| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
৩. নিক্খেপকণ্ডং
3. Nikkhepakaṇḍaṃ
তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
৯৮৫. সব্বেসন্তি চিত্তুপ্পাদৰসেন রূপাসঙ্খতৰসেন চ ভিন্নানং সব্বেসং ফস্সাদিচক্খাদিপদভাজননযেন ৰিত্থারিতো। তত্থ পন অসঙ্খতস্স ভেদাভাৰতো অসঙ্খতা ধাতূত্ৰেৰ পদভাজনং দট্ঠব্বং। যেৰাপনকানং পন সুখুমুপাদাযরূপস্স চ ইন্দ্রিযৰিকারপরিচ্ছেদলক্খণরূপুপত্থম্ভকভাৰরহিতস্স হদযৰত্থুস্স পদুদ্ধারেন ইধ নিদ্দেসানরহত্তা নিদ্দেসো ন কতোতি দট্ঠব্বো। ন হি তথাগতস্স ধম্মেসু আচরিযমুট্ঠি অত্থীতি। নিক্খিপিত্ৰাতি ৰিত্থারদেসনং ঠপেত্ৰা, অপনেত্ৰাতি অত্থো, ৰিত্থারদেসনং অন্তোগধং কত্ৰাতি ৰা। গাথাত্থো নিদানে ৰুত্তো এৰ।
985. Sabbesanti cittuppādavasena rūpāsaṅkhatavasena ca bhinnānaṃ sabbesaṃ phassādicakkhādipadabhājananayena vitthārito. Tattha pana asaṅkhatassa bhedābhāvato asaṅkhatā dhātūtveva padabhājanaṃ daṭṭhabbaṃ. Yevāpanakānaṃ pana sukhumupādāyarūpassa ca indriyavikāraparicchedalakkhaṇarūpupatthambhakabhāvarahitassa hadayavatthussa paduddhārena idha niddesānarahattā niddeso na katoti daṭṭhabbo. Na hi tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi atthīti. Nikkhipitvāti vitthāradesanaṃ ṭhapetvā, apanetvāti attho, vitthāradesanaṃ antogadhaṃ katvāti vā. Gāthāttho nidāne vutto eva.
মূলৰসেন পচ্চযভাৰো হেতুপচ্চযত্থো। পভৰতি এতস্মাতি পভৰো, সো এৰ ‘‘জনকো’’তি ৰিসেসিতো। সমুট্ঠাতি এতেনাতি সমুট্ঠানং, তস্স ৰিসেসনং নিব্বত্তকন্তি। সব্বানি ৰা এতানি পরিযাযৰচনানি। অত্থৰসেনাতি কস্মা ৰুত্তং, ননু কুসলমূলানং হেতুভাৰতো ধম্মৰসেনাতি যুত্তন্তি? সচ্চমেতং, অলোভাদীনং পন তিণ্ণং সমানস্স মূলট্ঠস্স ৰসেন দস্সিততং সন্ধায ‘‘অত্থৰসেনা’’তি ৰুত্তং। ইমিনা ধম্মোতি ভাৰো, অত্থোতি ধম্মকিচ্চং অধিপ্পেতন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘অলোভো নিদানং কম্মানং সমুদযাযা’’তিআদিৰচনতো (অ॰ নি॰ ৩.৩৪) তানি কুসলমূলানি সমুট্ঠানং এতস্সাতিপি তংসমুট্ঠানং। তং পন তেহি সমুট্ঠিতং হোতীতি ‘‘অলোভাদীহি সমুট্ঠিত’’ন্তি আহ। তে কুসলমূলতংসম্পযুত্তা সমুট্ঠানং এতস্সাতিপি অত্থো সম্ভৰতি। এত্থ পন চেতনং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞে ‘‘তংসম্পযুত্তা’’তি সমুট্ঠানভাৰে ৰত্তব্বা। তত্থ মূলেহি অত্তনো পচ্চযতো কুসলে পরিযাদিযতি, খন্ধেহি সভাৰতো , কম্মেহি অঞ্ঞস্স নিব্বত্তনকিচ্চতো। মূলেহি চ কুসলানং অনৰজ্জতায হেতুং দস্সেতি, খন্ধেহি তংসম্পযোগকতং অনৰজ্জসভাৰং, কম্মেহি সুখৰিপাকতং। মূলেহি ৰা নিদানসম্পত্তিযা আদিকল্যাণতং, খন্ধেহি সভাৰসম্পত্তিযা মজ্ঝেকল্যাণতং, কম্মেহি নিব্বত্তিসম্পত্তিযা পরিযোসানকল্যাণতং।
Mūlavasena paccayabhāvo hetupaccayattho. Pabhavati etasmāti pabhavo, so eva ‘‘janako’’ti visesito. Samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ, tassa visesanaṃ nibbattakanti. Sabbāni vā etāni pariyāyavacanāni. Atthavasenāti kasmā vuttaṃ, nanu kusalamūlānaṃ hetubhāvato dhammavasenāti yuttanti? Saccametaṃ, alobhādīnaṃ pana tiṇṇaṃ samānassa mūlaṭṭhassa vasena dassitataṃ sandhāya ‘‘atthavasenā’’ti vuttaṃ. Iminā dhammoti bhāvo, atthoti dhammakiccaṃ adhippetanti viññāyati. ‘‘Alobho nidānaṃ kammānaṃ samudayāyā’’tiādivacanato (a. ni. 3.34) tāni kusalamūlāni samuṭṭhānaṃ etassātipi taṃsamuṭṭhānaṃ. Taṃ pana tehi samuṭṭhitaṃ hotīti ‘‘alobhādīhi samuṭṭhita’’nti āha. Te kusalamūlataṃsampayuttā samuṭṭhānaṃ etassātipi attho sambhavati. Ettha pana cetanaṃ ṭhapetvā aññe ‘‘taṃsampayuttā’’ti samuṭṭhānabhāve vattabbā. Tattha mūlehi attano paccayato kusale pariyādiyati, khandhehi sabhāvato , kammehi aññassa nibbattanakiccato. Mūlehi ca kusalānaṃ anavajjatāya hetuṃ dasseti, khandhehi taṃsampayogakataṃ anavajjasabhāvaṃ, kammehi sukhavipākataṃ. Mūlehi vā nidānasampattiyā ādikalyāṇataṃ, khandhehi sabhāvasampattiyā majjhekalyāṇataṃ, kammehi nibbattisampattiyā pariyosānakalyāṇataṃ.
৯৮৬. তং …পে॰… উদ্ধং অকুসলং নাম নত্থীতি কস্মা ৰুত্তং, ননু ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহগতমোহো অত্থীতি? সচ্চমেতং, তেন পন ৰিনা তংসম্পযুত্ততা নত্থীতি তংসম্পযুত্তেসু গহিতেসু মোহো গহিতো এৰাতি কত্ৰা ‘‘ততো উদ্ধং নত্থী’’তি ৰুত্তং অঞ্ঞত্থ অভাৰা। একস্মিং ঠিতং একট্ঠং, সহজভাৰেন একট্ঠং সহজেকট্ঠং। পহাতব্বন্তি পহানং, পহানভাৰেন একট্ঠং পহানেকট্ঠং। যেন হি যং সহ পহাতব্বং, তেন তং একস্মিং পুগ্গলে ঠিতং হোতি, একস্মিং সমুচ্ছিন্নে অসমুচ্ছিন্নে চ ইতরস্স সমুচ্ছিন্নতায অসমুচ্ছিন্নতায চ ৰসেন অঞ্ঞমঞ্ঞাৰিরহিততো।
986. Taṃ…pe… uddhaṃ akusalaṃ nāma natthīti kasmā vuttaṃ, nanu vicikicchuddhaccasahagatamoho atthīti? Saccametaṃ, tena pana vinā taṃsampayuttatā natthīti taṃsampayuttesu gahitesu moho gahito evāti katvā ‘‘tato uddhaṃ natthī’’ti vuttaṃ aññattha abhāvā. Ekasmiṃ ṭhitaṃ ekaṭṭhaṃ, sahajabhāvena ekaṭṭhaṃ sahajekaṭṭhaṃ. Pahātabbanti pahānaṃ, pahānabhāvena ekaṭṭhaṃ pahānekaṭṭhaṃ. Yena hi yaṃ saha pahātabbaṃ, tena taṃ ekasmiṃ puggale ṭhitaṃ hoti, ekasmiṃ samucchinne asamucchinne ca itarassa samucchinnatāya asamucchinnatāya ca vasena aññamaññāvirahitato.
৯৮৭. তীণি লক্খণানীতি অনিচ্চদুক্খঅনত্ততা। নামকসিণসত্তপঞ্ঞত্তিযো তিস্সো পঞ্ঞত্তিযো। পরমত্থে অমুঞ্চিত্ৰা ৰোহরিযমানা ৰিহারমঞ্চাদিকা উপাদাপঞ্ঞত্তি সত্তপঞ্ঞত্তিগ্গহণেন গহিতাতি ৰেদিতব্বা, এতানি চ লক্খণাদীনি হেট্ঠা দ্ৰীসু কণ্ডেসু ৰিঞ্ঞত্তিআদীনি ৰিয ন ৰুত্তানি, ন চ সভাৰধম্মাতি কত্ৰা ন লব্ভন্তীতি ৰুত্তানি। ন হি কোচি সভাৰো কুসলত্তিকাসঙ্গহিতোতি ৰত্তুং যুত্তন্তি।
987. Tīṇi lakkhaṇānīti aniccadukkhaanattatā. Nāmakasiṇasattapaññattiyo tisso paññattiyo. Paramatthe amuñcitvā vohariyamānā vihāramañcādikā upādāpaññatti sattapaññattiggahaṇena gahitāti veditabbā, etāni ca lakkhaṇādīni heṭṭhā dvīsu kaṇḍesu viññattiādīni viya na vuttāni, na ca sabhāvadhammāti katvā na labbhantīti vuttāni. Na hi koci sabhāvo kusalattikāsaṅgahitoti vattuṃ yuttanti.
৯৮৮. সুখভূমীতি কামাৰচরাদযোপি যুজ্জন্তি। সুখসহগতা হি কামাৰচরাদিভূমি সুখভূমি। কামাৰচরাদিভূমীতি চ কামাৰচরাদিতায ধম্মা এৰ ৰুচ্চন্তীতি কামাৰচরাদিচিত্তুপ্পাদেসূতি অত্থতো ৰিঞ্ঞাযতি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘সুখভূমিয’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সা এৰ ৰিভাগদস্সনত্থং ‘‘কামাৰচরে’’তিআদি ৰুত্তং। ভূমি-সদ্দো চ অভিধম্মে কামাৰচরাদীসু নিরুল়্হোতি ‘‘চতূসু ভূমীসু কুসল’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১৩৮৪) অঞ্ঞভূমিগ্গহণং ন হোতীতি। পাল়িতো চাতি ‘‘ৰিসিট্ঠানং পাকাতি ৰিপাকা’’তিআদিৰচনত্থৰিভাৰনেন পাল়িতো। ‘‘ৰিপক্কভাৰমাপন্নানং অরূপধম্মানমেতং অধিৰচন’’ন্তিআদিনা ভাসিতত্থৰিভাৰনেন অত্থতো চ। নামপরিচ্ছেদাদীহি তিকদুকানং ৰৰত্থানদস্সনেন ৰা পাল়িতো, তদত্থৰিঞ্ঞাপনেন অত্থতো।
988. Sukhabhūmīti kāmāvacarādayopi yujjanti. Sukhasahagatā hi kāmāvacarādibhūmi sukhabhūmi. Kāmāvacarādibhūmīti ca kāmāvacarāditāya dhammā eva vuccantīti kāmāvacarādicittuppādesūti atthato viññāyati. Evañca katvā ‘‘sukhabhūmiya’’nti vatvā tassā eva vibhāgadassanatthaṃ ‘‘kāmāvacare’’tiādi vuttaṃ. Bhūmi-saddo ca abhidhamme kāmāvacarādīsu niruḷhoti ‘‘catūsu bhūmīsu kusala’’ntiādīsu (dha. sa. 1384) aññabhūmiggahaṇaṃ na hotīti. Pāḷito cāti ‘‘visiṭṭhānaṃ pākāti vipākā’’tiādivacanatthavibhāvanena pāḷito. ‘‘Vipakkabhāvamāpannānaṃ arūpadhammānametaṃ adhivacana’’ntiādinā bhāsitatthavibhāvanena atthato ca. Nāmaparicchedādīhi tikadukānaṃ vavatthānadassanena vā pāḷito, tadatthaviññāpanena atthato.
৯৯১. সালিফলন্তি সালিপাকমাহ।
991. Sāliphalanti sālipākamāha.
৯৯৪. অম্হাকং মাতুলত্থেরোতি পুগ্গলারম্মণস্সপি উপাদানস্স উপাদানক্খন্ধা এৰ পচ্চযো, ন লোকুত্তরা, কো পন ৰাদো খন্ধারম্মণস্স। তেনাহ ‘‘অগ্গহিতানী’’তি।
994. Amhākaṃ mātulattheroti puggalārammaṇassapi upādānassa upādānakkhandhā eva paccayo, na lokuttarā, ko pana vādo khandhārammaṇassa. Tenāha ‘‘aggahitānī’’ti.
৯৯৮. যথা উপাদানেহি অগ্গহেতব্বা অনুপাদানিযা, এৰং সংকিলেসেহি অগ্গহেতব্বা অসংকিলেসিকাতি কত্ৰা ‘‘অসং…পে॰… এসেৰ নযো’’তি আহ।
998. Yathā upādānehi aggahetabbā anupādāniyā, evaṃ saṃkilesehi aggahetabbā asaṃkilesikāti katvā ‘‘asaṃ…pe… eseva nayo’’ti āha.
১০০৬. দিট্ঠিযা গহিতো অত্তা ন ৰিজ্জতি। যেসু পন ৰিপল্লত্থগাহো, তে উপাদানক্খন্ধাৰ ৰিজ্জন্তি। তস্মা যস্মিং অৰিজ্জমাননিচ্চাদিৰিপরিযাসাকারগহণং অত্থি, সোৰ উপাদানক্খন্ধপঞ্চকসঙ্খাতো কাযো। তত্থ নিচ্চাদিআকারস্স অৰিজ্জমানতাদস্সনত্থং রুপ্পনাদিসভাৰস্সেৰ চ ৰিজ্জমানতাদস্সনত্থং ৰিজ্জমানো কাযোতি ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তো, লোকুত্তরা পন ন কদাচি অৰিজ্জমানাকারেন গয্হন্তীতি ন ইদং ৰিসেসনং অরহন্তি। সক্কাযে দিট্ঠি, সতী ৰা কাযে দিট্ঠি সক্কাযদিট্ঠি। অত্তনা গহিতাকারস্স অৰিজ্জমানতায সযমেৰ সতী, ন তায গহিতো অত্তা অত্তনিযং ৰাতি অত্থো। অযং পনত্থো সম্ভৰতীতি কত্ৰা ৰুত্তো, পুরিমো এৰ পন পধানো। দুতিযে হি দিট্ঠিযা ৰত্থু অৰিসেসিতং হোতি। কাযোতি হি খন্ধপঞ্চকে ৰুচ্চমানে লোকুত্তরাপনযনং নত্থি। ন হি লোকুত্তরেসু কায-সদ্দো ন ৰত্ততি। কাযপস্সদ্ধিআদীসু হি লোকুত্তরেসু কায-সদ্দোপি লোকুত্তরক্খন্ধৰাচকোতি। সীলেনাতি সুদ্ধিযা অহেতুভূতেন সীলেন। গহিতসমাদানন্তি উপ্পাদিতপরামাসোৰ। সো হি সমাদিযন্তি এতেন কুক্কুরসীলৰতাদীনীতি ‘‘সমাদান’’ন্তি ৰুত্তো। তত্থ অৰীতিক্কমনীযতায সীলং, ভত্তিৰসেন সততং চরিতব্বতায ৰতং দট্ঠব্বং।
1006. Diṭṭhiyā gahito attā na vijjati. Yesu pana vipallatthagāho, te upādānakkhandhāva vijjanti. Tasmā yasmiṃ avijjamānaniccādivipariyāsākāragahaṇaṃ atthi, sova upādānakkhandhapañcakasaṅkhāto kāyo. Tattha niccādiākārassa avijjamānatādassanatthaṃ ruppanādisabhāvasseva ca vijjamānatādassanatthaṃ vijjamāno kāyoti visesetvā vutto, lokuttarā pana na kadāci avijjamānākārena gayhantīti na idaṃ visesanaṃ arahanti. Sakkāye diṭṭhi, satī vā kāye diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi. Attanā gahitākārassa avijjamānatāya sayameva satī, na tāya gahito attā attaniyaṃ vāti attho. Ayaṃ panattho sambhavatīti katvā vutto, purimo eva pana padhāno. Dutiye hi diṭṭhiyā vatthu avisesitaṃ hoti. Kāyoti hi khandhapañcake vuccamāne lokuttarāpanayanaṃ natthi. Na hi lokuttaresu kāya-saddo na vattati. Kāyapassaddhiādīsu hi lokuttaresu kāya-saddopi lokuttarakkhandhavācakoti. Sīlenāti suddhiyā ahetubhūtena sīlena. Gahitasamādānanti uppāditaparāmāsova. So hi samādiyanti etena kukkurasīlavatādīnīti ‘‘samādāna’’nti vutto. Tattha avītikkamanīyatāya sīlaṃ, bhattivasena satataṃ caritabbatāya vataṃ daṭṭhabbaṃ.
১০০৭. ইধেৰ তিট্ঠমানস্সাতি ইমিস্সাযেৰ ইন্দসালগুহাযং তিট্ঠমানস্স। ৰাচুগ্গতকরণং উগ্গহো। অত্থপরিপুচ্ছনং পরিপুচ্ছা। কুসলেহি সহ চোদনাপরিহরণৰসেন ৰিনিচ্ছযকরণং ৰিনিচ্ছযো। বহূনং নানপ্পকারানং সক্কাযদিট্ঠীনং অৰিহতত্তা তা জনেন্তি, তাহি জনিতাতি ৰা পুথুজ্জনা। অৰিঘাতমেৰ ৰা জন-সদ্দো ৰদতি। পুথু সত্থারানং মুখুল্লোকিকাতি এত্থ পুথূ জনা এতেসন্তি পুথুজ্জনাতি ৰচনত্থো। পুথু…পে॰… অৰুট্ঠিতাতি এত্থ জনেতব্বা, জাযন্তি ৰা এত্থাতি জনা, গতিযো। পুথূ জনা এতেসন্তি পুথুজ্জনা। ইতো পরে জাযন্তি এতেহীতি জনা, অভিসঙ্খারাদযো। তে এতেসং পুথূ ৰিজ্জন্তীতি পুথুজ্জনা। অভিসঙ্খরণাদিঅত্থো এৰ ৰা জন-সদ্দো দট্ঠব্বো। রাগগ্গিআদযো সন্তাপা। তে এৰ সব্বেপি ৰা কিলেসা পরিল়াহা। পুথু পঞ্চসু কামগুণেসূতি এত্থ জাযতীতি জনো, ‘‘রাগো গেধো’’তি এৰমাদিকো। পুথু জনো এতেসন্তি পুথুজ্জনা। পুথূসু ৰা জনা জাতা রত্তাতি এৰং রাগাদিঅত্থো এৰ জন-সদ্দো দট্ঠব্বো। পলিবুদ্ধাতি সম্বদ্ধা উপদ্দুতা ৰা। অস্সুতৰাতি এতেন অন্ধতা ৰুত্তাতি ‘‘অন্ধপুথুজ্জনো ৰুত্তো’’তি আহ।
1007. Idheva tiṭṭhamānassāti imissāyeva indasālaguhāyaṃ tiṭṭhamānassa. Vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Atthaparipucchanaṃ paripucchā. Kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayakaraṇaṃ vinicchayo. Bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhīnaṃ avihatattā tā janenti, tāhi janitāti vā puthujjanā. Avighātameva vā jana-saddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū janā etesanti puthujjanāti vacanattho. Puthu…pe… avuṭṭhitāti ettha janetabbā, jāyanti vā etthāti janā, gatiyo. Puthū janā etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo. Te etesaṃ puthū vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkharaṇādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Rāgaggiādayo santāpā. Te eva sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthu pañcasukāmaguṇesūti ettha jāyatīti jano, ‘‘rāgo gedho’’ti evamādiko. Puthu jano etesanti puthujjanā. Puthūsu vā janā jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva jana-saddo daṭṭhabbo. Palibuddhāti sambaddhā upaddutā vā. Assutavāti etena andhatā vuttāti ‘‘andhaputhujjano vutto’’ti āha.
অনযেতি অৰড্ঢিযং। সব্বত্থ নিরুত্তিলক্খণেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। অনেকেসু চ কপ্পসতসহস্সেসু কতং জানন্তি, পাকটঞ্চ করোন্তি উপকারং সতিজননআমিসপটিগ্গহণাদিনা পচ্চেকসম্বুদ্ধা, তথেৰ দুক্খিতস্স সক্কচ্চং কাতব্বং করোন্তি। সম্মাসম্বুদ্ধো পন অসঙ্খ্যেয্যঅপ্পমেয্যেসুপি কতং উপকারং মগ্গফলানং উপনিস্সযঞ্চ জানাতি, পাকটঞ্চ করোতি, সীহো ৰিয চ জৰং সব্বত্থ সক্কচ্চমেৰ ধম্মদেসনং করোতি। অরিযভাৰোতি যেহি যোগতো অরিযা ৰুচ্চন্তি, তে মগ্গফলধম্মা দট্ঠব্বা। অরিযকরধম্মা অনিচ্চদস্সনাদযো, ৰিপস্সিযমানা ৰা অনিচ্চাদযো।
Anayeti avaḍḍhiyaṃ. Sabbattha niruttilakkhaṇena padasiddhi veditabbā. Anekesu ca kappasatasahassesu kataṃ jānanti, pākaṭañca karonti upakāraṃ satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā paccekasambuddhā, tatheva dukkhitassa sakkaccaṃ kātabbaṃ karonti. Sammāsambuddho pana asaṅkhyeyyaappameyyesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanissayañca jānāti, pākaṭañca karoti, sīho viya ca javaṃ sabbattha sakkaccameva dhammadesanaṃ karoti. Ariyabhāvoti yehi yogato ariyā vuccanti, te maggaphaladhammā daṭṭhabbā. Ariyakaradhammā aniccadassanādayo, vipassiyamānā vā aniccādayo.
সোতানীতি তণ্হাদিট্ঠিকিলেসদুচ্চরিতঅৰিজ্জাসোতানি। ‘‘সোতানং সংৰরং ব্রূমী’’তি ৰত্ৰা ‘‘পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি ৰচনেন সোতানং সংৰরো পিদহনং সমুচ্ছেদঞাণন্তি ৰিঞ্ঞাযতি। খন্তীতি অধিৰাসনা, সা চ তথাপৰত্তা খন্ধা। পঞ্ঞাতি একে, অদোসো এৰ ৰা। কাযদুচ্চরিতাদীনন্তি দুস্সীল্যসঙ্খাতানং কাযৰচীদুচ্চরিতানং মুট্ঠস্সচ্চসঙ্খাতস্স পমাদস্স অভিজ্ঝাদোমনস্সানং পাপকানং অক্খন্তিঅঞ্ঞাণকোসজ্জানঞ্চ। অনুপেক্খা সঙ্খারেহি অৰিৰট্টনং, সালযতাতি অত্থো। ধম্মট্ঠিতিযং পটিচ্চসমুপ্পাদে পটিলোমভাৰো সস্সতুচ্ছেদগাহো, তপ্পটিচ্ছাদকমোহো ৰা। নিব্বানে পটিলোমভাৰো সঙ্খারেসু রতি, নিব্বানপটিচ্ছাদকো মোহো ৰা। সঙ্খারনিমিত্তগ্গাহোতি যাদিসস্স কিলেসস্স অপ্পহীনত্তা ৰিপস্সনা সঙ্খারনিমিত্তং ন মুঞ্চতি, সো কিলেসো দট্ঠব্বো। সঙ্খারনিমিত্তগ্গহণস্স অতিক্কমনং ৰা পহানং।
Sotānīti taṇhādiṭṭhikilesaduccaritaavijjāsotāni. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti vacanena sotānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti viññāyati. Khantīti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā. Paññāti eke, adoso eva vā. Kāyaduccaritādīnanti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritānaṃ muṭṭhassaccasaṅkhātassa pamādassa abhijjhādomanassānaṃ pāpakānaṃ akkhantiaññāṇakosajjānañca. Anupekkhā saṅkhārehi avivaṭṭanaṃ, sālayatāti attho. Dhammaṭṭhitiyaṃ paṭiccasamuppāde paṭilomabhāvo sassatucchedagāho, tappaṭicchādakamoho vā. Nibbāne paṭilomabhāvo saṅkhāresu rati, nibbānapaṭicchādako moho vā. Saṅkhāranimittaggāhoti yādisassa kilesassa appahīnattā vipassanā saṅkhāranimittaṃ na muñcati, so kileso daṭṭhabbo. Saṅkhāranimittaggahaṇassa atikkamanaṃ vā pahānaṃ.
চতুন্নং অরিযমগ্গানং ভাৰিতত্তা অচ্চন্তং অপ্পৰত্তিভাৰেন যং পহানন্তি যোজনা ৰেদিতব্বা। কেন পন পহানন্তি? অরিযমগ্গেহেৰাতি ৰিঞ্ঞাযমানো অযমত্থো তেসং ভাৰিতত্তা অপ্পৰত্তিৰচনেন। সমুদযপক্খিকস্সাতি এত্থ চত্তারোপি মগ্গা চতুসচ্চাভিসমযাতি কত্ৰা তেহি পহাতব্বেন তেন তেন সমুদযেন সহ পহাতব্বত্তা সমুদযসভাগত্তা চ সচ্চৰিভঙ্গে চ সব্বকিলেসানং সমুদযভাৰস্স ৰুত্তত্তা ‘‘সমুদযপক্খিকা’’তি দিট্ঠিআদযো ৰুচ্চন্তি। কাযৰাচাচিত্তানং ৰিরূপপ্পৰত্তিযা নযনং অপযাপনং, কাযদুচ্চরিতাদীনং ৰিনাসনযনং ৰা ৰিনযো, তেসং ৰা জিম্হপ্পৰত্তিং ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা উজুকনযনং ৰিনযনং। এসেসেতি এসো সো এৰ, অত্থতো অনঞ্ঞোতি অত্থো। তজ্জাতেতি অত্থতো তংসভাৰোৰ। সপ্পুরিসো অরিযসভাৰো, অরিযো চ সপ্পুরিসভাৰোতি অত্থো।
Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti yojanā veditabbā. Kena pana pahānanti? Ariyamaggehevāti viññāyamāno ayamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanena. Samudayapakkhikassāti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayena saha pahātabbattā samudayasabhāgattā ca saccavibhaṅge ca sabbakilesānaṃ samudayabhāvassa vuttattā ‘‘samudayapakkhikā’’ti diṭṭhiādayo vuccanti. Kāyavācācittānaṃ virūpappavattiyā nayanaṃ apayāpanaṃ, kāyaduccaritādīnaṃ vināsanayanaṃ vā vinayo, tesaṃ vā jimhappavattiṃ vicchinditvā ujukanayanaṃ vinayanaṃ. Eseseti eso so eva, atthato anaññoti attho. Tajjāteti atthato taṃsabhāvova. Sappuriso ariyasabhāvo, ariyo ca sappurisabhāvoti attho.
অদ্ৰযন্তি দ্ৰযতারহিতং, ৰণ্ণমেৰ ‘‘অচ্চী’’তি গহেত্ৰা অচ্চিং ৰা ‘‘ৰণ্ণো এৰা’’তি তেসং একত্তং পস্সন্তো ৰিয যথাতক্কিতং অত্তানং ‘‘রূপ’’ন্তি, যথাদিট্ঠং ৰা রূপং ‘‘অত্তা’’তি গহেত্ৰা তেসং একত্তং পস্সন্তো দট্ঠব্বো। এত্থ চ ‘‘রূপং অত্তা’’তি ইমিস্সা পৰত্তিযা অভাৰেপি রূপে অত্তগ্গহণং পৰত্তমানং অচ্চিযং ৰণ্ণগ্গহণং ৰিয। উপমাযো চ অনঞ্ঞত্তাদিগ্গহণনিদস্সনৰসেনেৰ ৰুত্তা, ন ৰণ্ণাদীনং ৰিয অত্তনো ৰিজ্জমানত্তস্স, অত্তনো ৰিয ৰা ৰণ্ণাদীনং অৰিজ্জমানত্তস্স দস্সনত্থং।
Advayanti dvayatārahitaṃ, vaṇṇameva ‘‘accī’’ti gahetvā acciṃ vā ‘‘vaṇṇo evā’’ti tesaṃ ekattaṃ passanto viya yathātakkitaṃ attānaṃ ‘‘rūpa’’nti, yathādiṭṭhaṃ vā rūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā tesaṃ ekattaṃ passanto daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘rūpaṃ attā’’ti imissā pavattiyā abhāvepi rūpe attaggahaṇaṃ pavattamānaṃ acciyaṃ vaṇṇaggahaṇaṃ viya. Upamāyo ca anaññattādiggahaṇanidassanavaseneva vuttā, na vaṇṇādīnaṃ viya attano vijjamānattassa, attano viya vā vaṇṇādīnaṃ avijjamānattassa dassanatthaṃ.
১০০৮. সরীরনিপ্ফত্তিযাতি সরীরপারিপূরিযা। নিচ্ছেতুং অসক্কোন্তো ৰিচিনন্তো কিচ্ছতীতি ৰিচিকিচ্ছা। ইদপ্পচ্চযানং ভাৰোতি জাতিআদিসভাৰমেৰ আহ, জাতিআদীনং ৰা জরামরণাদিউপ্পাদনসমত্থতং। সা পন জাতিআদিৰিনিমুত্তা নত্থীতি তেসংযেৰাধিৰচনং হোতি ‘‘ইদপ্পচ্চযতা’’তি।
1008. Sarīranipphattiyāti sarīrapāripūriyā. Nicchetuṃ asakkonto vicinanto kicchatīti vicikicchā. Idappaccayānaṃ bhāvoti jātiādisabhāvameva āha, jātiādīnaṃ vā jarāmaraṇādiuppādanasamatthataṃ. Sā pana jātiādivinimuttā natthīti tesaṃyevādhivacanaṃ hoti ‘‘idappaccayatā’’ti.
১০০৯. ইধ অনাগতকিলেসা ‘‘তদেকট্ঠা কিলেসা’’তি ৰুচ্চন্তীতি তে দস্সেতুং ‘‘ইমিস্সা চ পাল়িযা’’তিআদি আরদ্ধং। সহজেকট্ঠৰসেনাতি তত্থ উপ্পন্নদিট্ঠিযা সহজেকট্ঠৰসেনাতি অত্থতো ৰিঞ্ঞাযতি। তংসম্পযুত্তোতি তেহি সংযোজনকিলেসেহি সম্পযুত্তোতিপি অত্থো যুজ্জতি। তথা তে সংযোজনকিলেসা সমুট্ঠানং এতস্সাতি তংসমুট্ঠানন্তি ৰা। সংযোজনরহিতেহি চ পন কিলেসেহি সম্পযুত্তানং সমুট্ঠিতানঞ্চ সব্ভাৰতো কিলেসেহেৰ যোজনা কতা।
1009. Idha anāgatakilesā ‘‘tadekaṭṭhā kilesā’’ti vuccantīti te dassetuṃ ‘‘imissā ca pāḷiyā’’tiādi āraddhaṃ. Sahajekaṭṭhavasenāti tattha uppannadiṭṭhiyā sahajekaṭṭhavasenāti atthato viññāyati. Taṃsampayuttoti tehi saṃyojanakilesehi sampayuttotipi attho yujjati. Tathā te saṃyojanakilesā samuṭṭhānaṃ etassāti taṃsamuṭṭhānanti vā. Saṃyojanarahitehi ca pana kilesehi sampayuttānaṃ samuṭṭhitānañca sabbhāvato kileseheva yojanā katā.
১০১১. সংযোজনাদীনং ৰিযাতি সংযোজনতদেকট্ঠকিলেসাদীনং যথাৰুত্তানং ৰিয। তেহীতি দস্সনভাৰনামগ্গেহি। অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণং কুসলাকুসলং, নামরূপঞ্চ ৰিপাকন্তি কত্ৰা ‘‘কুসলাদীনম্পি পহানং অনুঞ্ঞাত’’ন্তি আহ।
1011. Saṃyojanādīnaṃ viyāti saṃyojanatadekaṭṭhakilesādīnaṃ yathāvuttānaṃ viya. Tehīti dassanabhāvanāmaggehi. Abhisaṅkhāraviññāṇaṃ kusalākusalaṃ, nāmarūpañca vipākanti katvā ‘‘kusalādīnampi pahānaṃ anuññāta’’nti āha.
১০১৩. হেতূ চেৰাতি ‘‘পহাতব্বহেতুকা’’তি এতস্মিং সমাসপদে একদেসেন সমাসপদত্থং ৰদতি। এত্থ চ পুরিমনযেন ‘‘ইমে ধম্মা দস্সনেনপহাতব্বহেতুকা’’তি ইমেযেৰ দস্সনেনপহাতব্বহেতুকা, ন ইতো অঞ্ঞেতি অযং নিযমো পঞ্ঞাযতি, ন ইমে দস্সনেনপহাতব্বহেতুকাযেৰাতি। তস্মা ইমেসং দস্সনেনপহাতব্বহেতুকভাৰো অনিযতো ৰিচিকিচ্ছাসহগতমোহস্স অহেতুকত্তাতি পুরিমনযো ৰিৰরণীযত্থৰা হোতি। তস্মা পুরিমনযেন ধম্মতো দস্সনেনপহাতব্বহেতুকে নিক্খিপিত্ৰা অত্থতো নিক্খিপিতুং দুতিযনযো ৰুত্তো।
1013. Hetūcevāti ‘‘pahātabbahetukā’’ti etasmiṃ samāsapade ekadesena samāsapadatthaṃ vadati. Ettha ca purimanayena ‘‘ime dhammā dassanenapahātabbahetukā’’ti imeyeva dassanenapahātabbahetukā, na ito aññeti ayaṃ niyamo paññāyati, na ime dassanenapahātabbahetukāyevāti. Tasmā imesaṃ dassanenapahātabbahetukabhāvo aniyato vicikicchāsahagatamohassa ahetukattāti purimanayo vivaraṇīyatthavā hoti. Tasmā purimanayena dhammato dassanenapahātabbahetuke nikkhipitvā atthato nikkhipituṃ dutiyanayo vutto.
১০২৯. মহগ্গতা ৰা ইদ্ধিৰিধাদযো। অপ্পমাণারম্মণা মহগ্গতা চেতোপরিযপুব্বেনিৰাসানাগতংসঞাণসম্পযুত্তা।
1029. Mahaggatā vā iddhividhādayo. Appamāṇārammaṇā mahaggatā cetopariyapubbenivāsānāgataṃsañāṇasampayuttā.
১০৩৫. অনন্তরে নিযুত্তানি, অনন্তরফলপ্পযোজনানি, অনন্তরফলকরণসীলানি ৰা আনন্তরিকানি। তানি পন পটিপক্খেন অনিৰারণীযফলত্তা অন্তরাযরহিতানীতি ‘‘অনন্তরাযেন ফলদাযকানী’’তি ৰুত্তং। অনন্তরাযানি ৰা আনন্তরিকানীতি নিরুত্তিৰসেন পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। একস্মিম্পীতি পি-সদ্দেন অনেকস্মিম্পি আযূহিতে ৰত্তব্বমেৰনত্থীতি দস্সেতি। ন চ তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞপটিবাহকত্তং অত্থি অপ্পটিপক্খত্তা, অপ্পটিপক্খতা চ সমানফলত্তা অনুবলপ্পদানতো চ। ‘‘নত্থি হেতু নত্থি পচ্চযো সত্তানং সংকিলেসাযা’’তি (দী॰ নি॰ ১.১৬৮) এৰমাদিকো অহেতুকৰাদো। ‘‘করোতো খো কারযতো ছিন্দতো ছেদাপযতো…পে॰… করোতো ন করীযতি পাপ’’ন্তি (দী॰ নি॰ ১.১৬৬) এৰমাদিকো অকিরিযৰাদো। ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তি (দী॰ নি॰ ১.১৭১; ম॰ নি॰ ২.৯৪; ৩.৯১) এৰমাদিকো নত্থিকৰাদো। এতেসু পুরিমৰাদো বন্ধমোক্খানং হেতুং পটিসেধেতি, দুতিযো কম্মং, ততিযো ৰিপাকন্তি অযমেতেসং ৰিসেসো। তঞ্হীতি অহেতুকাদিনিযতমিচ্ছাদিট্ঠিং, ন পন নিযতভাৰং অপ্পত্তং।
1035. Anantare niyuttāni, anantaraphalappayojanāni, anantaraphalakaraṇasīlāni vā ānantarikāni. Tāni pana paṭipakkhena anivāraṇīyaphalattā antarāyarahitānīti ‘‘anantarāyena phaladāyakānī’’ti vuttaṃ. Anantarāyāni vā ānantarikānīti niruttivasena padasiddhi veditabbā. Ekasmimpīti pi-saddena anekasmimpi āyūhite vattabbamevanatthīti dasseti. Na ca tesaṃ aññamaññapaṭibāhakattaṃ atthi appaṭipakkhattā, appaṭipakkhatā ca samānaphalattā anubalappadānato ca. ‘‘Natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’ti (dī. ni. 1.168) evamādiko ahetukavādo. ‘‘Karoto kho kārayato chindato chedāpayato…pe… karoto na karīyati pāpa’’nti (dī. ni. 1.166) evamādiko akiriyavādo. ‘‘Natthi dinna’’nti (dī. ni. 1.171; ma. ni. 2.94; 3.91) evamādiko natthikavādo. Etesu purimavādo bandhamokkhānaṃ hetuṃ paṭisedheti, dutiyo kammaṃ, tatiyo vipākanti ayametesaṃ viseso. Tañhīti ahetukādiniyatamicchādiṭṭhiṃ, na pana niyatabhāvaṃ appattaṃ.
১০৩৯. পচ্চযট্ঠেনাতি মগ্গপচ্চযসঙ্খাতেন সম্পযোগৰিসিট্ঠেন পচ্চযভাৰেনাতি ৰেদিতব্বং। এত্থ চ মগ্গঙ্গানং ঠপনং মগ্গপচ্চযভাৰরহিতে মগ্গহেতুকে দস্সেতুং, তেন মগ্গহেতুকে অসঙ্করতো ৰৰত্থপেতি। সচে পন কোচি ৰদেয্য ‘‘একেকং অঙ্গং ঠপেত্ৰা তংতংসম্পযুত্তানং মগ্গহেতুকভাৰেপি ‘মগ্গঙ্গানি ঠপেত্ৰা’তি ইদং ৰচনং যুজ্জতী’’তি। এৰঞ্হি সতি ততিযনযে ৰিয ইধাপি ‘‘ঠপেত্ৰা’’তি ন ৰত্তব্বং সিযা, ৰুত্তঞ্চেতং, তস্মা ৰুত্তনযেনেৰত্থো ৰেদিতব্বো। মগ্গঙ্গামগ্গঙ্গানঞ্হি সম্পযুত্তানং ৰিসেসদস্সনত্থো অযং নযোতি। সেসমগ্গঙ্গানং পুব্বে ঠপিতানন্তি অধিপ্পাযো। ফস্সাদীনঞ্হি পুরিমনযেপি মগ্গহেতুকতা সিদ্ধাতি।
1039. Paccayaṭṭhenāti maggapaccayasaṅkhātena sampayogavisiṭṭhena paccayabhāvenāti veditabbaṃ. Ettha ca maggaṅgānaṃ ṭhapanaṃ maggapaccayabhāvarahite maggahetuke dassetuṃ, tena maggahetuke asaṅkarato vavatthapeti. Sace pana koci vadeyya ‘‘ekekaṃ aṅgaṃ ṭhapetvā taṃtaṃsampayuttānaṃ maggahetukabhāvepi ‘maggaṅgāni ṭhapetvā’ti idaṃ vacanaṃ yujjatī’’ti. Evañhi sati tatiyanaye viya idhāpi ‘‘ṭhapetvā’’ti na vattabbaṃ siyā, vuttañcetaṃ, tasmā vuttanayenevattho veditabbo. Maggaṅgāmaggaṅgānañhi sampayuttānaṃ visesadassanattho ayaṃ nayoti. Sesamaggaṅgānaṃ pubbe ṭhapitānanti adhippāyo. Phassādīnañhi purimanayepi maggahetukatā siddhāti.
সম্মাদিট্ঠিযা দুতিযনযেপি ঠপিতায ততিযনযে সহেতুকভাৰো দস্সিতো। কথং দস্সিতো, ননু অরিযমগ্গসমঙ্গিস্স ‘‘অলোভো অদোসো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) অৰত্ৰা ‘‘অলোভো অদোসো অমোহো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তি ৰিসুং সম্মাদিট্ঠিআদিকে মগ্গহেতূ দস্সেত্ৰা ‘‘তংসম্পযুত্তো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) ৰিসুং মগ্গহেতুকানং দস্সিতত্তা ‘‘মগ্গহেতূসু অমোহো’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) ৰুত্তায সম্মাদিট্ঠিযা মগ্গহেতুকতা ন দস্সিতা সিযা? নো ন দস্সিতা। যথা হি তীণি সংযোজনানি দস্সেত্ৰা ‘‘তদেকট্ঠো লোভো দোসো মোহো, ইমে ধম্মা দস্সনেন পহাতব্বহেতূ’’তি (ধ॰ স॰ ১০১৭) ৰিসুং পহাতব্বহেতূ নিযমেত্ৰা ‘‘তদেকট্ঠা চ কিলেসা’’তিআদিৰচনেন (ধ॰ স॰ ১০১৭) লোভদোসমোহা চ অঞ্ঞমঞ্ঞসহজেকট্ঠা অঞ্ঞমঞ্ঞসম্পযুত্তা সঙ্খারক্খন্ধভূতা চ দস্সনেনপহাতব্বহেতুকাতি দস্সিতা হোন্তি, এৰমিধাপি ‘‘অলোভাদযো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তি নিগমিতাপি অঞ্ঞমঞ্ঞসম্পযুত্তসঙ্খারক্খন্ধভাৰতো তংসম্পযুত্তসঙ্খারক্খন্ধৰচনেন ‘‘মগ্গহেতুকা’’তি দস্সিতা এৰাতি সিদ্ধং হোতি, সম্মাদিট্ঠিযাপি অমোহোতি ৰুত্তায মগ্গহেতুকভাৰদস্সনং। সচে পন যো দুতিযনযে মগ্গো চেৰ হেতু চাতি ৰুত্তো, ততো অঞ্ঞস্সেৰ অঞ্ঞেন অসাধারণেন পরিযাযেন মগ্গহেতুভাৰং দস্সেত্ৰা তংসম্পযোগতো সম্মাদিট্ঠিযা মগ্গহেতুকভাৰদস্সনত্থো ততিযনযো সিযা। ‘‘অরিযমগ্গসমঙ্গিস্স অলোভো অদোসো ইমে ধম্মা মগ্গহেতূ’’তিআদি ৰত্তব্বং সিযা। যস্মা পন ‘‘মগ্গহেতূ’’তি ইমিনা অঞ্ঞেন সাধারণেন পরিযাযেন যেসং মগ্গহেতুভাৰো সম্ভৰতি, তে সব্বে ‘‘মগ্গহেতূ’’তি দস্সেত্ৰা তংসম্পযুত্তানং তেসং অঞ্ঞেসঞ্চ মগ্গহেতুকভাৰদস্সনত্থো ততিযনযো, তস্মা তত্থ ‘‘অমোহো’’তিপি ৰুত্তং। ন হি সো মগ্গহেতু ন হোতীতি। ইমে পন তযোপি নযা অত্থৰিসেসৰসেন নিক্খিত্তত্তা অত্থতো নিক্খেপা দট্ঠব্বা। অথ ৰা সরূপেন ৰচনং ধম্মতো নিক্খেপো, অত্থেন অত্থতোতি এৰম্পি যোজনা সম্ভৰতি। তত্থ দুতিযততিযনযা সরূপতো হেতুহেতুমন্তুদস্সনৰসেন ধম্মতো নিক্খেপো। পঠমনযো তথাঅদস্সনতো অত্থেন চ মগ্গঙ্গতংসম্পযুত্তানং হেতুহেতুমন্তুভাৰাৰগমনতো অত্থতো নিক্খেপোতি।
Sammādiṭṭhiyā dutiyanayepi ṭhapitāya tatiyanaye sahetukabhāvo dassito. Kathaṃ dassito, nanu ariyamaggasamaṅgissa ‘‘alobho adoso ime dhammā maggahetū’’ti (dha. sa. 1039) avatvā ‘‘alobho adoso amoho ime dhammā maggahetū’’ti visuṃ sammādiṭṭhiādike maggahetū dassetvā ‘‘taṃsampayutto…pe… viññāṇakkhandho’’ti (dha. sa. 1039) visuṃ maggahetukānaṃ dassitattā ‘‘maggahetūsu amoho’’ti (dha. sa. 1039) vuttāya sammādiṭṭhiyā maggahetukatā na dassitā siyā? No na dassitā. Yathā hi tīṇi saṃyojanāni dassetvā ‘‘tadekaṭṭho lobho doso moho, ime dhammā dassanena pahātabbahetū’’ti (dha. sa. 1017) visuṃ pahātabbahetū niyametvā ‘‘tadekaṭṭhā ca kilesā’’tiādivacanena (dha. sa. 1017) lobhadosamohā ca aññamaññasahajekaṭṭhā aññamaññasampayuttā saṅkhārakkhandhabhūtā ca dassanenapahātabbahetukāti dassitā honti, evamidhāpi ‘‘alobhādayo ime dhammā maggahetū’’ti nigamitāpi aññamaññasampayuttasaṅkhārakkhandhabhāvato taṃsampayuttasaṅkhārakkhandhavacanena ‘‘maggahetukā’’ti dassitā evāti siddhaṃ hoti, sammādiṭṭhiyāpi amohoti vuttāya maggahetukabhāvadassanaṃ. Sace pana yo dutiyanaye maggo ceva hetu cāti vutto, tato aññasseva aññena asādhāraṇena pariyāyena maggahetubhāvaṃ dassetvā taṃsampayogato sammādiṭṭhiyā maggahetukabhāvadassanattho tatiyanayo siyā. ‘‘Ariyamaggasamaṅgissa alobho adoso ime dhammā maggahetū’’tiādi vattabbaṃ siyā. Yasmā pana ‘‘maggahetū’’ti iminā aññena sādhāraṇena pariyāyena yesaṃ maggahetubhāvo sambhavati, te sabbe ‘‘maggahetū’’ti dassetvā taṃsampayuttānaṃ tesaṃ aññesañca maggahetukabhāvadassanattho tatiyanayo, tasmā tattha ‘‘amoho’’tipi vuttaṃ. Na hi so maggahetu na hotīti. Ime pana tayopi nayā atthavisesavasena nikkhittattā atthato nikkhepā daṭṭhabbā. Atha vā sarūpena vacanaṃ dhammato nikkhepo, atthena atthatoti evampi yojanā sambhavati. Tattha dutiyatatiyanayā sarūpato hetuhetumantudassanavasena dhammato nikkhepo. Paṭhamanayo tathāadassanato atthena ca maggaṅgataṃsampayuttānaṃ hetuhetumantubhāvāvagamanato atthato nikkhepoti.
১০৪০. যস্মিং সভাৰধম্মে নিন্নপোণপব্ভারভাৰেন চিত্তং পৰত্ততি, সো তস্স আরম্মণাধিপতি ৰেদিতব্বো। চেতোপরিযঞাণেন জানিত্ৰা পচ্চৰেক্খমানো তেন পচ্চৰেক্খমানোতি ৰুত্তো। এত্থাপীতি এতস্মিম্পি অট্ঠকথাৰচনে, এত্থ ৰা পট্ঠানে মগ্গাদীনি ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেসং অধিপতিপচ্চযভাৰস্স অৰচনেনেৰ পটিক্খেপপাল়িযং। অযমেৰত্থোতি অত্তনো মগ্গফলং ঠপেত্ৰাতি অত্থো। ৰীমংসাধিপতেয্যন্তি পধানেন অধিপতিনা সহজাতাধিপতি নিদস্সিতো, তযিদং নযদস্সনমত্তমেৰ হোতীতি অঞ্ঞোপি এৰংপকারো সহজাতো মগ্গাধিপতি নিদস্সিতো হোতি, তস্মা ৰীরিযাধিপতেয্যন্তি চ যোজেতব্বং। ইদম্পি হি অত্থতো ৰুত্তমেৰাতি।
1040. Yasmiṃ sabhāvadhamme ninnapoṇapabbhārabhāvena cittaṃ pavattati, so tassa ārammaṇādhipati veditabbo. Cetopariyañāṇena jānitvā paccavekkhamāno tena paccavekkhamānoti vutto. Etthāpīti etasmimpi aṭṭhakathāvacane, ettha vā paṭṭhāne maggādīni ṭhapetvā aññesaṃ adhipatipaccayabhāvassa avacaneneva paṭikkhepapāḷiyaṃ. Ayamevatthoti attano maggaphalaṃ ṭhapetvāti attho. Vīmaṃsādhipateyyanti padhānena adhipatinā sahajātādhipati nidassito, tayidaṃ nayadassanamattameva hotīti aññopi evaṃpakāro sahajāto maggādhipati nidassito hoti, tasmā vīriyādhipateyyanti ca yojetabbaṃ. Idampi hi atthato vuttamevāti.
১০৪১. অত্তনো সভাৰো অত্তভাৰো। লদ্ধোকাসস্স কম্মস্স ৰিপাকো কপ্পসহস্সাতিক্কমে উপ্পজ্জতি অনেককপ্পসহস্সাযুকানং সত্তানং, কপ্পসহস্সাতিক্কমেপি ৰা লদ্ধোকাসং যং ভৰিস্সতি, তদপি লদ্ধোকাসমেৰাতি অত্তনো ৰিপাকং সন্ধায ৰুচ্চতি। নত্থি নাম ন হোতীতি অনুপ্পন্নো নাম ন হোতীতি অধিপ্পাযো। উপ্পাদীসু অন্তোগধত্তা ‘‘উপ্পাদিনো ধম্মা’’তি এতেন ৰচনেন ৰুচ্চতীতি কত্ৰা আহ ‘‘উপ্পাদিনো ধম্মা নাম জাতো’’তি। অরূপসঙ্খাতো অত্তাতি অরূপভৰঙ্গং আহ। তত্থ আকাসানঞ্চাযতনসঞ্ঞাদিমযো অত্তাতি হি অত্থতো ৰোহারো পৰত্তোতি।
1041. Attano sabhāvo attabhāvo. Laddhokāsassa kammassa vipāko kappasahassātikkame uppajjati anekakappasahassāyukānaṃ sattānaṃ, kappasahassātikkamepi vā laddhokāsaṃ yaṃ bhavissati, tadapi laddhokāsamevāti attano vipākaṃ sandhāya vuccati. Natthi nāma na hotīti anuppanno nāma na hotīti adhippāyo. Uppādīsu antogadhattā ‘‘uppādino dhammā’’ti etena vacanena vuccatīti katvā āha ‘‘uppādino dhammā nāma jāto’’ti. Arūpasaṅkhāto attāti arūpabhavaṅgaṃ āha. Tattha ākāsānañcāyatanasaññādimayo attāti hi atthato vohāro pavattoti.
যদি পন আযূ…পে॰… সব্বং ৰিপাকং দদেয্য, অলদ্ধোকাসঞ্চ ৰিপাকং দেতীতি কত্ৰা ৰিপক্কৰিপাকঞ্চ দদেয্য, ততো একস্সেৰ কম্মস্স সব্বৰিপাকেন ভৰিতব্বন্তি অঞ্ঞস্স কম্মস্স ওকাসো ন ভৰেয্য নিরত্থকত্তা , উপ্পত্তিযাযেৰ ওকাসো ন ভৰেয্য, উপ্পন্নস্স ৰা ফলদানে। অথ ৰা অলদ্ধোকাসস্স ৰিপাকদানে পচ্চযন্তররহিতস্সপি ৰিপাকদানং আপন্নন্তি অৰিজ্জাতণ্হাদিপচ্চযন্তরখেপকস্স অঞ্ঞস্স অপচযগামিকম্মস্স কম্মক্খযকরস্স ওকাসো ন ভৰেয্য। ভাৰিতেপি মগ্গে অৰিজ্জাদিপচ্চযন্তররহিতস্স চ কম্মস্স ৰিপচ্চনতো সমত্থতা ন সিযাতি অত্থো। সব্বদা ৰা ৰিপাকপ্পৰত্তিযা এৰ ভৰিতব্বত্তা ৰিপাকতো অঞ্ঞস্স পৰত্তিওকাসো ন ভৰেয্য। তং পনাতি আযূহিতং কম্মং। ইদং পন ধুৰৰিপাকস্স ৰিপাকেন অধুৰৰিপাকস্সপি লদ্ধোকাসস্স ৰিপাকং উপ্পাদীতি দস্সেতুং আরদ্ধন্তি দট্ঠব্বং। অট্ঠ সমাপত্তিযো চ বলৰৰিরহে অগ্গমগ্গভাৰনাৰিরহে চ অপ্পহীনসভাৰতো ধুৰং ৰিপচ্চন্তীতি ধুৰৰিপাকাতি ৰুত্তা। আযূহিতকম্মে ৰুচ্চমানে অনুপ্পন্নং কস্মা ৰুত্তন্তি? যং আযূহিতং ভৰিস্সতি, তত্থাপি আযূহিত-সদ্দপ্পৰত্তিসব্ভাৰা।
Yadi pana āyū…pe… sabbaṃ vipākaṃ dadeyya, aladdhokāsañca vipākaṃ detīti katvā vipakkavipākañca dadeyya, tato ekasseva kammassa sabbavipākena bhavitabbanti aññassa kammassa okāso na bhaveyya niratthakattā , uppattiyāyeva okāso na bhaveyya, uppannassa vā phaladāne. Atha vā aladdhokāsassa vipākadāne paccayantararahitassapi vipākadānaṃ āpannanti avijjātaṇhādipaccayantarakhepakassa aññassa apacayagāmikammassa kammakkhayakarassa okāso na bhaveyya. Bhāvitepi magge avijjādipaccayantararahitassa ca kammassa vipaccanato samatthatā na siyāti attho. Sabbadā vā vipākappavattiyā eva bhavitabbattā vipākato aññassa pavattiokāso na bhaveyya. Taṃ panāti āyūhitaṃ kammaṃ. Idaṃ pana dhuvavipākassa vipākena adhuvavipākassapi laddhokāsassa vipākaṃ uppādīti dassetuṃ āraddhanti daṭṭhabbaṃ. Aṭṭha samāpattiyo ca balavavirahe aggamaggabhāvanāvirahe ca appahīnasabhāvato dhuvaṃ vipaccantīti dhuvavipākāti vuttā. Āyūhitakamme vuccamāne anuppannaṃ kasmā vuttanti? Yaṃ āyūhitaṃ bhavissati, tatthāpi āyūhita-saddappavattisabbhāvā.
১০৫০. উপাদিন্নাতি এত্থ ন উপেতেন আদিন্নাতি অযমত্থো, উপসদ্দো পন উপসগ্গমত্তমেৰ, তস্মা উপাদানারম্মণা উপাদানেহি, অঞ্ঞে চ অনভিনিৰেসেন ‘‘অহং মগ্গং ভাৰযিং, মম মগ্গো উপ্পন্নো’’তিআদিকেন গহণেন আদিন্না ইচ্চেৰ উপাদিন্না। উপাদিন্ন-সদ্দেন ৰা অমগ্গফলধম্মাযেৰ ৰুত্তা, ইতরেহি মগ্গফলধম্মা চাতি ৰেদিতব্বং।
1050. Upādinnāti ettha na upetena ādinnāti ayamattho, upasaddo pana upasaggamattameva, tasmā upādānārammaṇā upādānehi, aññe ca anabhinivesena ‘‘ahaṃ maggaṃ bhāvayiṃ, mama maggo uppanno’’tiādikena gahaṇena ādinnā icceva upādinnā. Upādinna-saddena vā amaggaphaladhammāyeva vuttā, itarehi maggaphaladhammā cāti veditabbaṃ.
তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / তিকনিক্খেপং • Tikanikkhepaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / তিকনিক্খেপকথা • Tikanikkhepakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
