Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੫੧. ਕਣਿਕਾਰવਗ੍ਗੋ
51. Kaṇikāravaggo
੧. ਤਿਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Tikaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ।
‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
વਿવੇਕਕਾਮੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਹਿਮવਨ੍ਤਮੁਪਾਗਮਿਂ॥
Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgamiṃ.
੨.
2.
‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਯ੍ਹ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਅਗ੍ਗੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮੁਨਿ।
‘‘Ajjhogayha himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜਿਤ੍વਾਨ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Pallaṅkamābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.
੩.
3.
‘‘વਿਜ੍ਜਾਧਰੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਅਹਂ।
‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;
ਤਿਸੂਲਂ ਸੁਕਤਂ ਗਯ੍ਹ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮ੍ਬਰੇ ਤਦਾ॥
Tisūlaṃ sukataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.
੪.
4.
‘‘ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ ਯਥਾ ਅਗ੍ਗਿ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਯੇવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ।
‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;
વਨੇ ਓਭਾਸਤੇ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਾਲਰਾਜਾવ ਫੁਲ੍ਲਿਤੋ॥
Vane obhāsate buddho, sālarājāva phullito.
੫.
5.
‘‘વਨਗ੍ਗਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਰਂਸੀਭਿਧਾવਰੇ।
‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare;
ਨਲ਼ਗ੍ਗਿવਣ੍ਣਸਙ੍ਕਾਸਾ, ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥
Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā, disvā cittaṃ pasādayiṃ.
੬.
6.
‘‘વਿਚਿਨਂ ਅਦ੍ਦਸਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਕਣਿਕਾਰਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਂ।
‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;
ਤੀਣਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਆਦਾਯ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮਪੂਜਯਿਂ॥
Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
੭.
7.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਤੀਣਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਮੇ ਤਦਾ।
‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;
ਉਦ੍ਧਂવਣ੍ਟਾ ਅਧੋਪਤ੍ਤਾ, ਛਾਯਂ ਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Uddhaṃvaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.
੮.
8.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੯.
9.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਕਣਿਕਾਰੀਤਿ ਞਾਯਤਿ।
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ñāyati;
ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮੁਬ੍ਬੇਧਂ, ਤਿਂਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਂ॥
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
੧੦.
10.
ਸਤਸਹਸ੍ਸਨਿਯ੍ਯੂਹਾ, ਬ੍ਯਮ੍ਹੇ ਪਾਤੁਭવਿਂਸੁ ਮੇ॥
Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.
੧੧.
11.
‘‘ਸੋਣ੍ਣਮਯਾ ਮਣਿਮਯਾ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਮਯਾਪਿ ਚ।
‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayāpi ca;
੧੨.
12.
‘‘ਮਹਾਰਹਞ੍ਚ ਸਯਨਂ, ਤੂਲਿਕਾવਿਕਤੀਯੁਤਂ।
‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikāvikatīyutaṃ;
੧੩.
13.
‘‘ਭવਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, ਚਰਨ੍ਤੋ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ।
‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;
ਯਦਾ ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਗਮਨਂ, ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥
Yadā icchāmi gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.
੧੪.
14.
‘‘ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਉਪਰਿਚ੍ਛਦਨਂ ਮਮ।
‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;
ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਕਣਿਕਾਰੇਹਿ ਛਾਦਿਤਂ॥
Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.
੧੫.
15.
‘‘ਸਟ੍ਠਿਤੁਰਿਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਾਯਪਾਤਮੁਪਟ੍ਠਹੁਂ।
‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyapātamupaṭṭhahuṃ;
ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਨਿਚ੍ਚਂ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਾ॥
Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.
੧੬.
16.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚੇਹਿ ਗੀਤੇਹਿ, ਤਾਲ਼ੇਹਿ વਾਦਿਤੇਹਿ ਚ।
‘‘Tattha naccehi gītehi, tāḷehi vāditehi ca;
ਰਮਾਮਿ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਯਾ, ਮੋਦਾਮਿ ਕਾਮਕਾਮਿਹਂ॥
Ramāmi khiḍḍāratiyā, modāmi kāmakāmihaṃ.
੧੭.
17.
‘‘ਤਤ੍ਥ ਭੁਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ, ਮੋਦਾਮਿ ਤਿਦਸੇ ਤਦਾ।
‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;
ਨਾਰੀਗਣੇਹਿ ਸਹਿਤੋ, ਮੋਦਾਮਿ ਬ੍ਯਮ੍ਹਮੁਤ੍ਤਮੇ॥
Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.
੧੮.
18.
‘‘ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।
‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;
ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।
Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
੧੯.
19.
‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਭੋਗਂ ਲਭਾਮਹਂ।
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
ਭੋਗੇ ਮੇ ਊਨਤਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੦.
20.
‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੧.
21.
‘‘ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਚਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;
ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਨ ਜਾਯਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੨.
22.
‘‘ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਸਿવਿਕਂ ਸਨ੍ਦਮਾਨਿਕਂ।
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;
ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੩.
23.
‘‘ਦਾਸੀਗਣਂ ਦਾਸਗਣਂ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;
ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੪.
24.
‘‘ਕੋਸੇਯ੍ਯਕਮ੍ਬਲਿਯਾਨਿ, ਖੋਮਕਪ੍ਪਾਸਿਕਾਨਿ ਚ।
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੫.
25.
‘‘ਨવવਤ੍ਥਂ ਨવਫਲਂ, ਨવਗ੍ਗਰਸਭੋਜਨਂ।
‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;
ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੬.
26.
‘‘ਇਮਂ ਖਾਦ ਇਮਂ ਭੁਞ੍ਜ, ਇਮਮ੍ਹਿ ਸਯਨੇ ਸਯ।
‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;
ਲਭਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮੇવੇਤਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੭.
27.
‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪੂਜਿਤੋ ਹੋਮਿ, ਯਸੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ ਮਮ।
‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso abbhuggato mama;
ਮਹਾਪਕ੍ਖੋ ਸਦਾ ਹੋਮਿ, ਅਭੇਜ੍ਜਪਰਿਸੋ ਸਦਾ।
Mahāpakkho sadā homi, abhejjapariso sadā;
ਞਾਤੀਨਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਹੋਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੨੮.
28.
‘‘ਸੀਤਂ ਉਣ੍ਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;
ਅਥੋ ਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਹਦਯੇ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.
੨੯.
29.
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવਾਭવੇ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;
વੇવਣ੍ਣਿਯਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੦.
30.
‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।
‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰੇ ਜਾਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੇ ਸੁਅਡ੍ਢਕੇ॥
Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.
੩੧.
31.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ ਹਿਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
੩੨.
32.
‘‘ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;
ਤਰੁਣੋ ਪੂਜਨੀਯੋਹਂ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੩.
33.
‘‘ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਮੇ, ਸਮਾਧਿਕੁਸਲੋ ਅਹਂ।
‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੪.
34.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਸੁ ਕੋવਿਦੋ।
‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;
ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੫.
35.
‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੩੬.
36.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
੩੭.
37.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੩੮.
38.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇikārapupphiyo thero imā
ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Gāthāyo abhāsitthāti.
ਤਿਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Tikaṇikārapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes: