| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
৩. নিক্খেপকণ্ডং
3. Nikkhepakaṇḍaṃ
তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
৯৮৫. যথাৰুত্তফস্সপঞ্চমকাদিরাসিকিচ্চরহিতত্তা কেচি ধম্মে ৰিসুং ঠপেত্ৰা সোৰচস্সতাদিঅৰুত্তৰিসেসসঙ্গণ্হনত্থঞ্চ, ৰেনেয্যজ্ঝাসযৰসেন ৰা ছন্দাদযো ‘‘যেৰাপনা’’তি ৰুত্তাতি যেৰাপনকানং পদুদ্ধারেন নিদ্দেসানরহতায কারণং ৰুত্তন্তি হদযৰত্থুস্স তথা নিদ্দেসানরহতায কারণং ৰদন্তো ‘‘সুখুমুপা…পে॰… হিতস্সা’’তি আহ। সুখুমভাৰেপি ইন্দ্রিযাদিসভাৰানি উপাদাযরূপানি আধিপচ্চাদিৰসেন পাকটানি হোন্তি, ন অতংসভাৰং সুখুমুপাদাযরূপন্তি হদযৰত্থুস্স পদুদ্ধারেন কুসলত্তিকপদভাজনে নিদ্দেসানরহতা ৰুত্তা। সুখুমভাৰতোযেৰ হি তং মহাপকরণেপি ‘‘যং রূপং নিস্সায মনোধাতু চ মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ ৰত্তন্তী’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.৮) নিস্সিতধম্মমুখেন দস্সিতন্তি। ৰেনেয্যজ্ঝাসযৰসেন ৰা হদযৰত্থু পদুদ্ধারেন ন দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং। যেন পন অধিপ্পাযেন রূপকণ্ডে হদযৰত্থু দুৰিধেন রূপসঙ্গহাদীসু ন ৰুত্তং, সো রূপকণ্ডৰণ্ণনায ৰিভাৰিতো এৰাতি। নিক্খিপিত্ৰাতি পদস্স পক্খিপিত্ৰাতি অত্থোতি অধিপ্পাযেন ‘‘ৰিত্থারদেসনং অন্তোগধং কত্ৰা’’তি ৰুত্তং। মূলাদিৰসেন হি দেসিতা কুসলাদিধম্মা তংতংচিত্তুপ্পাদাদিৰসেনপি দেসিতা এৰ নাম হোন্তি তংসভাৰানতিৰত্তনতোতি।
985. Yathāvuttaphassapañcamakādirāsikiccarahitattā keci dhamme visuṃ ṭhapetvā sovacassatādiavuttavisesasaṅgaṇhanatthañca, veneyyajjhāsayavasena vā chandādayo ‘‘yevāpanā’’ti vuttāti yevāpanakānaṃ paduddhārena niddesānarahatāya kāraṇaṃ vuttanti hadayavatthussa tathā niddesānarahatāya kāraṇaṃ vadanto ‘‘sukhumupā…pe… hitassā’’ti āha. Sukhumabhāvepi indriyādisabhāvāni upādāyarūpāni ādhipaccādivasena pākaṭāni honti, na ataṃsabhāvaṃ sukhumupādāyarūpanti hadayavatthussa paduddhārena kusalattikapadabhājane niddesānarahatā vuttā. Sukhumabhāvatoyeva hi taṃ mahāpakaraṇepi ‘‘yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattantī’’ti (paṭṭhā. 1.1.8) nissitadhammamukhena dassitanti. Veneyyajjhāsayavasena vā hadayavatthu paduddhārena na dassitanti daṭṭhabbaṃ. Yena pana adhippāyena rūpakaṇḍe hadayavatthu duvidhena rūpasaṅgahādīsu na vuttaṃ, so rūpakaṇḍavaṇṇanāya vibhāvito evāti. Nikkhipitvāti padassa pakkhipitvāti atthoti adhippāyena ‘‘vitthāradesanaṃ antogadhaṃ katvā’’ti vuttaṃ. Mūlādivasena hi desitā kusalādidhammā taṃtaṃcittuppādādivasenapi desitā eva nāma honti taṃsabhāvānativattanatoti.
মূলৰসেনাতি সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধনৰসেন। এতানি হেতুপদাদীনি হিনোতি ফলং এতস্মা পৰত্ততীতি হেতু, পটিচ্চ এতস্মা এতীতি পচ্চযো, জনেতীতি জনকো, নিব্বত্তেতীতি নিব্বত্তকোতি সেসানং ৰচনত্থো। ‘‘মূলট্ঠস্স…পে॰… ৰুত্ত’’ন্তি কস্মা ৰুত্তং, ননু ‘‘পীল়নট্ঠো’’তিআদীসু ৰিয মূলভাৰো মূলট্ঠো, তীণি কুসলমূলানীতি অযঞ্চ মূলতো নিক্খেপোতি? ন, মূলস্স অত্থো মূলট্ঠো , সো এৰ মূলট্ঠোতি সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধনট্ঠেন মূলসভাৰানং অলোভাদিধম্মানং কুসলধম্মেসু কিচ্চৰিসেসস্স অধিপ্পেতত্তা। তেনেৰাহ ‘‘অত্থোতি ধম্মকিচ্চ’’ন্তি। অথ ৰা অত্থৰসেনাতি ‘‘তীণি কুসলমূলানী’’তি ৰুত্তানং তেসং মূলানং সভাৰসঙ্খাতঅত্থৰসেন, ন গাথায ৰুত্তঅত্থৰসেন। যস্মা পন সো মূলট্ঠোযেৰ চ হোতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘অলোভাদীন’’ন্তিআদি। অলোভাদযো ৰিয ৰেদনাক্খন্ধাদযোপি অধিকতত্তা তং-সদ্দেন পটিনিদ্দিসিতব্বাতি ৰুত্তং ‘‘তে কুসলমূলা তংসম্পযুত্তা’’তি। তেহি অলোভাদীহীতি এত্থ আদি-সদ্দেন ৰা ৰেদনাক্খন্ধাদযোপি সঙ্গহিতাতি দস্সেতুং ‘‘তে কুসলমূলা তংসম্পযুত্তা’’তি ৰুত্তং।
Mūlavasenāti suppatiṭṭhitabhāvasādhanavasena. Etāni hetupadādīni hinoti phalaṃ etasmā pavattatīti hetu, paṭicca etasmā etīti paccayo, janetīti janako, nibbattetīti nibbattakoti sesānaṃ vacanattho. ‘‘Mūlaṭṭhassa…pe… vutta’’nti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘pīḷanaṭṭho’’tiādīsu viya mūlabhāvo mūlaṭṭho, tīṇi kusalamūlānīti ayañca mūlato nikkhepoti? Na, mūlassa attho mūlaṭṭho , so eva mūlaṭṭhoti suppatiṭṭhitabhāvasādhanaṭṭhena mūlasabhāvānaṃ alobhādidhammānaṃ kusaladhammesu kiccavisesassa adhippetattā. Tenevāha ‘‘atthoti dhammakicca’’nti. Atha vā atthavasenāti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’ti vuttānaṃ tesaṃ mūlānaṃ sabhāvasaṅkhātaatthavasena, na gāthāya vuttaatthavasena. Yasmā pana so mūlaṭṭhoyeva ca hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘alobhādīna’’ntiādi. Alobhādayo viya vedanākkhandhādayopi adhikatattā taṃ-saddena paṭiniddisitabbāti vuttaṃ ‘‘te kusalamūlā taṃsampayuttā’’ti. Tehi alobhādīhīti ettha ādi-saddena vā vedanākkhandhādayopi saṅgahitāti dassetuṃ ‘‘te kusalamūlā taṃsampayuttā’’ti vuttaṃ.
‘‘কতমে ধম্মা কুসলা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ফস্সাদিভেদতো চত্তারো খন্ধে দস্সেত্ৰা ‘‘ইমে ধম্মা কুসলা’’তি (ধ॰ স॰ ১) ৰুত্ততা খন্ধা চ কুসলন্তি ৰুত্তং ‘‘খন্ধেহি সভাৰতো কুসলে পরিযাদিযতী’’তি। ৰেদনাক্খন্ধো ৰাতি কুসলং…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো ৰাতি। অঞ্ঞস্স অত্তনো ফলস্স। মূলেহি কুসলানং অনৰজ্জতায হেতুং দস্সেতীতি ইদং ন মূলানং কুসলস্স অনৰজ্জভাৰসাধকত্তা ৰুত্তং, অথ খো তস্স অনৰজ্জতায সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধকত্তা। যদি হি মূলেহি কতো কুসলানং অনৰজ্জভাৰো ভৰেয্য, তংসমুট্ঠানরূপস্সপি সো ভৰেয্য, মূলানং ৰা তেসং পচ্চযভাৰো ন সিযা, হোতি চ সো। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘হেতূ হেতু…পে॰… পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.১.)। কিঞ্চ ভিয্যো কুসলানং ৰিয অকুসলাব্যাকতানম্পি তব্ভাৰো মূলপটিবদ্ধো ভৰেয্য, তথা সতি অহেতুকানং অকুসলাব্যাকতানং তব্ভাৰো ন সিযা, তস্মা কুসলাদীনং যোনিসোমনসিকারাদিপটিবদ্ধো কুসলাদিভাৰো, ন মূলপটিবদ্ধো, মূলানি পন কুসলাদীনং সুপ্পতিট্ঠিতভাৰসাধনানীতি ৰেদিতব্বং। সহেতুকা হি ধম্মা ৰিরুল়্হমূলা ৰিয পাদপা সুপ্পতিট্ঠিতা থিরা হোন্তি, ন তথা অহেতুকাতি। তংসম্পযোগকতং অনৰজ্জসভাৰন্তি ইদম্পি ন অনৰজ্জসভাৰস্স তংসম্পযোগেন নিপ্ফাদিতত্তা ৰুত্তং, অনৰজ্জসভাৰং পন ৰিসেসেত্ৰা দস্সেতুং ৰুত্তং। অলোভাদিসম্পযোগতো হি কুসলাদীনং খন্ধানং অনৰজ্জভাৰো সুপ্পতিট্ঠিতো জাযতি, ন অহেতুকাব্যাকতানং ৰিয ন সুপ্পতিট্ঠিতোতি। যদি এৰং ন তেসং খন্ধানং কুসলাদিভাৰো দস্সিতো সিযা? ন, অধিকারতো কুসলভাৰস্স ৰিঞ্ঞাযমানত্তা। কম্ম-সদ্দো ৰিয ৰিপাকধম্মতাৰাচিনো ন মূলক্খন্ধসদ্দা, সো চ ইধ অৰিসেসতো ৰুত্তোতি আহ ‘‘কম্মেহি সুখৰিপাকতং দস্সেতী’’তি। আদিকল্যাণতং কুসলানং দস্সেতীতি যোজনা। অনৰজ্জহেতুসভাৰসুখৰিপাকভাৰনিদানাদিসম্পত্তিযো দট্ঠব্বা, যোনিসোমনসিকারঅৰজ্জপটিপক্খতাইট্ঠৰিপাকতাৰসেনপি নিদানাদিসম্পত্তিযো যোজেতব্বা। যোনিসোমনসিকারতো হি কুসলা অলোভাদিমূলকা, অলোভাদিসম্পযোগতো চ লোভাদিপটিপক্খসুখৰিপাকাৰ জাতাতি।
‘‘Katame dhammā kusalā’’ti pucchitvā phassādibhedato cattāro khandhe dassetvā ‘‘ime dhammā kusalā’’ti (dha. sa. 1) vuttatā khandhā ca kusalanti vuttaṃ ‘‘khandhehi sabhāvato kusale pariyādiyatī’’ti. Vedanākkhandho vāti kusalaṃ…pe… viññāṇakkhandho vāti. Aññassa attano phalassa. Mūlehi kusalānaṃ anavajjatāya hetuṃ dassetīti idaṃ na mūlānaṃ kusalassa anavajjabhāvasādhakattā vuttaṃ, atha kho tassa anavajjatāya suppatiṭṭhitabhāvasādhakattā. Yadi hi mūlehi kato kusalānaṃ anavajjabhāvo bhaveyya, taṃsamuṭṭhānarūpassapi so bhaveyya, mūlānaṃ vā tesaṃ paccayabhāvo na siyā, hoti ca so. Vuttañhetaṃ ‘‘hetū hetu…pe… paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.1.). Kiñca bhiyyo kusalānaṃ viya akusalābyākatānampi tabbhāvo mūlapaṭibaddho bhaveyya, tathā sati ahetukānaṃ akusalābyākatānaṃ tabbhāvo na siyā, tasmā kusalādīnaṃ yonisomanasikārādipaṭibaddho kusalādibhāvo, na mūlapaṭibaddho, mūlāni pana kusalādīnaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanānīti veditabbaṃ. Sahetukā hi dhammā viruḷhamūlā viya pādapā suppatiṭṭhitā thirā honti, na tathā ahetukāti. Taṃsampayogakataṃ anavajjasabhāvanti idampi na anavajjasabhāvassa taṃsampayogena nipphāditattā vuttaṃ, anavajjasabhāvaṃ pana visesetvā dassetuṃ vuttaṃ. Alobhādisampayogato hi kusalādīnaṃ khandhānaṃ anavajjabhāvo suppatiṭṭhito jāyati, na ahetukābyākatānaṃ viya na suppatiṭṭhitoti. Yadi evaṃ na tesaṃ khandhānaṃ kusalādibhāvo dassito siyā? Na, adhikārato kusalabhāvassa viññāyamānattā. Kamma-saddo viya vipākadhammatāvācino na mūlakkhandhasaddā, so ca idha avisesato vuttoti āha ‘‘kammehi sukhavipākataṃ dassetī’’ti. Ādikalyāṇataṃ kusalānaṃ dassetīti yojanā. Anavajjahetusabhāvasukhavipākabhāvanidānādisampattiyo daṭṭhabbā, yonisomanasikāraavajjapaṭipakkhatāiṭṭhavipākatāvasenapi nidānādisampattiyo yojetabbā. Yonisomanasikārato hi kusalā alobhādimūlakā, alobhādisampayogato ca lobhādipaṭipakkhasukhavipākāva jātāti.
৯৮৬. ‘‘কস্মা ৰুত্ত’’ন্তি অনুযুঞ্জিত্ৰা চোদকো ‘‘ননূ’’তিআদিনা অত্তনো অধিপ্পাযং ৰিৰরতি। ইতরো যথাৰুত্তমোহস্স ইধ সম্পযুত্ত-সদ্দেন অৰুচ্চমানতং ‘‘সচ্চমেত’’ন্তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা ‘‘তেনা’’তিআদিনা পরিহারমাহ। তস্সত্থো – ‘‘তংসম্পযুত্তা’’তিপদেন কিঞ্চাপি যথাৰুত্তমোহো পধানভাৰেন ন গহিতো, নানন্তরিযকতায পন গুণভাৰেন গহিতোতি। অঞ্ঞত্থ অভাৰাতি যথাৰুত্তসম্পযুত্ততো অঞ্ঞত্থ অভাৰা। ন হি ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চসহগতো মোহো ৰিচিকিচ্ছুদ্ধচ্চাদিধম্মেহি ৰিনা হোতীতি।
986. ‘‘Kasmā vutta’’nti anuyuñjitvā codako ‘‘nanū’’tiādinā attano adhippāyaṃ vivarati. Itaro yathāvuttamohassa idha sampayutta-saddena avuccamānataṃ ‘‘saccameta’’nti sampaṭicchitvā ‘‘tenā’’tiādinā parihāramāha. Tassattho – ‘‘taṃsampayuttā’’tipadena kiñcāpi yathāvuttamoho padhānabhāvena na gahito, nānantariyakatāya pana guṇabhāvena gahitoti. Aññattha abhāvāti yathāvuttasampayuttato aññattha abhāvā. Na hi vicikicchuddhaccasahagato moho vicikicchuddhaccādidhammehi vinā hotīti.
৯৮৭. উপ্পাদাদিসঙ্খতলক্খণৰিনিৰত্তনত্থং ‘‘অনিচ্চদুক্খঅনত্ততা’’তি ৰুত্তং। উপ্পাদাদযো পন তদৰত্থধম্মৰিকারভাৰতো তংতংধম্মগ্গহণেন গহিতাযেৰ। তথা হি ৰুত্তং ‘‘জরামরণং দ্ৰীহি খন্ধেহি সঙ্গহিত’’ন্তি (ধাতু॰ ৭১), ‘‘রূপস্স উপচযো’’তি চ আদি। কেসকুম্ভাদি সব্বং নামং নামপঞ্ঞত্তি, রূপৰেদনাদিউপাদানা ব্রহ্মৰিহারাদিগোচরা উপাদাপঞ্ঞত্তি সত্তপঞ্ঞত্তি, তংতংভূতনিমিত্তং ভাৰনাৰিসেসঞ্চ উপাদায গহেতব্বো ঝানগোচরৰিসেসো কসিণপঞ্ঞত্তি। পরমত্থে অমুঞ্চিত্ৰা ৰোহরিযমানাতি ইমিনা ৰিহারমঞ্চাদিপঞ্ঞত্তীনং সত্তপঞ্ঞত্তিসদিসতং দস্সেতি, যতো তা সত্তপঞ্ঞত্তিগ্গহণেন গয্হন্তি। হুত্ৰা অভাৰপটিপীল়নঅৰসৰত্তনাকারভাৰতো সঙ্খতধম্মানং আকারভাৰতো সঙ্খতধম্মানং আকারৰিসেসভূতানি লক্খণানি ৰিঞ্ঞত্তিআদযো ৰিয ৰত্তব্বানি সিযুং, তানি পন নিস্সযানপেক্খং ন লব্ভন্তীতি পঞ্ঞত্তিসভাৰানেৰ তজ্জাপঞ্ঞত্তিভাৰতোতি ন ৰুত্তানি, সত্তঘটাদিতো ৰিসেসদস্সনত্থং পন অট্ঠকথাযং ৰিসুং ৰুত্তানীতি। ন হি কো…পে॰… ৰত্তুং যুত্তং কুসলত্তিকস্স নিপ্পদেসত্তা।
987. Uppādādisaṅkhatalakkhaṇavinivattanatthaṃ ‘‘aniccadukkhaanattatā’’ti vuttaṃ. Uppādādayo pana tadavatthadhammavikārabhāvato taṃtaṃdhammaggahaṇena gahitāyeva. Tathā hi vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71), ‘‘rūpassa upacayo’’ti ca ādi. Kesakumbhādi sabbaṃ nāmaṃ nāmapaññatti, rūpavedanādiupādānā brahmavihārādigocarā upādāpaññatti sattapaññatti, taṃtaṃbhūtanimittaṃ bhāvanāvisesañca upādāya gahetabbo jhānagocaraviseso kasiṇapaññatti. Paramatthe amuñcitvā vohariyamānāti iminā vihāramañcādipaññattīnaṃ sattapaññattisadisataṃ dasseti, yato tā sattapaññattiggahaṇena gayhanti. Hutvā abhāvapaṭipīḷanaavasavattanākārabhāvato saṅkhatadhammānaṃ ākārabhāvato saṅkhatadhammānaṃ ākāravisesabhūtāni lakkhaṇāni viññattiādayo viya vattabbāni siyuṃ, tāni pana nissayānapekkhaṃ na labbhantīti paññattisabhāvāneva tajjāpaññattibhāvatoti na vuttāni, sattaghaṭādito visesadassanatthaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ visuṃ vuttānīti. Na hi ko…pe… vattuṃ yuttaṃ kusalattikassa nippadesattā.
৯৮৮. ভৰতি এত্থাতি ভূমি, নিস্সযপচ্চযভাৰতো সুখস্স ভূমি সুখভূমি। সুখৰেদনাসহিতং চিত্তং। তস্স ভূমিভেদেন নিদ্ধারণত্থং তংনিস্সযভূতা সম্পযুত্তধম্মা ‘‘কামাৰচরে’’তি ৰুত্তা। তস্স ৰা একদেসভূতস্স সমুদাযভাৰতো আধারণভাৰেন অপেক্খিত্ৰা তংসমানভূমি ‘‘কামাৰচরে’’তি ৰুত্তা। তত্থ ‘‘সুখভূমিযং কামাৰচরে’’তি দ্ৰেপি ভুম্মৰচনানি ভিন্নাধিকরণভাৰেন অট্ঠকথাযং ৰুত্তানীতি উভযেসম্পি সমানাধিকরণভাৰেন অত্থযোগং দস্সেতুং ‘‘সুখভূমীতি কামাৰচরাদযোপি যুজ্জন্তী’’তি ৰুত্তং। যথেৰ হি চিত্তং, এৰং সব্বেপি পরিত্তসুখেন সম্পযুত্তা ধম্মা তস্স নিস্সযভাৰতো ভূমি কামাৰচরাতি। অট্ঠকথাযম্পি ৰা অযমত্থো ৰুত্তোযেৰাতি দট্ঠব্বং। ‘‘চিত্ত’’ন্তি হি চিত্তুপ্পাদোপি ৰুচ্চতি। তেন ৰুত্তং ‘‘চিত্তং উপ্পন্নন্তি এত্থ চিত্তমেৰ অগ্গহেত্ৰা পরোপণ্ণাসকুসলধম্মেহি সদ্ধিংযেৰ চিত্তং গহিত’’ন্তি। এৰঞ্চ কত্ৰাতি সুখভূমিযন্তি চিত্তুপ্পাদস্স ৰিঞ্ঞাযমানত্তা। ৰিভাগদস্সনং ৰিসেসদস্সনং। ভাসিতব্বং ভাসিতং, তদেৰ অত্থোতি ভাসিতত্থো। অভিধেয্যত্থো। তদত্থৰিঞ্ঞাপনেনাতি তিকদুকানং কুচ্ছিতানং সলনাদিঅত্থদীপকেন।
988. Bhavati etthāti bhūmi, nissayapaccayabhāvato sukhassa bhūmi sukhabhūmi. Sukhavedanāsahitaṃ cittaṃ. Tassa bhūmibhedena niddhāraṇatthaṃ taṃnissayabhūtā sampayuttadhammā ‘‘kāmāvacare’’ti vuttā. Tassa vā ekadesabhūtassa samudāyabhāvato ādhāraṇabhāvena apekkhitvā taṃsamānabhūmi ‘‘kāmāvacare’’ti vuttā. Tattha ‘‘sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’ti dvepi bhummavacanāni bhinnādhikaraṇabhāvena aṭṭhakathāyaṃ vuttānīti ubhayesampi samānādhikaraṇabhāvena atthayogaṃ dassetuṃ ‘‘sukhabhūmīti kāmāvacarādayopi yujjantī’’ti vuttaṃ. Yatheva hi cittaṃ, evaṃ sabbepi parittasukhena sampayuttā dhammā tassa nissayabhāvato bhūmi kāmāvacarāti. Aṭṭhakathāyampi vā ayamattho vuttoyevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Citta’’nti hi cittuppādopi vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘cittaṃ uppannanti ettha cittameva aggahetvā paropaṇṇāsakusaladhammehi saddhiṃyeva cittaṃ gahita’’nti. Evañca katvāti sukhabhūmiyanti cittuppādassa viññāyamānattā. Vibhāgadassanaṃ visesadassanaṃ. Bhāsitabbaṃ bhāsitaṃ, tadeva atthoti bhāsitattho. Abhidheyyattho. Tadatthaviññāpanenāti tikadukānaṃ kucchitānaṃ salanādiatthadīpakena.
৯৯৪. কো পন ৰাদো খন্ধারম্মণস্সাতি পুব্বাপরভাৰেন ৰত্তমানে অরহতো খন্ধে একত্তনযৰসেন সন্তানতো ‘‘অম্হাকং মাতুলত্থেরো’’তিআদিনা আলম্বিত্ৰা পৰত্তমানং উপাদানং তস্স উপাদানক্খন্ধেযেৰ গণ্হাতি। সতিপি তংসন্ততিপরিযাপন্নে লোকুত্তরক্খন্ধে তত্থ পৰত্তিতুং অসমত্থভাৰতো কা পন কথা খন্ধে আরব্ভ পৰত্তমানে। এতেন নত্থি মগ্গো ৰিসুদ্ধিযা, নত্থি নিব্বানন্তি এৰমাদিৰসেন পৰত্তা মিচ্ছাদিট্ঠিআদযো ন মগ্গাদিৰিসযা তংতংপঞ্ঞত্তিৰিসযাতি দীপিতং হোতি।
994. Ko pana vādo khandhārammaṇassāti pubbāparabhāvena vattamāne arahato khandhe ekattanayavasena santānato ‘‘amhākaṃ mātulatthero’’tiādinā ālambitvā pavattamānaṃ upādānaṃ tassa upādānakkhandheyeva gaṇhāti. Satipi taṃsantatipariyāpanne lokuttarakkhandhe tattha pavattituṃ asamatthabhāvato kā pana kathā khandhe ārabbha pavattamāne. Etena natthi maggo visuddhiyā, natthi nibbānanti evamādivasena pavattā micchādiṭṭhiādayo na maggādivisayā taṃtaṃpaññattivisayāti dīpitaṃ hoti.
৯৯৮. এৰং সং…পে॰… লেসিকাতি অনুপাদানিযেহি অসংকিলেসিকানং ভেদাভাৰমাহ।
998. Evaṃ saṃ…pe… lesikāti anupādāniyehi asaṃkilesikānaṃ bhedābhāvamāha.
১০০৬. অৰিজ্জমানো চ সো নিচ্চাদিৰিপরিযাসাকারো চাতি অৰি…পে॰… সাকারোতি পদচ্ছেদো। দিট্ঠিযা নিচ্চাদিঅৰিজ্জমানাকারেন গয্হমানত্তেপি ন তদাকারো ৰিয পরমত্থতো অৰিজ্জমানো, অথ খো ৰিজ্জমানো কাযো সক্কাযোতি অৰিজ্জমাননিচ্চাদিৰিপরিযাসাকারতো ৰিসেসনন্তি লোকুত্তরা ন ইদং ৰিসেসনং অরহন্তি ‘‘সন্তো ৰিজ্জমানো কাযো সক্কাযো’’তি। ৰত্থু অৰিসেসিতং হোতীতি ইদং ‘‘সতী কাযে’’তি এত্থ কায-সদ্দো সমূহত্থতায অনামসিতৰিসেসং খন্ধপঞ্চকং ৰদতীতি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং। পসাদকাযো ৰিয কুচ্ছিতানং রাগাদীনং উপ্পত্তিট্ঠানতায কাযোতি ৰুচ্চতীতি এৰং পন অত্থে সতি দিট্ঠিযা ৰত্থু ৰিসেসিতমেৰ হোতীতি লোকুত্তরাপি অপনীতা। ন হি লোকুত্তরা খন্ধা উপ্পত্তিট্ঠানতায ‘‘কাযো’’তি ৰুচ্চন্তীতি। সুদ্ধিযা অহেতুভূতেনাতি গোসীলাদিনা, লোকিযসীলেন ৰা লোকুত্তরসীলস্স অপদট্ঠানেন। ‘‘অৰীতিক্কমনীযতাসততংচরিতব্বতাহি ৰা সীলং, তপোচরণভাৰেন সমাদিন্নতায ৰতং। অত্তনো গৰাদিভাৰাধিট্ঠানং সীলং, গচ্ছন্তোযেৰ ভক্খনাদিগৰাদিকিরিযাকরণং ৰতং। অকত্তব্বাভিমততো নিৰত্তনং ৰা সীলং, তংসমাদানৰতো ৰেসভোজনকিচ্চচরণাদিৰিসেসপটিপত্তি ৰত’’ন্তি চ সীলব্বতানং ৰিসেসং ৰদন্তি।
1006. Avijjamāno ca so niccādivipariyāsākāro cāti avi…pe… sākāroti padacchedo. Diṭṭhiyā niccādiavijjamānākārena gayhamānattepi na tadākāro viya paramatthato avijjamāno, atha kho vijjamāno kāyo sakkāyoti avijjamānaniccādivipariyāsākārato visesananti lokuttarā na idaṃ visesanaṃ arahanti ‘‘santo vijjamāno kāyo sakkāyo’’ti. Vatthu avisesitaṃ hotīti idaṃ ‘‘satī kāye’’ti ettha kāya-saddo samūhatthatāya anāmasitavisesaṃ khandhapañcakaṃ vadatīti adhippāyena vuttaṃ. Pasādakāyo viya kucchitānaṃ rāgādīnaṃ uppattiṭṭhānatāya kāyoti vuccatīti evaṃ pana atthe sati diṭṭhiyā vatthu visesitameva hotīti lokuttarāpi apanītā. Na hi lokuttarā khandhā uppattiṭṭhānatāya ‘‘kāyo’’ti vuccantīti. Suddhiyā ahetubhūtenāti gosīlādinā, lokiyasīlena vā lokuttarasīlassa apadaṭṭhānena. ‘‘Avītikkamanīyatāsatataṃcaritabbatāhi vā sīlaṃ, tapocaraṇabhāvena samādinnatāya vataṃ. Attano gavādibhāvādhiṭṭhānaṃ sīlaṃ, gacchantoyeva bhakkhanādigavādikiriyākaraṇaṃ vataṃ. Akattabbābhimatato nivattanaṃ vā sīlaṃ, taṃsamādānavato vesabhojanakiccacaraṇādivisesapaṭipatti vata’’nti ca sīlabbatānaṃ visesaṃ vadanti.
১০০৭. ইমস্সুপ্পাদা ইদং উপ্পজ্জতীতি উপ্পাদোতি ন জননমত্তং অধিপ্পেতং, অথ খো অনিরোধোপীতি ‘‘অৰিঘাতং জনসদ্দো ৰদতী’’তি আহ। তত্থাযং জন-সদ্দে নযো, জনিতাতি জনা, অৰিহতাতি অত্থো। পুথূ জনা এতেসন্তি পুথুজ্জনাতি পুথুসত্থুমানিনো সত্তা। অভিসঙ্খরণাদিঅত্থো ৰা জন-সদ্দো অনেকত্থত্তা ধাতূনং। খন্ধাযতনাদীনং সৰনাধীনত্তা পঞ্ঞাচক্খুপটিলাভস্স তেসং সৰনাভাৰদীপকং ‘‘অস্সুতৰা’’তি ইদং পদং অন্ধতং ৰদতি।
1007. Imassuppādā idaṃ uppajjatīti uppādoti na jananamattaṃ adhippetaṃ, atha kho anirodhopīti ‘‘avighātaṃ janasaddo vadatī’’ti āha. Tatthāyaṃ jana-sadde nayo, janitāti janā, avihatāti attho. Puthū janā etesanti puthujjanāti puthusatthumānino sattā. Abhisaṅkharaṇādiattho vā jana-saddo anekatthattā dhātūnaṃ. Khandhāyatanādīnaṃ savanādhīnattā paññācakkhupaṭilābhassa tesaṃ savanābhāvadīpakaṃ ‘‘assutavā’’ti idaṃ padaṃ andhataṃ vadati.
কতং জানন্তীতি অত্তনা পরেহি চ কতং কুসলাকুসলং তেহি নিপ্ফাদিতং সুখদুক্খং যাথাৰতো জানন্তি। পরেসং অত্তনা, অত্তনো চ পরেহি কতং উপকারং যথাৰুত্তাকারেন পাকটং করোন্তি। ব্যাধিআদীহি দুক্খিতস্স উপট্ঠানাদিকাতব্বং, সংসারদুক্খদুক্খিতস্সেৰ ৰা যথাৰুত্তাকারেন কাতব্বং করোন্তি। অরিযকরধম্মা অরিযসচ্চানীতি পুরিমসচ্চদ্ৰযৰসেন ৰুত্তং ‘‘ৰিপস্সিযমানা অনিচ্চাদযো’’তি। পরিঞ্ঞাদিৰিসেসেন ৰা পস্সিযমানাতি অত্থে সতি অনিচ্চাদযোতি আদি-সদ্দেন নিচ্চম্পি নিব্বানং গহিতন্তি চতুসচ্চৰসেনপি যোজেতব্বং, অনিচ্চত্তাদযো ৰা ‘‘অনিচ্চাদযো’’তি ৰুত্তাতি দট্ঠব্বং।
Kataṃ jānantīti attanā parehi ca kataṃ kusalākusalaṃ tehi nipphāditaṃ sukhadukkhaṃ yāthāvato jānanti. Paresaṃ attanā, attano ca parehi kataṃ upakāraṃ yathāvuttākārena pākaṭaṃ karonti. Byādhiādīhi dukkhitassa upaṭṭhānādikātabbaṃ, saṃsāradukkhadukkhitasseva vā yathāvuttākārena kātabbaṃ karonti. Ariyakaradhammā ariyasaccānīti purimasaccadvayavasena vuttaṃ ‘‘vipassiyamānā aniccādayo’’ti. Pariññādivisesena vā passiyamānāti atthe sati aniccādayoti ādi-saddena niccampi nibbānaṃ gahitanti catusaccavasenapi yojetabbaṃ, aniccattādayo vā ‘‘aniccādayo’’ti vuttāti daṭṭhabbaṃ.
অৰসেসকিলেসা কিলেসসোতং। ঞাণন্তি যাথাৰতো জাননং। যথাভূতাৰবোধেন হি তস্স তানি অনুপ্পত্তিধম্মতং আপাদিততায সন্তানে অপ্পৰেসারহানি ‘‘সংৰুতানি পিহিতানী’’তি চ ৰুচ্চন্তি। তথাতি সব্বসঙ্খারানং ৰিপ্পকারস্স খমনাকারেন। অৰিপরীতধম্মা এতায নিজ্ঝাযং খমন্তীতি পঞ্ঞা খন্তীতি। অদুট্ঠস্সেৰ তিতিক্খাভাৰতো তথাপৰত্তা খন্ধাতি অদোসপ্পধানা খন্ধা ৰুত্তাতি ‘‘অদোসো এৰ ৰা’’তি ততিযো ৰিকপ্পো ৰুত্তো। সতিপটিপক্খত্তা অভিজ্ঝাদোমনস্সানং ‘‘মুট্ঠস্সচ্চ’’ন্তি ৰুত্তা। অক্খন্তি দোসো। সস্সতাদিঅন্তৰিনিমুত্তা ধম্মট্ঠিতীতি সস্সতুচ্ছেদাদিগাহো তপ্পটিলোমভাৰো ৰুত্তো। দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদো নিব্বানে পটিলোমভাৰো। চরিমানুলোমঞাণৰজ্ঝতণ্হাদিকো কিলেসোতি ৰুত্তো, পটিপদাঞাণদস্সনঞাণদস্সনানি ৰিয গোত্রভুঞাণং কিলেসানং অপ্পৰত্তিকরণভাৰেন ৰত্ততি, কিলেসৰিসযাতিলঙ্ঘনভাৰেন পন পৰত্ততীতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘সঙ্খার…পে॰… পহান’’ন্তি।
Avasesakilesā kilesasotaṃ. Ñāṇanti yāthāvato jānanaṃ. Yathābhūtāvabodhena hi tassa tāni anuppattidhammataṃ āpāditatāya santāne appavesārahāni ‘‘saṃvutāni pihitānī’’ti ca vuccanti. Tathāti sabbasaṅkhārānaṃ vippakārassa khamanākārena. Aviparītadhammā etāya nijjhāyaṃ khamantīti paññā khantīti. Aduṭṭhasseva titikkhābhāvato tathāpavattā khandhāti adosappadhānā khandhā vuttāti ‘‘adoso eva vā’’ti tatiyo vikappo vutto. Satipaṭipakkhattā abhijjhādomanassānaṃ ‘‘muṭṭhassacca’’nti vuttā. Akkhanti doso. Sassatādiantavinimuttā dhammaṭṭhitīti sassatucchedādigāho tappaṭilomabhāvo vutto. Diṭṭhadhammanibbānavādo nibbāne paṭilomabhāvo. Carimānulomañāṇavajjhataṇhādiko kilesoti vutto, paṭipadāñāṇadassanañāṇadassanāni viya gotrabhuñāṇaṃ kilesānaṃ appavattikaraṇabhāvena vattati, kilesavisayātilaṅghanabhāvena pana pavattatīti katvā vuttaṃ ‘‘saṅkhāra…pe… pahāna’’nti.
দিট্ঠিযাদীনং সমুদযসভাগতা কম্মস্স ৰিকুপ্পাদনে সহকারীকারণভাৰো, দস্সনাদিব্যাপারং ৰা অত্তানঞ্চ দস্সনাদিকিচ্চং চক্খাদীনন্তি এৰঞ্হি যথাতক্কিতং অত্তানং রূপন্তি গণ্হাতি। যথাদিট্ঠন্তি তক্কদস্সনেন যথোপলদ্ধন্তি অধিপ্পাযো। ন হি দিট্ঠিগতিকো রূপাযতনমেৰ অত্তাতি গণ্হাতীতি। ইমিস্সাপৰত্তিযাতি সামঞ্ঞেন রূপং অত্তাতি সব্বসঙ্গাহকভূতায পৰত্তিযা। রূপে…পে॰… মানন্তি চক্খাদীসু তংসভাৰো অত্তাতি পৰত্তমানং অত্তগ্গহণং। অনঞ্ঞত্তাদিগ্গহণন্তি অনঞ্ঞত্তং অত্তনিযঅত্তনিস্সিতঅত্তাধারতাগহণং। ৰণ্ণাদীনন্তি ৰণ্ণরুক্খপুপ্ফমণীনং। ননু চ রুক্খপুপ্ফমণিযো পরমত্থতো ন ৰিজ্জন্তি? সচ্চং ন ৰিজ্জন্তি, তদুপাদানং পন ৰিজ্জতীতি তং সমুদিতাদিপ্পকারং ইধ রুক্খাদিপরিযাযেন ৰুত্তন্তি রুক্খাদিনিদস্সনেপি ন দোসো ছাযারুক্খাদীনং ৰিয রূপস্স অত্তনো চ সংসামিভাৰাদিমত্তস্স অধিপ্পেতত্তা।
Diṭṭhiyādīnaṃ samudayasabhāgatā kammassa vikuppādane sahakārīkāraṇabhāvo, dassanādibyāpāraṃ vā attānañca dassanādikiccaṃ cakkhādīnanti evañhi yathātakkitaṃ attānaṃ rūpanti gaṇhāti. Yathādiṭṭhanti takkadassanena yathopaladdhanti adhippāyo. Na hi diṭṭhigatiko rūpāyatanameva attāti gaṇhātīti. Imissāpavattiyāti sāmaññena rūpaṃ attāti sabbasaṅgāhakabhūtāya pavattiyā. Rūpe…pe… mānanti cakkhādīsu taṃsabhāvo attāti pavattamānaṃ attaggahaṇaṃ. Anaññattādiggahaṇanti anaññattaṃ attaniyaattanissitaattādhāratāgahaṇaṃ. Vaṇṇādīnanti vaṇṇarukkhapupphamaṇīnaṃ. Nanu ca rukkhapupphamaṇiyo paramatthato na vijjanti? Saccaṃ na vijjanti, tadupādānaṃ pana vijjatīti taṃ samuditādippakāraṃ idha rukkhādipariyāyena vuttanti rukkhādinidassanepi na doso chāyārukkhādīnaṃ viya rūpassa attano ca saṃsāmibhāvādimattassa adhippetattā.
১০০৮. জাতিআদিসভাৰন্তি জাতিভৰাদীনং নিব্বত্তিনিব্বত্তনাদিসভাৰং, উপ্পাদনসমত্থতা পচ্চযভাৰো।
1008. Jātiādisabhāvanti jātibhavādīnaṃ nibbattinibbattanādisabhāvaṃ, uppādanasamatthatā paccayabhāvo.
১০০৯. সামঞ্ঞেন ‘‘তদেকট্ঠা কিলেসা’’তি (ধ॰ স॰ ১০১০), পরতো ‘‘অৰসেসো লোভো’’তিআদিৰচনতো (ধ॰ স॰ ১০১১) পারিসেসতো সামত্থিযতো ৰা লব্ভমানতায সতিপি আগতত্তে সরূপেন পভেদেন ৰা দিট্ঠিআদযো ৰিয অনাগতত্তা লোভাদযো ‘‘অনাগতা’’তি ৰুত্তাতি আহ ‘‘ইধ …পে॰… স্সেতু’’ন্তি। অত্থতো ৰিঞ্ঞাযতি লোভাদীহি সহজাতা হুত্ৰা দিট্ঠিযা এৰ পাল়িযং ৰুত্তকিলেসভাৰতো। ইতিপি অত্থো যুজ্জতি সংযোজনকিলেসানম্পি পটিনিদ্দেসারহত্তা সম্পযুত্তসমুট্ঠানভাৰতো চ। সংযোজনরহিতেহীতি সংযোজনভাৰরহিতেহি থিনউদ্ধচ্চঅহিরিকানোত্তপ্পেহি, থিনঅহিরিকানোত্তপ্পেহি ৰা।
1009. Sāmaññena ‘‘tadekaṭṭhā kilesā’’ti (dha. sa. 1010), parato ‘‘avaseso lobho’’tiādivacanato (dha. sa. 1011) pārisesato sāmatthiyato vā labbhamānatāya satipi āgatatte sarūpena pabhedena vā diṭṭhiādayo viya anāgatattā lobhādayo ‘‘anāgatā’’ti vuttāti āha ‘‘idha…pe… ssetu’’nti. Atthato viññāyati lobhādīhi sahajātā hutvā diṭṭhiyā eva pāḷiyaṃ vuttakilesabhāvato. Itipi attho yujjati saṃyojanakilesānampi paṭiniddesārahattā sampayuttasamuṭṭhānabhāvato ca. Saṃyojanarahitehīti saṃyojanabhāvarahitehi thinauddhaccaahirikānottappehi, thinaahirikānottappehi vā.
১০১৩. একদে…পে॰… ৰদতি অৰযৰেনপি সমুদাযো ৰুচ্চতীতি। হেতু এতেসং অত্থীতি ৰা হেতুকা। অনিযতোতি ন অৰধারিতো। পুরিমপদাৰধারণৰসেন গহেতব্বত্থত্তা ৰিৰরণীযত্থৰা। অত্থতো নিক্খিপিতুন্তি ‘‘তযো কুসলহেতূ অলোভো অদোসো অমোহো’’তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১০৬০) ৰিয পুরিমনযেন দস্সিতধম্মেযেৰ হেতুপহাতব্বহেতুকভেদতো অত্থদস্সনৰসেন নিদ্দিসিতুন্তি অত্থো।
1013. Ekade…pe… vadati avayavenapi samudāyo vuccatīti. Hetu etesaṃ atthīti vā hetukā. Aniyatoti na avadhārito. Purimapadāvadhāraṇavasena gahetabbatthattā vivaraṇīyatthavā. Atthato nikkhipitunti ‘‘tayo kusalahetū alobho adoso amoho’’tiādīsu (dha. sa. 1060) viya purimanayena dassitadhammeyeva hetupahātabbahetukabhedato atthadassanavasena niddisitunti attho.
১০২৯. অভিঞ্ঞাযুত্তৰজ্জানং মহগ্গতানং পরিত্তারম্মণত্তাভাৰা ‘‘মহগ্গতা ৰা ইদ্ধিৰিধাদযো’’তি ৰুত্তং। অতীতংসঞাণস্স কামাৰচরত্তা ‘‘চেতো…পে॰… ঞাণসম্পযুত্তা’’তি আহ।
1029. Abhiññāyuttavajjānaṃ mahaggatānaṃ parittārammaṇattābhāvā ‘‘mahaggatā vā iddhividhādayo’’ti vuttaṃ. Atītaṃsañāṇassa kāmāvacarattā ‘‘ceto…pe… ñāṇasampayuttā’’ti āha.
১০৩৫. অনন্তরে নিযুত্তানীতি চুতিঅনন্তরং ফলং অনন্তরং, তস্মিং নিযুত্তানি তং একন্তেন নিপ্ফাদনতো অনতিক্কমনকানীতি অত্থো। ৰুত্তপ্পকারস্স অনন্তরস্স করণং অনন্তরং, তং সীলানীতি যোজেতব্বং। অনেকেসু আনন্তরিযেসু কতেসু কিঞ্চাপি বলৰতোযেৰ পটিসন্ধিদানং, ন ইতরেসং, অত্তনা পন কাতব্বকিচ্চস্স তেনেৰ কতত্তা তস্স ৰিপাকস্স উপত্থম্ভনৰসেন পৰত্তনতো ন ইতরানি তেন নিৰারিতফলানি নাম হোন্তি, কো পন ৰাদো পটিপক্খেসু কুসলেসূতি ৰুত্তং ‘‘পটিপক্খেন অনিৰারণীযফলত্তা’’তি। ‘‘অনেকস্মিম্পি…পে॰… নত্থী’’তি কস্মা ৰুত্তং, ননু অনেকেসু আনন্তরিযেসু কতেসু বলৰংযেৰ পটিসন্ধিদাযকন্তি তেন ইতরেসং ৰিপাকো পটিবাহিতো হোতীতি আহ ‘‘ন চ তেস’’ন্তিআদি। তঞ্চ তেসং অঞ্ঞমঞ্ঞং অপ্পটিবাহকত্তং মাতিকাৰণ্ণনাযং ৰিত্থারেন ৰিচারিতমেৰ।
1035. Anantare niyuttānīti cutianantaraṃ phalaṃ anantaraṃ, tasmiṃ niyuttāni taṃ ekantena nipphādanato anatikkamanakānīti attho. Vuttappakārassa anantarassa karaṇaṃ anantaraṃ, taṃ sīlānīti yojetabbaṃ. Anekesu ānantariyesu katesu kiñcāpi balavatoyeva paṭisandhidānaṃ, na itaresaṃ, attanā pana kātabbakiccassa teneva katattā tassa vipākassa upatthambhanavasena pavattanato na itarāni tena nivāritaphalāni nāma honti, ko pana vādo paṭipakkhesu kusalesūti vuttaṃ ‘‘paṭipakkhena anivāraṇīyaphalattā’’ti. ‘‘Anekasmimpi…pe… natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu anekesu ānantariyesu katesu balavaṃyeva paṭisandhidāyakanti tena itaresaṃ vipāko paṭibāhito hotīti āha ‘‘na ca tesa’’ntiādi. Tañca tesaṃ aññamaññaṃ appaṭibāhakattaṃ mātikāvaṇṇanāyaṃ vitthārena vicāritameva.
অত্থতো আপন্নং অগ্গহেত্ৰা যথারুতৰসেনেৰ পাল়িযা অত্থং গহেত্ৰা তেসং ৰাদানং তপ্পরভাৰেন পৰত্তিং সন্ধায অহেতুকৰাদাদীনং ৰিসেসং দস্সেতুং ‘‘পুরিমৰাদো’’তিআদি ৰুত্তং। অনিয্যানিকনিয্যানিকভেদং পন সম্ভারকম্মং বন্ধমোক্খহেতূতি বন্ধমোক্খহেতুং পটিসেধেন্তোপি কম্মং পটিসেধেতি। সুমঙ্গলৰিলাসিনিযং পন ৰিপাকস্স কম্মকিলেসসমাধিপঞ্ঞানং হেতুভাৰতো ৰিপাকোপি বন্ধমোক্খহেতূতি ‘‘নত্থি হেতূতি ৰদন্তো উভযং পটিবাহতী’’তি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৭০-১৭২) ৰুত্তং। তত্থ কম্মং পটিসেধেন্তেনপি ৰিপাকো পটিসেধিতো হোতি, ৰিপাকং পটিসেধেন্তেনপি কম্মন্তি তযোপি এতে ৰাদা অত্থতো উভযপটিসেধকাতি ৰেদিতব্বা। নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিন্তি অহেতুকৰাদাদিপটিসংযুত্তে অসদ্ধম্মে উগ্গহপরিপুচ্ছাৰিনিচ্ছযপসুতস্স ‘‘নত্থি হেতূ’’তিআদিনা রহো নিসীদিত্ৰা চিন্তেন্তস্স তস্মিং আরম্মণে মিচ্ছাসতি সন্তিট্ঠতি, চিত্তং একগ্গং হোতি, জৰনানি জৰন্তি। পঠমজৰনে সতেকিচ্ছো হোতি, তথা দুতিযাদীসু। সত্তমে অতেকিচ্ছভাৰং পত্তো নাম হোতি। যা এৰং পৰত্তা দিট্ঠি, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘নিযতমিচ্ছাদিট্ঠি’’ন্তি। ততো পুরিমভাৰা অনিযতা।
Atthato āpannaṃ aggahetvā yathārutavaseneva pāḷiyā atthaṃ gahetvā tesaṃ vādānaṃ tapparabhāvena pavattiṃ sandhāya ahetukavādādīnaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘purimavādo’’tiādi vuttaṃ. Aniyyānikaniyyānikabhedaṃ pana sambhārakammaṃ bandhamokkhahetūti bandhamokkhahetuṃ paṭisedhentopi kammaṃ paṭisedheti. Sumaṅgalavilāsiniyaṃ pana vipākassa kammakilesasamādhipaññānaṃ hetubhāvato vipākopi bandhamokkhahetūti ‘‘natthi hetūti vadanto ubhayaṃ paṭibāhatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.170-172) vuttaṃ. Tattha kammaṃ paṭisedhentenapi vipāko paṭisedhito hoti, vipākaṃ paṭisedhentenapi kammanti tayopi ete vādā atthato ubhayapaṭisedhakāti veditabbā. Niyatamicchādiṭṭhinti ahetukavādādipaṭisaṃyutte asaddhamme uggahaparipucchāvinicchayapasutassa ‘‘natthi hetū’’tiādinā raho nisīditvā cintentassa tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti. Paṭhamajavane satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu. Sattame atekicchabhāvaṃ patto nāma hoti. Yā evaṃ pavattā diṭṭhi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niyatamicchādiṭṭhi’’nti. Tato purimabhāvā aniyatā.
১০৩৯. সহজাত অঞ্ঞমঞ্ঞ নিস্সয অত্থি অৰিগতাদিৰিসিট্ঠভাৰেপি মগ্গপচ্চযস্স সম্পযোগৰিসিট্ঠতাদীপনেনেৰ সহজাতাদিৰিসিট্ঠতাপি ৰিঞ্ঞাযতীতি পাল়িযং ‘‘সম্পযুত্তো’’তি ৰুত্তন্তি ‘‘সম্পযোগৰিসিট্ঠেনা’’তি ৰুত্তং। মগ্গ…পে॰… দস্সেতুং, ন পন মগ্গঙ্গানং অঞ্ঞমঞ্ঞং মগ্গপচ্চযভাৰাভাৰতোতি অধিপ্পাযো। এৰং সতীতি যদি মগ্গঙ্গানং মগ্গপচ্চযলাভিতায পকাসনো পঠমনযো, এৰং সন্তে। মগ্গঙ্গানিপি ৰেদনাদযো ৰিয মগ্গহেতুকভাৰেন ৰত্তব্বত্তা অমগ্গসভাৰানং অলোভাদীনং তদঞ্ঞেসং তদুভযসভাৰানং ধম্মানং পচ্চযভাৰদীপনে ততিযনযে ৰিয ন ঠপেতব্বানীতি আহ ‘‘ঠপেত্ৰাতি ন ৰত্তব্বং সিযা’’তি। পুব্বেতি পুরিমনযে।
1039. Sahajāta aññamañña nissaya atthi avigatādivisiṭṭhabhāvepi maggapaccayassa sampayogavisiṭṭhatādīpaneneva sahajātādivisiṭṭhatāpi viññāyatīti pāḷiyaṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttanti ‘‘sampayogavisiṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Magga…pe… dassetuṃ, na pana maggaṅgānaṃ aññamaññaṃ maggapaccayabhāvābhāvatoti adhippāyo. Evaṃ satīti yadi maggaṅgānaṃ maggapaccayalābhitāya pakāsano paṭhamanayo, evaṃ sante. Maggaṅgānipi vedanādayo viya maggahetukabhāvena vattabbattā amaggasabhāvānaṃ alobhādīnaṃ tadaññesaṃ tadubhayasabhāvānaṃ dhammānaṃ paccayabhāvadīpane tatiyanaye viya na ṭhapetabbānīti āha ‘‘ṭhapetvāti na vattabbaṃ siyā’’ti. Pubbeti purimanaye.
দুতিযনযেপীতি পি-সদ্দেন পঠমনযং সম্পিণ্ডেতি। তেন সম্মাদিট্ঠিযা পুরিমস্মিং নযদ্ৰযে ঠপিতত্তা তস্স সহেতুকভাৰদস্সনো ততিযনযো আরদ্ধোতি দস্সেতি। ততিযনযে সম্মাদিট্ঠিযা সহেতুকভাৰদস্সনং অনিচ্ছন্তো চোদকো ‘‘কথং দস্সিতো’’তি চোদেত্ৰা ‘‘ননূ’’তিআদিনা অত্তনো অধিপ্পাযং ৰিৰরতি। ইতরো ‘‘যথা হী’’তিআদিনা দস্সনেন পহাতব্বহেতুভাৰেন ৰুত্তানম্পি লোভাদীনং অঞ্ঞমঞ্ঞং সহজেকট্ঠসম্পযুত্তসঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নতো দস্সনেন পহাতব্বহেতুকসঙ্গহো ৰিয মগ্গহেতুভাৰেন ৰুত্তাযপি সম্মাদিট্ঠিযা মগ্গহেতুকভাৰোপি যুজ্জতি মগ্গহেতুসম্পযুত্তসঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নভাৰতোতি দস্সেতি।
Dutiyanayepīti pi-saddena paṭhamanayaṃ sampiṇḍeti. Tena sammādiṭṭhiyā purimasmiṃ nayadvaye ṭhapitattā tassa sahetukabhāvadassano tatiyanayo āraddhoti dasseti. Tatiyanaye sammādiṭṭhiyā sahetukabhāvadassanaṃ anicchanto codako ‘‘kathaṃ dassito’’ti codetvā ‘‘nanū’’tiādinā attano adhippāyaṃ vivarati. Itaro ‘‘yathā hī’’tiādinā dassanena pahātabbahetubhāvena vuttānampi lobhādīnaṃ aññamaññaṃ sahajekaṭṭhasampayuttasaṅkhārakkhandhapariyāpannato dassanena pahātabbahetukasaṅgaho viya maggahetubhāvena vuttāyapi sammādiṭṭhiyā maggahetukabhāvopi yujjati maggahetusampayuttasaṅkhārakkhandhapariyāpannabhāvatoti dasseti.
ততো অঞ্ঞস্সেৰাতি ততো সম্মাদিট্ঠিসঙ্খাতহেতুতো অঞ্ঞস্স অলোভাদোসস্সেৰ। অঞ্ঞেনাতি ‘‘মগ্গো হেতূ’’তি ইতো অঞ্ঞেন। অলোভাদোসানংযেৰ অধিপ্পেতত্তা তেসংযেৰ আৰেণিকেন মগ্গহেতূতি ইমিনা পরিযাযেন। সাধারণেন পরিযাযেনাতি তিণ্ণম্পি হেতূনং অধিপ্পেতত্তা মগ্গামগ্গসভাৰানং সাধারণেন মগ্গহেতুমগ্গহেতূতি ইমিনা পরিযাযেন। তেসন্তি হেতূনং। অঞ্ঞেসন্তি হেতুসম্পযুত্তানং। অত্থৰিসেসৰসেনাতি ‘‘মগ্গহেতুকা’’তি পাল়িযা অত্থৰিসেসৰসেন। অমোহেন অলোভাদোসামোহেহি চ সেসধম্মানং সহেতুকভাৰদস্সনৰসেন পৰত্তা দুতিযততিযনযা ‘‘সরূপতো হেতুহেতুমন্তদস্সন’’ন্তি ৰুত্তা। তথাঅদস্সনতোতি সরূপেন অদস্সনতো। অত্থেন…পে॰… গমনতোতি ‘‘মগ্গঙ্গানি ঠপেত্ৰা তংসম্পযুত্তো’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯) ৰচনতো মগ্গসভাৰানং ধম্মানং মগ্গপচ্চযতাসঙ্খাতো সম্পযুত্তানং হেতুভাৰো সরূপতো দস্সিতো। মগ্গহেতুভূতায পন সম্মাদিট্ঠিযা সম্পযুত্তানং হেতুহেতুভাৰো অত্থতো ঞাপিতো হোতীতি অত্থো।
Tato aññassevāti tato sammādiṭṭhisaṅkhātahetuto aññassa alobhādosasseva. Aññenāti ‘‘maggo hetū’’ti ito aññena. Alobhādosānaṃyeva adhippetattā tesaṃyeva āveṇikena maggahetūti iminā pariyāyena. Sādhāraṇena pariyāyenāti tiṇṇampi hetūnaṃ adhippetattā maggāmaggasabhāvānaṃ sādhāraṇena maggahetumaggahetūti iminā pariyāyena. Tesanti hetūnaṃ. Aññesanti hetusampayuttānaṃ. Atthavisesavasenāti ‘‘maggahetukā’’ti pāḷiyā atthavisesavasena. Amohena alobhādosāmohehi ca sesadhammānaṃ sahetukabhāvadassanavasena pavattā dutiyatatiyanayā ‘‘sarūpato hetuhetumantadassana’’nti vuttā. Tathāadassanatoti sarūpena adassanato. Atthena…pe… gamanatoti ‘‘maggaṅgāni ṭhapetvā taṃsampayutto’’ti (dha. sa. 1039) vacanato maggasabhāvānaṃ dhammānaṃ maggapaccayatāsaṅkhāto sampayuttānaṃ hetubhāvo sarūpato dassito. Maggahetubhūtāya pana sammādiṭṭhiyā sampayuttānaṃ hetuhetubhāvo atthato ñāpito hotīti attho.
১০৪০. অসভাৰধম্মো গরুকাতব্বো ন হোতীতি ‘‘সভাৰধম্মো’’তি ৰুত্তং। তেনেৰ পট্ঠানৰণ্ণনাযং (পট্ঠা॰ অট্ঠ॰ ১.৩) ‘‘আরম্মণাধিপতি জাতিভেদতো কুসলাকুসলৰিপাককিরিযরূপনিব্বানৰসেন ছব্বিধো’’তি ৰক্খতি। মগ্গাদীনি ঠপেত্ৰাতি মগ্গাদীনি পহায। অঞ্ঞেসন্তি মগ্গাদিতো অঞ্ঞেসং। অধি…পে॰… ৰস্সাতি আরম্মণাধিপতিপচ্চযভাৰস্স। পঞ্ঞুত্তরত্তা কুসলানং লোকুত্তরকথায চ পঞ্ঞাধুরত্তা ৰীমংসাধিপতিস্স সেসাধিপতীনং পধানতা ৰেদিতব্বা।
1040. Asabhāvadhammo garukātabbo na hotīti ‘‘sabhāvadhammo’’ti vuttaṃ. Teneva paṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (paṭṭhā. aṭṭha. 1.3) ‘‘ārammaṇādhipati jātibhedato kusalākusalavipākakiriyarūpanibbānavasena chabbidho’’ti vakkhati. Maggādīni ṭhapetvāti maggādīni pahāya. Aññesanti maggādito aññesaṃ. Adhi…pe… vassāti ārammaṇādhipatipaccayabhāvassa. Paññuttarattā kusalānaṃ lokuttarakathāya ca paññādhurattā vīmaṃsādhipatissa sesādhipatīnaṃ padhānatā veditabbā.
১০৪১. পদেসসত্তৰিসযত্তা পঠমৰিকপ্পস্স সকলসত্তৰসেন দস্সেতুং ‘‘কপ্পসহস্সাতিক্কমেপি ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। লদ্ধোকাসং যং ভৰিস্সতীতি লদ্ধোকাসং যং কম্মং পাপুণিস্সতি। কপ্পসহস্সাতিক্কমে অৰস্সং উপ্পজ্জনৰিপাকত্তা তদপি…পে॰… ৰুচ্চতীতি। অলদ্ধত্তলাভতায উপ্পাদাদিক্খণং অপ্পত্তস্স ৰিপাকস্স অনুপ্পন্নভাৰো নত্থিভাৰো পাকটভাৰাভাৰতোতি ৰুত্তং ‘‘নত্থি নাম ন হোতীতি অনুপ্পন্নো নাম ন হোতী’’তি। তত্থাতি অরূপভৰঙ্গে।
1041. Padesasattavisayattā paṭhamavikappassa sakalasattavasena dassetuṃ ‘‘kappasahassātikkamepi vā’’tiādi vuttaṃ. Laddhokāsaṃ yaṃ bhavissatīti laddhokāsaṃ yaṃ kammaṃ pāpuṇissati. Kappasahassātikkame avassaṃ uppajjanavipākattā tadapi…pe… vuccatīti. Aladdhattalābhatāya uppādādikkhaṇaṃ appattassa vipākassa anuppannabhāvo natthibhāvo pākaṭabhāvābhāvatoti vuttaṃ ‘‘natthi nāma na hotīti anuppanno nāma na hotī’’ti. Tatthāti arūpabhavaṅge.
অৰিপক্কৰিপাকং কম্মং সহকারীকারণসমৰাযালাভেন অকতোকাসং ৰিপাকাভিমুখভাৰাভাৰতো ৰিপক্কৰিপাককম্মসরিক্খকন্তি ৰুত্তং ‘‘অলদ্ধো…পে॰… দেয্যা’’তি। কিচ্চনিপ্ফত্তিযা অসতি উপ্পন্নম্পি কম্মং অনুপ্পন্নসমানন্তি ‘‘ওকাসো ন ভৰেয্যা’’তি এতস্স সমত্থতা ন সিযাতি অত্থমাহ। তেন অপচযগামিকম্মকিচ্চস্স ওকাসাভাৰো দস্সিতো। পুব্বে নিরত্থকত্তা উপ্পত্তিযা ওকাসো ন ভৰেয্যাতি পযোজনাভাৰতো কম্মুপ্পত্তিযা ওকাসাভাৰো ৰুত্তো। ‘‘ৰিপাকতো অঞ্ঞস্স পৰত্তিওকাসো ন ভৰেয্যা’’তি ইমিনা অসম্ভৰতোতি অযমেতেসং ৰিসেসো। ধুৰৰিপাকস্স কম্মস্স ৰিপাকেন নিদস্সনমত্তভূতেনাতি অধিপ্পাযো। অরিযমগ্গআনন্তরিযকম্মানং ৰিয মহগ্গতকম্মানং নিযতসভাৰতাভাৰা অট্ঠসমাপত্তীনং ‘‘বলৰৰিরহে’’তিআদিনা সৰিসেসনধুৰৰিপাকতা ৰুত্তা। এত্থ চ ‘‘পঞ্চ আনন্তরিযকম্মানী’’তি নিদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিযাপি ধুৰৰিপাকত্তা। যস্স কম্মস্স কতত্তা যো ৰিপাকো নিযোগতো উপ্পজ্জিস্সতি, সো তস্স অনাগতকালেপি উপ্পাদিৰোহারং লভতি। সো চ উপ্পাদিৰোহারো আযূহিতকম্মৰসেন ৰুচ্চমানো ভাৰিনা আযূহিতভাৰেন মগ্গো অনুপ্পন্নোতি এত্থ ৰুত্তোতি দস্সেতুং ‘‘যং আযূহিতং ভৰিস্সতী’’তিআদি ৰুত্তং।
Avipakkavipākaṃ kammaṃ sahakārīkāraṇasamavāyālābhena akatokāsaṃ vipākābhimukhabhāvābhāvato vipakkavipākakammasarikkhakanti vuttaṃ ‘‘aladdho…pe… deyyā’’ti. Kiccanipphattiyā asati uppannampi kammaṃ anuppannasamānanti ‘‘okāso na bhaveyyā’’ti etassa samatthatā na siyāti atthamāha. Tena apacayagāmikammakiccassa okāsābhāvo dassito. Pubbe niratthakattā uppattiyā okāso na bhaveyyāti payojanābhāvato kammuppattiyā okāsābhāvo vutto. ‘‘Vipākato aññassa pavattiokāso na bhaveyyā’’ti iminā asambhavatoti ayametesaṃ viseso. Dhuvavipākassa kammassa vipākena nidassanamattabhūtenāti adhippāyo. Ariyamaggaānantariyakammānaṃ viya mahaggatakammānaṃ niyatasabhāvatābhāvā aṭṭhasamāpattīnaṃ ‘‘balavavirahe’’tiādinā savisesanadhuvavipākatā vuttā. Ettha ca ‘‘pañca ānantariyakammānī’’ti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ niyatamicchādiṭṭhiyāpi dhuvavipākattā. Yassa kammassa katattā yo vipāko niyogato uppajjissati, so tassa anāgatakālepi uppādivohāraṃ labhati. So ca uppādivohāro āyūhitakammavasena vuccamāno bhāvinā āyūhitabhāvena maggo anuppannoti ettha vuttoti dassetuṃ ‘‘yaṃ āyūhitaṃ bhavissatī’’tiādi vuttaṃ.
১০৫০. উপাদানেহি আদিন্নাতি সম্বন্ধো। অঞ্ঞেতি উপাদানারম্মণেহি অঞ্ঞে অনুপাদানিযাতি অত্থো। আদিকেন গহণেনাতি ‘‘অহং ফলং সচ্ছাকাসি’’ন্তি এৰং পচ্চৰেক্খণঞাণসঙ্খাতেন গহণেন। ইদানি উপেতত্থদীপকস্স উপ-সদ্দস্স ৰসেন উপাদিন্ন-সদ্দস্স অত্থং ৰত্তুং ‘‘উপাদিন্নসদ্দেন ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ নিব্বানস্স অনজ্ঝত্তভাৰতো ‘‘অমগ্গফলধম্মাযেৰ ৰুত্তা’’তি আহ। ইতরেহীতি অজ্ঝত্তপদাদীহি।
1050. Upādānehi ādinnāti sambandho. Aññeti upādānārammaṇehi aññe anupādāniyāti attho. Ādikena gahaṇenāti ‘‘ahaṃ phalaṃ sacchākāsi’’nti evaṃ paccavekkhaṇañāṇasaṅkhātena gahaṇena. Idāni upetatthadīpakassa upa-saddassa vasena upādinna-saddassa atthaṃ vattuṃ ‘‘upādinnasaddena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nibbānassa anajjhattabhāvato ‘‘amaggaphaladhammāyeva vuttā’’ti āha. Itarehīti ajjhattapadādīhi.
তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / তিকনিক্খেপং • Tikanikkhepaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / তিকনিক্খেপকথা • Tikanikkhepakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / তিকনিক্খেপকথাৰণ্ণনা • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
