Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫൧. കണികാരവഗ്ഗോ

    51. Kaṇikāravaggo

    ൧. തികണികാരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    1. Tikaṇikārapupphiyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘സുമേധോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ബാത്തിംസവരലക്ഖണോ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    വിവേകകാമോ സമ്ബുദ്ധോ, ഹിമവന്തമുപാഗമിം.

    Vivekakāmo sambuddho, himavantamupāgamiṃ.

    .

    2.

    ‘‘അജ്ഝോഗയ്ഹ ഹിമവന്തം, അഗ്ഗോ കാരുണികോ മുനി;

    ‘‘Ajjhogayha himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

    പല്ലങ്കമാഭുജിത്വാന, നിസീദി പുരിസുത്തമോ.

    Pallaṅkamābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

    .

    3.

    ‘‘വിജ്ജാധരോ തദാ ആസിം, അന്തലിക്ഖചരോ അഹം;

    ‘‘Vijjādharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

    തിസൂലം സുകതം ഗയ്ഹ, ഗച്ഛാമി അമ്ബരേ തദാ.

    Tisūlaṃ sukataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

    .

    4.

    ‘‘പബ്ബതഗ്ഗേ യഥാ അഗ്ഗി, പുണ്ണമായേവ ചന്ദിമാ;

    ‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

    വനേ ഓഭാസതേ ബുദ്ധോ, സാലരാജാവ ഫുല്ലിതോ.

    Vane obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

    .

    5.

    ‘‘വനഗ്ഗാ നിക്ഖമിത്വാന, ബുദ്ധരംസീഭിധാവരേ;

    ‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare;

    നളഗ്ഗിവണ്ണസങ്കാസാ, ദിസ്വാ ചിത്തം പസാദയിം.

    Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā, disvā cittaṃ pasādayiṃ.

    .

    6.

    ‘‘വിചിനം അദ്ദസം പുപ്ഫം, കണികാരം ദേവഗന്ധികം;

    ‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

    തീണി പുപ്ഫാനി ആദായ, ബുദ്ധസേട്ഠമപൂജയിം.

    Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    .

    7.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ ആനുഭാവേന, തീണി പുപ്ഫാനി മേ തദാ;

    ‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

    ഉദ്ധംവണ്ടാ അധോപത്താ, ഛായം കുബ്ബന്തി സത്ഥുനോ.

    Uddhaṃvaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

    .

    8.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    .

    9.

    ‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, കണികാരീതി ഞായതി;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti ñāyati;

    സട്ഠിയോജനമുബ്ബേധം, തിംസയോജനവിത്ഥതം.

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘സഹസ്സകണ്ഡം സതഭേണ്ഡു 1, ധജാലുഹരിതാമയം;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu 2, dhajāluharitāmayaṃ;

    സതസഹസ്സനിയ്യൂഹാ, ബ്യമ്ഹേ പാതുഭവിംസു മേ.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘സോണ്ണമയാ മണിമയാ, ലോഹിതങ്ഗമയാപി ച;

    ‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅgamayāpi ca;

    ഫലികാപി ച പല്ലങ്കാ, യേനിച്ഛകാ യദിച്ഛകാ 3.

    Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā 4.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘മഹാരഹഞ്ച സയനം, തൂലികാവികതീയുതം;

    ‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikāvikatīyutaṃ;

    ഉദ്ധലോമികഏകന്തം, ബിമ്ബോഹനസമായുതം 5.

    Uddhalomikaekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ 6.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ഭവനാ നിക്ഖമിത്വാന, ചരന്തോ ദേവചാരികം;

    ‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

    യദാ ഇച്ഛാമി ഗമനം, ദേവസങ്ഘപുരക്ഖതോ.

    Yadā icchāmi gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘പുപ്ഫസ്സ ഹേട്ഠാ തിട്ഠാമി, ഉപരിച്ഛദനം മമ;

    ‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

    സമന്താ യോജനസതം, കണികാരേഹി ഛാദിതം.

    Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘സട്ഠിതുരിയസഹസ്സാനി, സായപാതമുപട്ഠഹും;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyapātamupaṭṭhahuṃ;

    പരിവാരേന്തി മം നിച്ചം, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതാ.

    Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘തത്ഥ നച്ചേഹി ഗീതേഹി, താളേഹി വാദിതേഹി ച;

    ‘‘Tattha naccehi gītehi, tāḷehi vāditehi ca;

    രമാമി ഖിഡ്ഡാരതിയാ, മോദാമി കാമകാമിഹം.

    Ramāmi khiḍḍāratiyā, modāmi kāmakāmihaṃ.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘തത്ഥ ഭുത്വാ പിവിത്വാ ച, മോദാമി തിദസേ തദാ;

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

    നാരീഗണേഹി സഹിതോ, മോദാമി ബ്യമ്ഹമുത്തമേ.

    Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജമകാരയിം;

    ‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം;

    Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘ഭവാഭവേ സംസരന്തോ, മഹാഭോഗം ലഭാമഹം;

    ‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

    ഭോഗേ മേ ഊനതാ നത്ഥി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ദുവേ ഭവേ സംസരാമി, ദേവത്തേ അഥ മാനുസേ;

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    അഞ്ഞം ഗതിം ന ജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ദുവേ കുലേ പജായാമി, ഖത്തിയേ ചാപി ബ്രാഹ്മണേ;

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;

    നീചേ കുലേ ന ജായാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഹത്ഥിയാനം അസ്സയാനം, സിവികം സന്ദമാനികം;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ദാസീഗണം ദാസഗണം, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    ‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘കോസേയ്യകമ്ബലിയാനി, ഖോമകപ്പാസികാനി ച;

    ‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘നവവത്ഥം നവഫലം, നവഗ്ഗരസഭോജനം;

    ‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘ഇമം ഖാദ ഇമം ഭുഞ്ജ, ഇമമ്ഹി സയനേ സയ;

    ‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

    ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ ഹോമി, യസോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ മമ;

    ‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso abbhuggato mama;

    മഹാപക്ഖോ സദാ ഹോമി, അഭേജ്ജപരിസോ സദാ;

    Mahāpakkho sadā homi, abhejjapariso sadā;

    ഞാതീനം ഉത്തമോ ഹോമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘സീതം ഉണ്ഹം ന ജാനാമി, പരിളാഹോ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

    അഥോ ചേതസികം ദുക്ഖം, ഹദയേ മേ ന വിജ്ജതി.

    Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണോ ഹുത്വാന, സംസരാമി ഭവാഭവേ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

    വേവണ്ണിയം ന ജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    സാവത്ഥിയം പുരേ ജാതോ, മഹാസാലേ സുഅഡ്ഢകേ.

    Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘പഞ്ച കാമഗുണേ ഹിത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ജാതിയാ സത്തവസ്സോഹം, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഉപസമ്പാദയീ ബുദ്ധോ, ഗുണമഞ്ഞായ ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Upasampādayī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

    തരുണോ പൂജനീയോഹം, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ദിബ്ബചക്ഖു വിസുദ്ധം മേ, സമാധികുസലോ അഹം;

    ‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

    അഭിഞ്ഞാപാരമിപ്പത്തോ, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ അനുപ്പത്തോ, ഇദ്ധിപാദേസു കോവിദോ;

    ‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

    ധമ്മേസു പാരമിപ്പത്തോ, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി , യം ബുദ്ധമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi , yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തികണികാരപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tikaṇikārapupphiyo thero imā

    ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    തികണികാരപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Tikaṇikārapupphiyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. സതഗേണ്ഡു (സ്യാ॰)
    2. satageṇḍu (syā.)
    3. യേനിച്ഛയാ യദിച്ഛകം (സ്യാ॰), യദിച്ഛകായദിച്ഛകാ (ക॰)
    4. yenicchayā yadicchakaṃ (syā.), yadicchakāyadicchakā (ka.)
    5. ബിബ്ബോഹനസമായുതം… (സ്യാ॰ ക॰)
    6. bibbohanasamāyutaṃ… (syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact