ္ဌိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ လာမကာ ဒိဋ္ဌိ။ ဣဒာနိ ယသ္မာ ဧတ္ထ ပဌမာ သသ္သတဒိဋ္ဌိ ဟောတိ, ဒုတိယာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, တတိယာ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ, တသ္မာ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ သသ္သတဒိဋ္ဌိ အသ္သာဒဒိဋ္ဌီတိအာဒိမာဟ။
925. Assādadiṭṭhīti assādasampayuttā diṭṭhi. Natthi kāmesu dosoti kilesakāmena vatthukāmapaṭisevanadoso natthīti vadati. Pātabyatanti pātabbabhāvaṃ paribhuñjanaṃ ajjhoharaṇaṃ. Evaṃvādī hi so vatthukāmesu kilesakāmaṃ pivanto viya ajjhoharanto viya paribhuñjati. Attānudiṭṭhīti attānaṃ anugatā diṭṭhi. Micchādiṭṭhīti lāmakā diṭṭhi. Idāni yasmā ettha paṭhamā sassatadiṭṭhi hoti, dutiyā sakkāyadiṭṭhi, tatiyā ucchedadiṭṭhi, tasmā tamatthaṃ dassetuṃ sassatadiṭṭhi assādadiṭṭhītiādimāha.
၉၂၆. အရတိနိဒ္ဒေသော စ ဝိဟေသာနိဒ္ဒေသော စ ဝုတ္တတ္ထောယေဝ။ အဓမ္မသ္သ စရိယာ အဓမ္မစရိယာ, အဓမ္မကရဏန္တိ အတ္ထော။ ဝိသမာ စရိယာ, ဝိသမသ္သ ဝာ ကမ္မသ္သ စရိယာတိ ဝိသမစရိယာ။ ဒောဝစသ္သတာပာပမိတ္တတာ နိဒ္ဒေသာ ဝုတ္တတ္ထာ ဧဝ။ ပုထုနိမိတ္တာရမ္မဏေသု ပဝတ္တိတော နာနတ္တေသု သညာ နာနတ္တသညာ။ ယသ္မာ ဝာ အညာဝ ကာမသညာ, အညာ ဗ္ယာပာဒာဒိသညာ, တသ္မာ နာနတ္တာ သညာတိပိ နာနတ္တသညာ။ ကောသဇ္ဇပမာဒနိဒ္ဒေသေသု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဝိသ္သဋ္ဌစိတ္တသ္သ ကုသလဓမ္မဘာဝနာယ အနနုယောဂဝသေန လီနဝုတ္တိတာ ကောသဇ္ဇံ, ပမဇ္ဇနဝသေန ပမတ္တဘာဝော ပမာဒောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အသန္တုဋ္ဌိတာဒိနိဒ္ဒေသာ ဝုတ္တတ္ထာ ဧဝ။
926. Aratiniddeso ca vihesāniddeso ca vuttatthoyeva. Adhammassa cariyā adhammacariyā, adhammakaraṇanti attho. Visamā cariyā, visamassa vā kammassa cariyāti visamacariyā. Dovacassatāpāpamittatā niddesā vuttatthā eva. Puthunimittārammaṇesu pavattito nānattesu saññā nānattasaññā. Yasmā vā aññāva kāmasaññā, aññā byāpādādisaññā, tasmā nānattā saññātipi nānattasaññā. Kosajjapamādaniddesesu pañcasu kāmaguṇesu vissaṭṭhacittassa kusaladhammabhāvanāya ananuyogavasena līnavuttitā kosajjaṃ, pamajjanavasena pamattabhāvo pamādoti veditabbo. Asantuṭṭhitādiniddesā vuttatthā eva.
၉၃၁. အနာဒရိယနိဒ္ဒေသေ ဩဝာဒသ္သ အနာဒိယနဝသေန အနာဒရဘာဝော အနာဒရိယံ။ အနာဒရိယနာကာရော အနာဒရတာ။ သဂရုဝာသံ အဝသနဋ္ဌေန အဂာရဝဘာဝော အဂာရဝတာ။ သဇေဋ္ဌကဝာသံ အဝသနဋ္ဌေန အပ္ပတိသ္သဝတာ။ အနဒ္ဒာတိ အနာဒိယနာ။ အနဒ္ဒာယနာတိ အနာဒိယနာကာရော။ အနဒ္ဒာယ အယိတသ္သ ဘာဝော အနဒ္ဒာယိတတ္တံ။ အသီလသ္သ ဘာဝော အသီလ္ယံ။ အစိတ္တီကာရောတိ ဂရုစိတ္တီကာရသ္သ အကရဏံ။
931. Anādariyaniddese ovādassa anādiyanavasena anādarabhāvo anādariyaṃ. Anādariyanākāro anādaratā. Sagaruvāsaṃ avasanaṭṭhena agāravabhāvo agāravatā. Sajeṭṭhakavāsaṃ avasanaṭṭhena appatissavatā. Anaddāti anādiyanā. Anaddāyanāti anādiyanākāro. Anaddāya ayitassa bhāvo anaddāyitattaṃ. Asīlassa bhāvo asīlyaṃ. Acittīkāroti garucittīkārassa akaraṇaṃ.
၉၃၂. အသ္သဒ္ဓဘာဝော အသ္သဒ္ဓိယံ။ အသဒ္ဒဟနာကာရော အသဒ္ဒဟနာ။ ဩကပ္ပေတ္ဝာ အနုပဝိသိတ္ဝာ အဂ္ဂဟဏံ အနောကပ္ပနာ။ အပ္ပသီဒနဋ္ဌေန အနဘိပ္ပသာဒော။
932. Assaddhabhāvo assaddhiyaṃ. Asaddahanākāro asaddahanā. Okappetvā anupavisitvā aggahaṇaṃ anokappanā. Appasīdanaṭṭhena anabhippasādo.
အဝဒညုတာတိ ထဒ္ဓမစ္ဆရိယဝသေန ‘ဒေဟိ, ကရောဟီ’တိ ဝစနသ္သ အဇာနတာ။
Avadaññutāti thaddhamacchariyavasena ‘dehi, karohī’ti vacanassa ajānatā.
၉၃၄. ဗုဒ္ဓာ စ ဗုဒ္ဓသာဝကာ စာတိ ဧတ္ထ ဗုဒ္ဓဂ္ဂဟဏေန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာပိ ဂဟိတာဝ။ အသမေတုကမ္ယတာတိ တေသံ သမီပံ အဂန္တုကာမတာ။ သဒ္ဓမ္မံ အသောတုကမ္ယတာတိ သတ္တတိံသ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ သဒ္ဓမ္မော နာမ, တံ အသုဏိတုကာမတာ။ အနုဂ္ဂဟေတုကမ္ယတာတိ န ဥဂ္ဂဟေတုကာမတာ။
934. Buddhāca buddhasāvakā cāti ettha buddhaggahaṇena paccekabuddhāpi gahitāva. Asametukamyatāti tesaṃ samīpaṃ agantukāmatā. Saddhammaṃ asotukamyatāti sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā saddhammo nāma, taṃ asuṇitukāmatā. Anuggahetukamyatāti na uggahetukāmatā.
ဥပာရမ္ဘစိတ္တတာတိ ဥပာရမ္ဘစိတ္တဘာဝော။ ယသ္မာ ပန သော အတ္ထတော ဥပာရမ္ဘောဝ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ဒသ္သေတုံ တတ္ထ ကတမော ဥပာရမ္ဘောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥပာရမ္ဘနဝသေန ဥပာရမ္ဘော။ ပုနပ္ပုနံ ဥပာရမ္ဘော အနုပာရမ္ဘော ဥပာရမ္ဘနာကာရော ဥပာရမ္ဘနာ။ ပုနပ္ပုနံ ဥပာရမ္ဘနာ အနုပာရမ္ဘနာ။ အနုပာရမ္ဘိတသ္သ ဘာဝော အနုပာရမ္ဘိတတ္တံ။ ဥညာတိ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ ဇာနနာ။ အဝညာတိ အဝဇာနနာ။ ပရိဘဝနံ ပရိဘဝော။ ရန္ဓသ္သ ဂဝေသိတာ ရန္ဓဂဝေသိတာ။ ရန္ဓံ ဝာ ဂဝေသတီတိ ရန္ဓဂဝေသီ, တသ္သ ဘာဝော ရန္ဓဂဝေသိတာ။ အယံ ဝုစ္စတီတိ အယံ ပရဝဇ္ဇာနုပသ္သနလက္ခဏော ဥပာရမ္ဘော နာမ ဝုစ္စတိ, ယေန သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော, ယထာ နာမ တုန္နကာရော သာဋကံ ပသာရေတ္ဝာ ဆိဒ္ဒမေဝ ဩလောကေတိ, ဧဝမေဝ ပရသ္သ သဗ္ဗေပိ ဂုဏေ မက္ခေတ္ဝာ အဂုဏေသုယေဝ ပတိဋ္ဌာတိ။
Upārambhacittatāti upārambhacittabhāvo. Yasmā pana so atthato upārambhova hoti, tasmā taṃ dassetuṃ tattha katamo upārambhotiādi vuttaṃ. Tattha upārambhanavasena upārambho. Punappunaṃ upārambho anupārambho upārambhanākāro upārambhanā. Punappunaṃ upārambhanā anupārambhanā. Anupārambhitassa bhāvo anupārambhitattaṃ. Uññāti heṭṭhā katvā jānanā. Avaññāti avajānanā. Paribhavanaṃ paribhavo. Randhassa gavesitā randhagavesitā. Randhaṃ vā gavesatīti randhagavesī, tassa bhāvo randhagavesitā. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ paravajjānupassanalakkhaṇo upārambho nāma vuccati, yena samannāgato puggalo, yathā nāma tunnakāro sāṭakaṃ pasāretvā chiddameva oloketi, evameva parassa sabbepi guṇe makkhetvā aguṇesuyeva patiṭṭhāti.
၉၃၆. အယောနိသော မနသိကာရောတိ အနုပာယမနသိကာရော။ အနိစ္စေ နိစ္စန္တိ အနိစ္စေယေဝ ဝတ္ထုသ္မိံ ‘ဣဒံ နိစ္စ’န္တိ ဧဝံ ပဝတ္တော။ ဒုက္ခေ သုခန္တိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သစ္စဝိပ္ပဋိကုလေန စာတိ စတုန္နံ သစ္စာနံ အနနုလောမဝသေန။ စိတ္တသ္သ အာဝဋ္ဋနာတိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိပိ အာဝဇ္ဇနသ္သေဝ ဝေဝစနာနေဝ။ အာဝဇ္ဇနဉ္ဟိ ဘဝင္ဂစိတ္တံ အာဝဋ္ဋေတီတိ စိတ္တသ္သ အာဝဋ္ဋနာ။ အနုအနု အာဝဋ္ဋေတီတိ အနာဝဋ္ဋနာ။ အာဘုဇတီတိ အာဘောဂော။ ဘဝင္ဂာရမ္မဏတော အညံ အာရမ္မဏံ သမန္နာဟရတီတိ သမန္နာဟာရော။ တဒေဝာရမ္မဏံ အတ္တာနံ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေ မနသိကရောတီတိ မနသိကာရော။ ကရောတီတိ ဌပေတိ။ အယံ ဝုစ္စတီတိ အယံ အနုပာယမနသိကာရော ဥပ္ပထမနသိကာရလက္ခဏော အယောနိသောမနသိကာရော နာမ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ ဝသေန ပုဂ္ဂလော ဒုက္ခာဒီနိ သစ္စာနိ ယာထာဝတော အာဝဇ္ဇိတုံ န သက္ကောတိ။
936. Ayoniso manasikāroti anupāyamanasikāro. Anicce niccanti anicceyeva vatthusmiṃ ‘idaṃ nicca’nti evaṃ pavatto. Dukkhe sukhantiādīsupi eseva nayo. Saccavippaṭikulena cāti catunnaṃ saccānaṃ ananulomavasena. Cittassa āvaṭṭanātiādīni sabbānipi āvajjanasseva vevacanāneva. Āvajjanañhi bhavaṅgacittaṃ āvaṭṭetīti cittassa āvaṭṭanā. Anuanu āvaṭṭetīti anāvaṭṭanā. Ābhujatīti ābhogo. Bhavaṅgārammaṇato aññaṃ ārammaṇaṃ samannāharatīti samannāhāro. Tadevārammaṇaṃ attānaṃ anubandhitvā uppajjamāne manasikarotīti manasikāro. Karotīti ṭhapeti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ anupāyamanasikāro uppathamanasikāralakkhaṇo ayonisomanasikāro nāma vuccati. Tassa vasena puggalo dukkhādīni saccāni yāthāvato āvajjituṃ na sakkoti.
ကုမ္မဂ္ဂသေဝနာနိဒ္ဒေသေ ယံ ကုမ္မဂ္ဂံ သေဝတော သေဝနာ ကုမ္မဂ္ဂသေဝနာတိ ဝုစ္စတိ, တံ ဒသ္သေတုံ တတ္ထ ကတမော ကုမ္မဂ္ဂောတိ ဒုတိယပုစ္ဆာ ကတာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Kummaggasevanāniddese yaṃ kummaggaṃ sevato sevanā kummaggasevanāti vuccati, taṃ dassetuṃ tattha katamo kummaggoti dutiyapucchā katā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
တိကနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tikaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဝိဘင္ဂပာဠိ • Vibhaṅgapāḷi / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-မူလဋီကာ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဝိဘင္ဂ-အနုဋီကာ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ၁၇. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂော • 17. Khuddakavatthuvibhaṅgo