Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā |
൩. നിക്ഖേപകണ്ഡം
3. Nikkhepakaṇḍaṃ
തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā
൯൮൫. യഥാവുത്തഫസ്സപഞ്ചമകാദിരാസികിച്ചരഹിതത്താ കേചി ധമ്മേ വിസും ഠപേത്വാ സോവചസ്സതാദിഅവുത്തവിസേസസങ്ഗണ്ഹനത്ഥഞ്ച, വേനേയ്യജ്ഝാസയവസേന വാ ഛന്ദാദയോ ‘‘യേവാപനാ’’തി വുത്താതി യേവാപനകാനം പദുദ്ധാരേന നിദ്ദേസാനരഹതായ കാരണം വുത്തന്തി ഹദയവത്ഥുസ്സ തഥാ നിദ്ദേസാനരഹതായ കാരണം വദന്തോ ‘‘സുഖുമുപാ…പേ॰… ഹിതസ്സാ’’തി ആഹ. സുഖുമഭാവേപി ഇന്ദ്രിയാദിസഭാവാനി ഉപാദായരൂപാനി ആധിപച്ചാദിവസേന പാകടാനി ഹോന്തി, ന അതംസഭാവം സുഖുമുപാദായരൂപന്തി ഹദയവത്ഥുസ്സ പദുദ്ധാരേന കുസലത്തികപദഭാജനേ നിദ്ദേസാനരഹതാ വുത്താ. സുഖുമഭാവതോയേവ ഹി തം മഹാപകരണേപി ‘‘യം രൂപം നിസ്സായ മനോധാതു ച മനോവിഞ്ഞാണധാതു ച വത്തന്തീ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൮) നിസ്സിതധമ്മമുഖേന ദസ്സിതന്തി. വേനേയ്യജ്ഝാസയവസേന വാ ഹദയവത്ഥു പദുദ്ധാരേന ന ദസ്സിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. യേന പന അധിപ്പായേന രൂപകണ്ഡേ ഹദയവത്ഥു ദുവിധേന രൂപസങ്ഗഹാദീസു ന വുത്തം, സോ രൂപകണ്ഡവണ്ണനായ വിഭാവിതോ ഏവാതി. നിക്ഖിപിത്വാതി പദസ്സ പക്ഖിപിത്വാതി അത്ഥോതി അധിപ്പായേന ‘‘വിത്ഥാരദേസനം അന്തോഗധം കത്വാ’’തി വുത്തം. മൂലാദിവസേന ഹി ദേസിതാ കുസലാദിധമ്മാ തംതംചിത്തുപ്പാദാദിവസേനപി ദേസിതാ ഏവ നാമ ഹോന്തി തംസഭാവാനതിവത്തനതോതി.
985. Yathāvuttaphassapañcamakādirāsikiccarahitattā keci dhamme visuṃ ṭhapetvā sovacassatādiavuttavisesasaṅgaṇhanatthañca, veneyyajjhāsayavasena vā chandādayo ‘‘yevāpanā’’ti vuttāti yevāpanakānaṃ paduddhārena niddesānarahatāya kāraṇaṃ vuttanti hadayavatthussa tathā niddesānarahatāya kāraṇaṃ vadanto ‘‘sukhumupā…pe… hitassā’’ti āha. Sukhumabhāvepi indriyādisabhāvāni upādāyarūpāni ādhipaccādivasena pākaṭāni honti, na ataṃsabhāvaṃ sukhumupādāyarūpanti hadayavatthussa paduddhārena kusalattikapadabhājane niddesānarahatā vuttā. Sukhumabhāvatoyeva hi taṃ mahāpakaraṇepi ‘‘yaṃ rūpaṃ nissāya manodhātu ca manoviññāṇadhātu ca vattantī’’ti (paṭṭhā. 1.1.8) nissitadhammamukhena dassitanti. Veneyyajjhāsayavasena vā hadayavatthu paduddhārena na dassitanti daṭṭhabbaṃ. Yena pana adhippāyena rūpakaṇḍe hadayavatthu duvidhena rūpasaṅgahādīsu na vuttaṃ, so rūpakaṇḍavaṇṇanāya vibhāvito evāti. Nikkhipitvāti padassa pakkhipitvāti atthoti adhippāyena ‘‘vitthāradesanaṃ antogadhaṃ katvā’’ti vuttaṃ. Mūlādivasena hi desitā kusalādidhammā taṃtaṃcittuppādādivasenapi desitā eva nāma honti taṃsabhāvānativattanatoti.
മൂലവസേനാതി സുപ്പതിട്ഠിതഭാവസാധനവസേന. ഏതാനി ഹേതുപദാദീനി ഹിനോതി ഫലം ഏതസ്മാ പവത്തതീതി ഹേതു, പടിച്ച ഏതസ്മാ ഏതീതി പച്ചയോ, ജനേതീതി ജനകോ, നിബ്ബത്തേതീതി നിബ്ബത്തകോതി സേസാനം വചനത്ഥോ. ‘‘മൂലട്ഠസ്സ…പേ॰… വുത്ത’’ന്തി കസ്മാ വുത്തം, നനു ‘‘പീളനട്ഠോ’’തിആദീസു വിയ മൂലഭാവോ മൂലട്ഠോ, തീണി കുസലമൂലാനീതി അയഞ്ച മൂലതോ നിക്ഖേപോതി? ന, മൂലസ്സ അത്ഥോ മൂലട്ഠോ , സോ ഏവ മൂലട്ഠോതി സുപ്പതിട്ഠിതഭാവസാധനട്ഠേന മൂലസഭാവാനം അലോഭാദിധമ്മാനം കുസലധമ്മേസു കിച്ചവിസേസസ്സ അധിപ്പേതത്താ. തേനേവാഹ ‘‘അത്ഥോതി ധമ്മകിച്ച’’ന്തി. അഥ വാ അത്ഥവസേനാതി ‘‘തീണി കുസലമൂലാനീ’’തി വുത്താനം തേസം മൂലാനം സഭാവസങ്ഖാതഅത്ഥവസേന, ന ഗാഥായ വുത്തഅത്ഥവസേന. യസ്മാ പന സോ മൂലട്ഠോയേവ ച ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘അലോഭാദീന’’ന്തിആദി. അലോഭാദയോ വിയ വേദനാക്ഖന്ധാദയോപി അധികതത്താ തം-സദ്ദേന പടിനിദ്ദിസിതബ്ബാതി വുത്തം ‘‘തേ കുസലമൂലാ തംസമ്പയുത്താ’’തി. തേഹി അലോഭാദീഹീതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന വാ വേദനാക്ഖന്ധാദയോപി സങ്ഗഹിതാതി ദസ്സേതും ‘‘തേ കുസലമൂലാ തംസമ്പയുത്താ’’തി വുത്തം.
Mūlavasenāti suppatiṭṭhitabhāvasādhanavasena. Etāni hetupadādīni hinoti phalaṃ etasmā pavattatīti hetu, paṭicca etasmā etīti paccayo, janetīti janako, nibbattetīti nibbattakoti sesānaṃ vacanattho. ‘‘Mūlaṭṭhassa…pe… vutta’’nti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘pīḷanaṭṭho’’tiādīsu viya mūlabhāvo mūlaṭṭho, tīṇi kusalamūlānīti ayañca mūlato nikkhepoti? Na, mūlassa attho mūlaṭṭho , so eva mūlaṭṭhoti suppatiṭṭhitabhāvasādhanaṭṭhena mūlasabhāvānaṃ alobhādidhammānaṃ kusaladhammesu kiccavisesassa adhippetattā. Tenevāha ‘‘atthoti dhammakicca’’nti. Atha vā atthavasenāti ‘‘tīṇi kusalamūlānī’’ti vuttānaṃ tesaṃ mūlānaṃ sabhāvasaṅkhātaatthavasena, na gāthāya vuttaatthavasena. Yasmā pana so mūlaṭṭhoyeva ca hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘alobhādīna’’ntiādi. Alobhādayo viya vedanākkhandhādayopi adhikatattā taṃ-saddena paṭiniddisitabbāti vuttaṃ ‘‘te kusalamūlā taṃsampayuttā’’ti. Tehi alobhādīhīti ettha ādi-saddena vā vedanākkhandhādayopi saṅgahitāti dassetuṃ ‘‘te kusalamūlā taṃsampayuttā’’ti vuttaṃ.
‘‘കതമേ ധമ്മാ കുസലാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ഫസ്സാദിഭേദതോ ചത്താരോ ഖന്ധേ ദസ്സേത്വാ ‘‘ഇമേ ധമ്മാ കുസലാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧) വുത്തതാ ഖന്ധാ ച കുസലന്തി വുത്തം ‘‘ഖന്ധേഹി സഭാവതോ കുസലേ പരിയാദിയതീ’’തി. വേദനാക്ഖന്ധോ വാതി കുസലം…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ വാതി. അഞ്ഞസ്സ അത്തനോ ഫലസ്സ. മൂലേഹി കുസലാനം അനവജ്ജതായ ഹേതും ദസ്സേതീതി ഇദം ന മൂലാനം കുസലസ്സ അനവജ്ജഭാവസാധകത്താ വുത്തം, അഥ ഖോ തസ്സ അനവജ്ജതായ സുപ്പതിട്ഠിതഭാവസാധകത്താ. യദി ഹി മൂലേഹി കതോ കുസലാനം അനവജ്ജഭാവോ ഭവേയ്യ, തംസമുട്ഠാനരൂപസ്സപി സോ ഭവേയ്യ, മൂലാനം വാ തേസം പച്ചയഭാവോ ന സിയാ, ഹോതി ച സോ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ഹേതൂ ഹേതു…പേ॰… പച്ചയോ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൧.). കിഞ്ച ഭിയ്യോ കുസലാനം വിയ അകുസലാബ്യാകതാനമ്പി തബ്ഭാവോ മൂലപടിബദ്ധോ ഭവേയ്യ, തഥാ സതി അഹേതുകാനം അകുസലാബ്യാകതാനം തബ്ഭാവോ ന സിയാ, തസ്മാ കുസലാദീനം യോനിസോമനസികാരാദിപടിബദ്ധോ കുസലാദിഭാവോ, ന മൂലപടിബദ്ധോ, മൂലാനി പന കുസലാദീനം സുപ്പതിട്ഠിതഭാവസാധനാനീതി വേദിതബ്ബം. സഹേതുകാ ഹി ധമ്മാ വിരുള്ഹമൂലാ വിയ പാദപാ സുപ്പതിട്ഠിതാ ഥിരാ ഹോന്തി, ന തഥാ അഹേതുകാതി. തംസമ്പയോഗകതം അനവജ്ജസഭാവന്തി ഇദമ്പി ന അനവജ്ജസഭാവസ്സ തംസമ്പയോഗേന നിപ്ഫാദിതത്താ വുത്തം, അനവജ്ജസഭാവം പന വിസേസേത്വാ ദസ്സേതും വുത്തം. അലോഭാദിസമ്പയോഗതോ ഹി കുസലാദീനം ഖന്ധാനം അനവജ്ജഭാവോ സുപ്പതിട്ഠിതോ ജായതി, ന അഹേതുകാബ്യാകതാനം വിയ ന സുപ്പതിട്ഠിതോതി. യദി ഏവം ന തേസം ഖന്ധാനം കുസലാദിഭാവോ ദസ്സിതോ സിയാ? ന, അധികാരതോ കുസലഭാവസ്സ വിഞ്ഞായമാനത്താ. കമ്മ-സദ്ദോ വിയ വിപാകധമ്മതാവാചിനോ ന മൂലക്ഖന്ധസദ്ദാ, സോ ച ഇധ അവിസേസതോ വുത്തോതി ആഹ ‘‘കമ്മേഹി സുഖവിപാകതം ദസ്സേതീ’’തി. ആദികല്യാണതം കുസലാനം ദസ്സേതീതി യോജനാ. അനവജ്ജഹേതുസഭാവസുഖവിപാകഭാവനിദാനാദിസമ്പത്തിയോ ദട്ഠബ്ബാ, യോനിസോമനസികാരഅവജ്ജപടിപക്ഖതാഇട്ഠവിപാകതാവസേനപി നിദാനാദിസമ്പത്തിയോ യോജേതബ്ബാ. യോനിസോമനസികാരതോ ഹി കുസലാ അലോഭാദിമൂലകാ, അലോഭാദിസമ്പയോഗതോ ച ലോഭാദിപടിപക്ഖസുഖവിപാകാവ ജാതാതി.
‘‘Katame dhammā kusalā’’ti pucchitvā phassādibhedato cattāro khandhe dassetvā ‘‘ime dhammā kusalā’’ti (dha. sa. 1) vuttatā khandhā ca kusalanti vuttaṃ ‘‘khandhehi sabhāvato kusale pariyādiyatī’’ti. Vedanākkhandho vāti kusalaṃ…pe… viññāṇakkhandho vāti. Aññassa attano phalassa. Mūlehi kusalānaṃ anavajjatāya hetuṃ dassetīti idaṃ na mūlānaṃ kusalassa anavajjabhāvasādhakattā vuttaṃ, atha kho tassa anavajjatāya suppatiṭṭhitabhāvasādhakattā. Yadi hi mūlehi kato kusalānaṃ anavajjabhāvo bhaveyya, taṃsamuṭṭhānarūpassapi so bhaveyya, mūlānaṃ vā tesaṃ paccayabhāvo na siyā, hoti ca so. Vuttañhetaṃ ‘‘hetū hetu…pe… paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.1.). Kiñca bhiyyo kusalānaṃ viya akusalābyākatānampi tabbhāvo mūlapaṭibaddho bhaveyya, tathā sati ahetukānaṃ akusalābyākatānaṃ tabbhāvo na siyā, tasmā kusalādīnaṃ yonisomanasikārādipaṭibaddho kusalādibhāvo, na mūlapaṭibaddho, mūlāni pana kusalādīnaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanānīti veditabbaṃ. Sahetukā hi dhammā viruḷhamūlā viya pādapā suppatiṭṭhitā thirā honti, na tathā ahetukāti. Taṃsampayogakataṃ anavajjasabhāvanti idampi na anavajjasabhāvassa taṃsampayogena nipphāditattā vuttaṃ, anavajjasabhāvaṃ pana visesetvā dassetuṃ vuttaṃ. Alobhādisampayogato hi kusalādīnaṃ khandhānaṃ anavajjabhāvo suppatiṭṭhito jāyati, na ahetukābyākatānaṃ viya na suppatiṭṭhitoti. Yadi evaṃ na tesaṃ khandhānaṃ kusalādibhāvo dassito siyā? Na, adhikārato kusalabhāvassa viññāyamānattā. Kamma-saddo viya vipākadhammatāvācino na mūlakkhandhasaddā, so ca idha avisesato vuttoti āha ‘‘kammehi sukhavipākataṃ dassetī’’ti. Ādikalyāṇataṃ kusalānaṃ dassetīti yojanā. Anavajjahetusabhāvasukhavipākabhāvanidānādisampattiyo daṭṭhabbā, yonisomanasikāraavajjapaṭipakkhatāiṭṭhavipākatāvasenapi nidānādisampattiyo yojetabbā. Yonisomanasikārato hi kusalā alobhādimūlakā, alobhādisampayogato ca lobhādipaṭipakkhasukhavipākāva jātāti.
൯൮൬. ‘‘കസ്മാ വുത്ത’’ന്തി അനുയുഞ്ജിത്വാ ചോദകോ ‘‘നനൂ’’തിആദിനാ അത്തനോ അധിപ്പായം വിവരതി. ഇതരോ യഥാവുത്തമോഹസ്സ ഇധ സമ്പയുത്ത-സദ്ദേന അവുച്ചമാനതം ‘‘സച്ചമേത’’ന്തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ ‘‘തേനാ’’തിആദിനാ പരിഹാരമാഹ. തസ്സത്ഥോ – ‘‘തംസമ്പയുത്താ’’തിപദേന കിഞ്ചാപി യഥാവുത്തമോഹോ പധാനഭാവേന ന ഗഹിതോ, നാനന്തരിയകതായ പന ഗുണഭാവേന ഗഹിതോതി. അഞ്ഞത്ഥ അഭാവാതി യഥാവുത്തസമ്പയുത്തതോ അഞ്ഞത്ഥ അഭാവാ. ന ഹി വിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസഹഗതോ മോഹോ വിചികിച്ഛുദ്ധച്ചാദിധമ്മേഹി വിനാ ഹോതീതി.
986. ‘‘Kasmā vutta’’nti anuyuñjitvā codako ‘‘nanū’’tiādinā attano adhippāyaṃ vivarati. Itaro yathāvuttamohassa idha sampayutta-saddena avuccamānataṃ ‘‘saccameta’’nti sampaṭicchitvā ‘‘tenā’’tiādinā parihāramāha. Tassattho – ‘‘taṃsampayuttā’’tipadena kiñcāpi yathāvuttamoho padhānabhāvena na gahito, nānantariyakatāya pana guṇabhāvena gahitoti. Aññattha abhāvāti yathāvuttasampayuttato aññattha abhāvā. Na hi vicikicchuddhaccasahagato moho vicikicchuddhaccādidhammehi vinā hotīti.
൯൮൭. ഉപ്പാദാദിസങ്ഖതലക്ഖണവിനിവത്തനത്ഥം ‘‘അനിച്ചദുക്ഖഅനത്തതാ’’തി വുത്തം. ഉപ്പാദാദയോ പന തദവത്ഥധമ്മവികാരഭാവതോ തംതംധമ്മഗ്ഗഹണേന ഗഹിതായേവ. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘ജരാമരണം ദ്വീഹി ഖന്ധേഹി സങ്ഗഹിത’’ന്തി (ധാതു॰ ൭൧), ‘‘രൂപസ്സ ഉപചയോ’’തി ച ആദി. കേസകുമ്ഭാദി സബ്ബം നാമം നാമപഞ്ഞത്തി, രൂപവേദനാദിഉപാദാനാ ബ്രഹ്മവിഹാരാദിഗോചരാ ഉപാദാപഞ്ഞത്തി സത്തപഞ്ഞത്തി, തംതംഭൂതനിമിത്തം ഭാവനാവിസേസഞ്ച ഉപാദായ ഗഹേതബ്ബോ ഝാനഗോചരവിസേസോ കസിണപഞ്ഞത്തി. പരമത്ഥേ അമുഞ്ചിത്വാ വോഹരിയമാനാതി ഇമിനാ വിഹാരമഞ്ചാദിപഞ്ഞത്തീനം സത്തപഞ്ഞത്തിസദിസതം ദസ്സേതി, യതോ താ സത്തപഞ്ഞത്തിഗ്ഗഹണേന ഗയ്ഹന്തി. ഹുത്വാ അഭാവപടിപീളനഅവസവത്തനാകാരഭാവതോ സങ്ഖതധമ്മാനം ആകാരഭാവതോ സങ്ഖതധമ്മാനം ആകാരവിസേസഭൂതാനി ലക്ഖണാനി വിഞ്ഞത്തിആദയോ വിയ വത്തബ്ബാനി സിയും, താനി പന നിസ്സയാനപേക്ഖം ന ലബ്ഭന്തീതി പഞ്ഞത്തിസഭാവാനേവ തജ്ജാപഞ്ഞത്തിഭാവതോതി ന വുത്താനി, സത്തഘടാദിതോ വിസേസദസ്സനത്ഥം പന അട്ഠകഥായം വിസും വുത്താനീതി. ന ഹി കോ…പേ॰… വത്തും യുത്തം കുസലത്തികസ്സ നിപ്പദേസത്താ.
987. Uppādādisaṅkhatalakkhaṇavinivattanatthaṃ ‘‘aniccadukkhaanattatā’’ti vuttaṃ. Uppādādayo pana tadavatthadhammavikārabhāvato taṃtaṃdhammaggahaṇena gahitāyeva. Tathā hi vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71), ‘‘rūpassa upacayo’’ti ca ādi. Kesakumbhādi sabbaṃ nāmaṃ nāmapaññatti, rūpavedanādiupādānā brahmavihārādigocarā upādāpaññatti sattapaññatti, taṃtaṃbhūtanimittaṃ bhāvanāvisesañca upādāya gahetabbo jhānagocaraviseso kasiṇapaññatti. Paramatthe amuñcitvā vohariyamānāti iminā vihāramañcādipaññattīnaṃ sattapaññattisadisataṃ dasseti, yato tā sattapaññattiggahaṇena gayhanti. Hutvā abhāvapaṭipīḷanaavasavattanākārabhāvato saṅkhatadhammānaṃ ākārabhāvato saṅkhatadhammānaṃ ākāravisesabhūtāni lakkhaṇāni viññattiādayo viya vattabbāni siyuṃ, tāni pana nissayānapekkhaṃ na labbhantīti paññattisabhāvāneva tajjāpaññattibhāvatoti na vuttāni, sattaghaṭādito visesadassanatthaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ visuṃ vuttānīti. Na hi ko…pe… vattuṃ yuttaṃ kusalattikassa nippadesattā.
൯൮൮. ഭവതി ഏത്ഥാതി ഭൂമി, നിസ്സയപച്ചയഭാവതോ സുഖസ്സ ഭൂമി സുഖഭൂമി. സുഖവേദനാസഹിതം ചിത്തം. തസ്സ ഭൂമിഭേദേന നിദ്ധാരണത്ഥം തംനിസ്സയഭൂതാ സമ്പയുത്തധമ്മാ ‘‘കാമാവചരേ’’തി വുത്താ. തസ്സ വാ ഏകദേസഭൂതസ്സ സമുദായഭാവതോ ആധാരണഭാവേന അപേക്ഖിത്വാ തംസമാനഭൂമി ‘‘കാമാവചരേ’’തി വുത്താ. തത്ഥ ‘‘സുഖഭൂമിയം കാമാവചരേ’’തി ദ്വേപി ഭുമ്മവചനാനി ഭിന്നാധികരണഭാവേന അട്ഠകഥായം വുത്താനീതി ഉഭയേസമ്പി സമാനാധികരണഭാവേന അത്ഥയോഗം ദസ്സേതും ‘‘സുഖഭൂമീതി കാമാവചരാദയോപി യുജ്ജന്തീ’’തി വുത്തം. യഥേവ ഹി ചിത്തം, ഏവം സബ്ബേപി പരിത്തസുഖേന സമ്പയുത്താ ധമ്മാ തസ്സ നിസ്സയഭാവതോ ഭൂമി കാമാവചരാതി. അട്ഠകഥായമ്പി വാ അയമത്ഥോ വുത്തോയേവാതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘ചിത്ത’’ന്തി ഹി ചിത്തുപ്പാദോപി വുച്ചതി. തേന വുത്തം ‘‘ചിത്തം ഉപ്പന്നന്തി ഏത്ഥ ചിത്തമേവ അഗ്ഗഹേത്വാ പരോപണ്ണാസകുസലധമ്മേഹി സദ്ധിംയേവ ചിത്തം ഗഹിത’’ന്തി. ഏവഞ്ച കത്വാതി സുഖഭൂമിയന്തി ചിത്തുപ്പാദസ്സ വിഞ്ഞായമാനത്താ. വിഭാഗദസ്സനം വിസേസദസ്സനം. ഭാസിതബ്ബം ഭാസിതം, തദേവ അത്ഥോതി ഭാസിതത്ഥോ. അഭിധേയ്യത്ഥോ. തദത്ഥവിഞ്ഞാപനേനാതി തികദുകാനം കുച്ഛിതാനം സലനാദിഅത്ഥദീപകേന.
988. Bhavati etthāti bhūmi, nissayapaccayabhāvato sukhassa bhūmi sukhabhūmi. Sukhavedanāsahitaṃ cittaṃ. Tassa bhūmibhedena niddhāraṇatthaṃ taṃnissayabhūtā sampayuttadhammā ‘‘kāmāvacare’’ti vuttā. Tassa vā ekadesabhūtassa samudāyabhāvato ādhāraṇabhāvena apekkhitvā taṃsamānabhūmi ‘‘kāmāvacare’’ti vuttā. Tattha ‘‘sukhabhūmiyaṃ kāmāvacare’’ti dvepi bhummavacanāni bhinnādhikaraṇabhāvena aṭṭhakathāyaṃ vuttānīti ubhayesampi samānādhikaraṇabhāvena atthayogaṃ dassetuṃ ‘‘sukhabhūmīti kāmāvacarādayopi yujjantī’’ti vuttaṃ. Yatheva hi cittaṃ, evaṃ sabbepi parittasukhena sampayuttā dhammā tassa nissayabhāvato bhūmi kāmāvacarāti. Aṭṭhakathāyampi vā ayamattho vuttoyevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Citta’’nti hi cittuppādopi vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘cittaṃ uppannanti ettha cittameva aggahetvā paropaṇṇāsakusaladhammehi saddhiṃyeva cittaṃ gahita’’nti. Evañca katvāti sukhabhūmiyanti cittuppādassa viññāyamānattā. Vibhāgadassanaṃ visesadassanaṃ. Bhāsitabbaṃ bhāsitaṃ, tadeva atthoti bhāsitattho. Abhidheyyattho. Tadatthaviññāpanenāti tikadukānaṃ kucchitānaṃ salanādiatthadīpakena.
൯൯൪. കോ പന വാദോ ഖന്ധാരമ്മണസ്സാതി പുബ്ബാപരഭാവേന വത്തമാനേ അരഹതോ ഖന്ധേ ഏകത്തനയവസേന സന്താനതോ ‘‘അമ്ഹാകം മാതുലത്ഥേരോ’’തിആദിനാ ആലമ്ബിത്വാ പവത്തമാനം ഉപാദാനം തസ്സ ഉപാദാനക്ഖന്ധേയേവ ഗണ്ഹാതി. സതിപി തംസന്തതിപരിയാപന്നേ ലോകുത്തരക്ഖന്ധേ തത്ഥ പവത്തിതും അസമത്ഥഭാവതോ കാ പന കഥാ ഖന്ധേ ആരബ്ഭ പവത്തമാനേ. ഏതേന നത്ഥി മഗ്ഗോ വിസുദ്ധിയാ, നത്ഥി നിബ്ബാനന്തി ഏവമാദിവസേന പവത്താ മിച്ഛാദിട്ഠിആദയോ ന മഗ്ഗാദിവിസയാ തംതംപഞ്ഞത്തിവിസയാതി ദീപിതം ഹോതി.
994. Ko pana vādo khandhārammaṇassāti pubbāparabhāvena vattamāne arahato khandhe ekattanayavasena santānato ‘‘amhākaṃ mātulatthero’’tiādinā ālambitvā pavattamānaṃ upādānaṃ tassa upādānakkhandheyeva gaṇhāti. Satipi taṃsantatipariyāpanne lokuttarakkhandhe tattha pavattituṃ asamatthabhāvato kā pana kathā khandhe ārabbha pavattamāne. Etena natthi maggo visuddhiyā, natthi nibbānanti evamādivasena pavattā micchādiṭṭhiādayo na maggādivisayā taṃtaṃpaññattivisayāti dīpitaṃ hoti.
൯൯൮. ഏവം സം…പേ॰… ലേസികാതി അനുപാദാനിയേഹി അസംകിലേസികാനം ഭേദാഭാവമാഹ.
998. Evaṃ saṃ…pe… lesikāti anupādāniyehi asaṃkilesikānaṃ bhedābhāvamāha.
൧൦൦൬. അവിജ്ജമാനോ ച സോ നിച്ചാദിവിപരിയാസാകാരോ ചാതി അവി…പേ॰… സാകാരോതി പദച്ഛേദോ. ദിട്ഠിയാ നിച്ചാദിഅവിജ്ജമാനാകാരേന ഗയ്ഹമാനത്തേപി ന തദാകാരോ വിയ പരമത്ഥതോ അവിജ്ജമാനോ, അഥ ഖോ വിജ്ജമാനോ കായോ സക്കായോതി അവിജ്ജമാനനിച്ചാദിവിപരിയാസാകാരതോ വിസേസനന്തി ലോകുത്തരാ ന ഇദം വിസേസനം അരഹന്തി ‘‘സന്തോ വിജ്ജമാനോ കായോ സക്കായോ’’തി. വത്ഥു അവിസേസിതം ഹോതീതി ഇദം ‘‘സതീ കായേ’’തി ഏത്ഥ കായ-സദ്ദോ സമൂഹത്ഥതായ അനാമസിതവിസേസം ഖന്ധപഞ്ചകം വദതീതി അധിപ്പായേന വുത്തം. പസാദകായോ വിയ കുച്ഛിതാനം രാഗാദീനം ഉപ്പത്തിട്ഠാനതായ കായോതി വുച്ചതീതി ഏവം പന അത്ഥേ സതി ദിട്ഠിയാ വത്ഥു വിസേസിതമേവ ഹോതീതി ലോകുത്തരാപി അപനീതാ. ന ഹി ലോകുത്തരാ ഖന്ധാ ഉപ്പത്തിട്ഠാനതായ ‘‘കായോ’’തി വുച്ചന്തീതി. സുദ്ധിയാ അഹേതുഭൂതേനാതി ഗോസീലാദിനാ, ലോകിയസീലേന വാ ലോകുത്തരസീലസ്സ അപദട്ഠാനേന. ‘‘അവീതിക്കമനീയതാസതതംചരിതബ്ബതാഹി വാ സീലം, തപോചരണഭാവേന സമാദിന്നതായ വതം. അത്തനോ ഗവാദിഭാവാധിട്ഠാനം സീലം, ഗച്ഛന്തോയേവ ഭക്ഖനാദിഗവാദികിരിയാകരണം വതം. അകത്തബ്ബാഭിമതതോ നിവത്തനം വാ സീലം, തംസമാദാനവതോ വേസഭോജനകിച്ചചരണാദിവിസേസപടിപത്തി വത’’ന്തി ച സീലബ്ബതാനം വിസേസം വദന്തി.
1006. Avijjamāno ca so niccādivipariyāsākāro cāti avi…pe… sākāroti padacchedo. Diṭṭhiyā niccādiavijjamānākārena gayhamānattepi na tadākāro viya paramatthato avijjamāno, atha kho vijjamāno kāyo sakkāyoti avijjamānaniccādivipariyāsākārato visesananti lokuttarā na idaṃ visesanaṃ arahanti ‘‘santo vijjamāno kāyo sakkāyo’’ti. Vatthu avisesitaṃ hotīti idaṃ ‘‘satī kāye’’ti ettha kāya-saddo samūhatthatāya anāmasitavisesaṃ khandhapañcakaṃ vadatīti adhippāyena vuttaṃ. Pasādakāyo viya kucchitānaṃ rāgādīnaṃ uppattiṭṭhānatāya kāyoti vuccatīti evaṃ pana atthe sati diṭṭhiyā vatthu visesitameva hotīti lokuttarāpi apanītā. Na hi lokuttarā khandhā uppattiṭṭhānatāya ‘‘kāyo’’ti vuccantīti. Suddhiyā ahetubhūtenāti gosīlādinā, lokiyasīlena vā lokuttarasīlassa apadaṭṭhānena. ‘‘Avītikkamanīyatāsatataṃcaritabbatāhi vā sīlaṃ, tapocaraṇabhāvena samādinnatāya vataṃ. Attano gavādibhāvādhiṭṭhānaṃ sīlaṃ, gacchantoyeva bhakkhanādigavādikiriyākaraṇaṃ vataṃ. Akattabbābhimatato nivattanaṃ vā sīlaṃ, taṃsamādānavato vesabhojanakiccacaraṇādivisesapaṭipatti vata’’nti ca sīlabbatānaṃ visesaṃ vadanti.
൧൦൦൭. ഇമസ്സുപ്പാദാ ഇദം ഉപ്പജ്ജതീതി ഉപ്പാദോതി ന ജനനമത്തം അധിപ്പേതം, അഥ ഖോ അനിരോധോപീതി ‘‘അവിഘാതം ജനസദ്ദോ വദതീ’’തി ആഹ. തത്ഥായം ജന-സദ്ദേ നയോ, ജനിതാതി ജനാ, അവിഹതാതി അത്ഥോ. പുഥൂ ജനാ ഏതേസന്തി പുഥുജ്ജനാതി പുഥുസത്ഥുമാനിനോ സത്താ. അഭിസങ്ഖരണാദിഅത്ഥോ വാ ജന-സദ്ദോ അനേകത്ഥത്താ ധാതൂനം. ഖന്ധായതനാദീനം സവനാധീനത്താ പഞ്ഞാചക്ഖുപടിലാഭസ്സ തേസം സവനാഭാവദീപകം ‘‘അസ്സുതവാ’’തി ഇദം പദം അന്ധതം വദതി.
1007. Imassuppādā idaṃ uppajjatīti uppādoti na jananamattaṃ adhippetaṃ, atha kho anirodhopīti ‘‘avighātaṃ janasaddo vadatī’’ti āha. Tatthāyaṃ jana-sadde nayo, janitāti janā, avihatāti attho. Puthū janā etesanti puthujjanāti puthusatthumānino sattā. Abhisaṅkharaṇādiattho vā jana-saddo anekatthattā dhātūnaṃ. Khandhāyatanādīnaṃ savanādhīnattā paññācakkhupaṭilābhassa tesaṃ savanābhāvadīpakaṃ ‘‘assutavā’’ti idaṃ padaṃ andhataṃ vadati.
കതം ജാനന്തീതി അത്തനാ പരേഹി ച കതം കുസലാകുസലം തേഹി നിപ്ഫാദിതം സുഖദുക്ഖം യാഥാവതോ ജാനന്തി. പരേസം അത്തനാ, അത്തനോ ച പരേഹി കതം ഉപകാരം യഥാവുത്താകാരേന പാകടം കരോന്തി. ബ്യാധിആദീഹി ദുക്ഖിതസ്സ ഉപട്ഠാനാദികാതബ്ബം, സംസാരദുക്ഖദുക്ഖിതസ്സേവ വാ യഥാവുത്താകാരേന കാതബ്ബം കരോന്തി. അരിയകരധമ്മാ അരിയസച്ചാനീതി പുരിമസച്ചദ്വയവസേന വുത്തം ‘‘വിപസ്സിയമാനാ അനിച്ചാദയോ’’തി. പരിഞ്ഞാദിവിസേസേന വാ പസ്സിയമാനാതി അത്ഥേ സതി അനിച്ചാദയോതി ആദി-സദ്ദേന നിച്ചമ്പി നിബ്ബാനം ഗഹിതന്തി ചതുസച്ചവസേനപി യോജേതബ്ബം, അനിച്ചത്താദയോ വാ ‘‘അനിച്ചാദയോ’’തി വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം.
Kataṃ jānantīti attanā parehi ca kataṃ kusalākusalaṃ tehi nipphāditaṃ sukhadukkhaṃ yāthāvato jānanti. Paresaṃ attanā, attano ca parehi kataṃ upakāraṃ yathāvuttākārena pākaṭaṃ karonti. Byādhiādīhi dukkhitassa upaṭṭhānādikātabbaṃ, saṃsāradukkhadukkhitasseva vā yathāvuttākārena kātabbaṃ karonti. Ariyakaradhammā ariyasaccānīti purimasaccadvayavasena vuttaṃ ‘‘vipassiyamānā aniccādayo’’ti. Pariññādivisesena vā passiyamānāti atthe sati aniccādayoti ādi-saddena niccampi nibbānaṃ gahitanti catusaccavasenapi yojetabbaṃ, aniccattādayo vā ‘‘aniccādayo’’ti vuttāti daṭṭhabbaṃ.
അവസേസകിലേസാ കിലേസസോതം. ഞാണന്തി യാഥാവതോ ജാനനം. യഥാഭൂതാവബോധേന ഹി തസ്സ താനി അനുപ്പത്തിധമ്മതം ആപാദിതതായ സന്താനേ അപ്പവേസാരഹാനി ‘‘സംവുതാനി പിഹിതാനീ’’തി ച വുച്ചന്തി. തഥാതി സബ്ബസങ്ഖാരാനം വിപ്പകാരസ്സ ഖമനാകാരേന. അവിപരീതധമ്മാ ഏതായ നിജ്ഝായം ഖമന്തീതി പഞ്ഞാ ഖന്തീതി. അദുട്ഠസ്സേവ തിതിക്ഖാഭാവതോ തഥാപവത്താ ഖന്ധാതി അദോസപ്പധാനാ ഖന്ധാ വുത്താതി ‘‘അദോസോ ഏവ വാ’’തി തതിയോ വികപ്പോ വുത്തോ. സതിപടിപക്ഖത്താ അഭിജ്ഝാദോമനസ്സാനം ‘‘മുട്ഠസ്സച്ച’’ന്തി വുത്താ. അക്ഖന്തി ദോസോ. സസ്സതാദിഅന്തവിനിമുത്താ ധമ്മട്ഠിതീതി സസ്സതുച്ഛേദാദിഗാഹോ തപ്പടിലോമഭാവോ വുത്തോ. ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനവാദോ നിബ്ബാനേ പടിലോമഭാവോ. ചരിമാനുലോമഞാണവജ്ഝതണ്ഹാദികോ കിലേസോതി വുത്തോ, പടിപദാഞാണദസ്സനഞാണദസ്സനാനി വിയ ഗോത്രഭുഞാണം കിലേസാനം അപ്പവത്തികരണഭാവേന വത്തതി, കിലേസവിസയാതിലങ്ഘനഭാവേന പന പവത്തതീതി കത്വാ വുത്തം ‘‘സങ്ഖാര…പേ॰… പഹാന’’ന്തി.
Avasesakilesā kilesasotaṃ. Ñāṇanti yāthāvato jānanaṃ. Yathābhūtāvabodhena hi tassa tāni anuppattidhammataṃ āpāditatāya santāne appavesārahāni ‘‘saṃvutāni pihitānī’’ti ca vuccanti. Tathāti sabbasaṅkhārānaṃ vippakārassa khamanākārena. Aviparītadhammā etāya nijjhāyaṃ khamantīti paññā khantīti. Aduṭṭhasseva titikkhābhāvato tathāpavattā khandhāti adosappadhānā khandhā vuttāti ‘‘adoso eva vā’’ti tatiyo vikappo vutto. Satipaṭipakkhattā abhijjhādomanassānaṃ ‘‘muṭṭhassacca’’nti vuttā. Akkhanti doso. Sassatādiantavinimuttā dhammaṭṭhitīti sassatucchedādigāho tappaṭilomabhāvo vutto. Diṭṭhadhammanibbānavādo nibbāne paṭilomabhāvo. Carimānulomañāṇavajjhataṇhādiko kilesoti vutto, paṭipadāñāṇadassanañāṇadassanāni viya gotrabhuñāṇaṃ kilesānaṃ appavattikaraṇabhāvena vattati, kilesavisayātilaṅghanabhāvena pana pavattatīti katvā vuttaṃ ‘‘saṅkhāra…pe… pahāna’’nti.
ദിട്ഠിയാദീനം സമുദയസഭാഗതാ കമ്മസ്സ വികുപ്പാദനേ സഹകാരീകാരണഭാവോ, ദസ്സനാദിബ്യാപാരം വാ അത്താനഞ്ച ദസ്സനാദികിച്ചം ചക്ഖാദീനന്തി ഏവഞ്ഹി യഥാതക്കിതം അത്താനം രൂപന്തി ഗണ്ഹാതി. യഥാദിട്ഠന്തി തക്കദസ്സനേന യഥോപലദ്ധന്തി അധിപ്പായോ. ന ഹി ദിട്ഠിഗതികോ രൂപായതനമേവ അത്താതി ഗണ്ഹാതീതി. ഇമിസ്സാപവത്തിയാതി സാമഞ്ഞേന രൂപം അത്താതി സബ്ബസങ്ഗാഹകഭൂതായ പവത്തിയാ. രൂപേ…പേ॰… മാനന്തി ചക്ഖാദീസു തംസഭാവോ അത്താതി പവത്തമാനം അത്തഗ്ഗഹണം. അനഞ്ഞത്താദിഗ്ഗഹണന്തി അനഞ്ഞത്തം അത്തനിയഅത്തനിസ്സിതഅത്താധാരതാഗഹണം. വണ്ണാദീനന്തി വണ്ണരുക്ഖപുപ്ഫമണീനം. നനു ച രുക്ഖപുപ്ഫമണിയോ പരമത്ഥതോ ന വിജ്ജന്തി? സച്ചം ന വിജ്ജന്തി, തദുപാദാനം പന വിജ്ജതീതി തം സമുദിതാദിപ്പകാരം ഇധ രുക്ഖാദിപരിയായേന വുത്തന്തി രുക്ഖാദിനിദസ്സനേപി ന ദോസോ ഛായാരുക്ഖാദീനം വിയ രൂപസ്സ അത്തനോ ച സംസാമിഭാവാദിമത്തസ്സ അധിപ്പേതത്താ.
Diṭṭhiyādīnaṃ samudayasabhāgatā kammassa vikuppādane sahakārīkāraṇabhāvo, dassanādibyāpāraṃ vā attānañca dassanādikiccaṃ cakkhādīnanti evañhi yathātakkitaṃ attānaṃ rūpanti gaṇhāti. Yathādiṭṭhanti takkadassanena yathopaladdhanti adhippāyo. Na hi diṭṭhigatiko rūpāyatanameva attāti gaṇhātīti. Imissāpavattiyāti sāmaññena rūpaṃ attāti sabbasaṅgāhakabhūtāya pavattiyā. Rūpe…pe… mānanti cakkhādīsu taṃsabhāvo attāti pavattamānaṃ attaggahaṇaṃ. Anaññattādiggahaṇanti anaññattaṃ attaniyaattanissitaattādhāratāgahaṇaṃ. Vaṇṇādīnanti vaṇṇarukkhapupphamaṇīnaṃ. Nanu ca rukkhapupphamaṇiyo paramatthato na vijjanti? Saccaṃ na vijjanti, tadupādānaṃ pana vijjatīti taṃ samuditādippakāraṃ idha rukkhādipariyāyena vuttanti rukkhādinidassanepi na doso chāyārukkhādīnaṃ viya rūpassa attano ca saṃsāmibhāvādimattassa adhippetattā.
൧൦൦൮. ജാതിആദിസഭാവന്തി ജാതിഭവാദീനം നിബ്ബത്തിനിബ്ബത്തനാദിസഭാവം, ഉപ്പാദനസമത്ഥതാ പച്ചയഭാവോ.
1008. Jātiādisabhāvanti jātibhavādīnaṃ nibbattinibbattanādisabhāvaṃ, uppādanasamatthatā paccayabhāvo.
൧൦൦൯. സാമഞ്ഞേന ‘‘തദേകട്ഠാ കിലേസാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൧൦), പരതോ ‘‘അവസേസോ ലോഭോ’’തിആദിവചനതോ (ധ॰ സ॰ ൧൦൧൧) പാരിസേസതോ സാമത്ഥിയതോ വാ ലബ്ഭമാനതായ സതിപി ആഗതത്തേ സരൂപേന പഭേദേന വാ ദിട്ഠിആദയോ വിയ അനാഗതത്താ ലോഭാദയോ ‘‘അനാഗതാ’’തി വുത്താതി ആഹ ‘‘ഇധ …പേ॰… സ്സേതു’’ന്തി. അത്ഥതോ വിഞ്ഞായതി ലോഭാദീഹി സഹജാതാ ഹുത്വാ ദിട്ഠിയാ ഏവ പാളിയം വുത്തകിലേസഭാവതോ. ഇതിപി അത്ഥോ യുജ്ജതി സംയോജനകിലേസാനമ്പി പടിനിദ്ദേസാരഹത്താ സമ്പയുത്തസമുട്ഠാനഭാവതോ ച. സംയോജനരഹിതേഹീതി സംയോജനഭാവരഹിതേഹി ഥിനഉദ്ധച്ചഅഹിരികാനോത്തപ്പേഹി, ഥിനഅഹിരികാനോത്തപ്പേഹി വാ.
1009. Sāmaññena ‘‘tadekaṭṭhā kilesā’’ti (dha. sa. 1010), parato ‘‘avaseso lobho’’tiādivacanato (dha. sa. 1011) pārisesato sāmatthiyato vā labbhamānatāya satipi āgatatte sarūpena pabhedena vā diṭṭhiādayo viya anāgatattā lobhādayo ‘‘anāgatā’’ti vuttāti āha ‘‘idha…pe… ssetu’’nti. Atthato viññāyati lobhādīhi sahajātā hutvā diṭṭhiyā eva pāḷiyaṃ vuttakilesabhāvato. Itipi attho yujjati saṃyojanakilesānampi paṭiniddesārahattā sampayuttasamuṭṭhānabhāvato ca. Saṃyojanarahitehīti saṃyojanabhāvarahitehi thinauddhaccaahirikānottappehi, thinaahirikānottappehi vā.
൧൦൧൩. ഏകദേ…പേ॰… വദതി അവയവേനപി സമുദായോ വുച്ചതീതി. ഹേതു ഏതേസം അത്ഥീതി വാ ഹേതുകാ. അനിയതോതി ന അവധാരിതോ. പുരിമപദാവധാരണവസേന ഗഹേതബ്ബത്ഥത്താ വിവരണീയത്ഥവാ. അത്ഥതോ നിക്ഖിപിതുന്തി ‘‘തയോ കുസലഹേതൂ അലോഭോ അദോസോ അമോഹോ’’തിആദീസു (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൦) വിയ പുരിമനയേന ദസ്സിതധമ്മേയേവ ഹേതുപഹാതബ്ബഹേതുകഭേദതോ അത്ഥദസ്സനവസേന നിദ്ദിസിതുന്തി അത്ഥോ.
1013. Ekade…pe… vadati avayavenapi samudāyo vuccatīti. Hetu etesaṃ atthīti vā hetukā. Aniyatoti na avadhārito. Purimapadāvadhāraṇavasena gahetabbatthattā vivaraṇīyatthavā. Atthato nikkhipitunti ‘‘tayo kusalahetū alobho adoso amoho’’tiādīsu (dha. sa. 1060) viya purimanayena dassitadhammeyeva hetupahātabbahetukabhedato atthadassanavasena niddisitunti attho.
൧൦൨൯. അഭിഞ്ഞായുത്തവജ്ജാനം മഹഗ്ഗതാനം പരിത്താരമ്മണത്താഭാവാ ‘‘മഹഗ്ഗതാ വാ ഇദ്ധിവിധാദയോ’’തി വുത്തം. അതീതംസഞാണസ്സ കാമാവചരത്താ ‘‘ചേതോ…പേ॰… ഞാണസമ്പയുത്താ’’തി ആഹ.
1029. Abhiññāyuttavajjānaṃ mahaggatānaṃ parittārammaṇattābhāvā ‘‘mahaggatā vā iddhividhādayo’’ti vuttaṃ. Atītaṃsañāṇassa kāmāvacarattā ‘‘ceto…pe… ñāṇasampayuttā’’ti āha.
൧൦൩൫. അനന്തരേ നിയുത്താനീതി ചുതിഅനന്തരം ഫലം അനന്തരം, തസ്മിം നിയുത്താനി തം ഏകന്തേന നിപ്ഫാദനതോ അനതിക്കമനകാനീതി അത്ഥോ. വുത്തപ്പകാരസ്സ അനന്തരസ്സ കരണം അനന്തരം, തം സീലാനീതി യോജേതബ്ബം. അനേകേസു ആനന്തരിയേസു കതേസു കിഞ്ചാപി ബലവതോയേവ പടിസന്ധിദാനം, ന ഇതരേസം, അത്തനാ പന കാതബ്ബകിച്ചസ്സ തേനേവ കതത്താ തസ്സ വിപാകസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭനവസേന പവത്തനതോ ന ഇതരാനി തേന നിവാരിതഫലാനി നാമ ഹോന്തി, കോ പന വാദോ പടിപക്ഖേസു കുസലേസൂതി വുത്തം ‘‘പടിപക്ഖേന അനിവാരണീയഫലത്താ’’തി. ‘‘അനേകസ്മിമ്പി…പേ॰… നത്ഥീ’’തി കസ്മാ വുത്തം, നനു അനേകേസു ആനന്തരിയേസു കതേസു ബലവംയേവ പടിസന്ധിദായകന്തി തേന ഇതരേസം വിപാകോ പടിബാഹിതോ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ന ച തേസ’’ന്തിആദി. തഞ്ച തേസം അഞ്ഞമഞ്ഞം അപ്പടിബാഹകത്തം മാതികാവണ്ണനായം വിത്ഥാരേന വിചാരിതമേവ.
1035. Anantare niyuttānīti cutianantaraṃ phalaṃ anantaraṃ, tasmiṃ niyuttāni taṃ ekantena nipphādanato anatikkamanakānīti attho. Vuttappakārassa anantarassa karaṇaṃ anantaraṃ, taṃ sīlānīti yojetabbaṃ. Anekesu ānantariyesu katesu kiñcāpi balavatoyeva paṭisandhidānaṃ, na itaresaṃ, attanā pana kātabbakiccassa teneva katattā tassa vipākassa upatthambhanavasena pavattanato na itarāni tena nivāritaphalāni nāma honti, ko pana vādo paṭipakkhesu kusalesūti vuttaṃ ‘‘paṭipakkhena anivāraṇīyaphalattā’’ti. ‘‘Anekasmimpi…pe… natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu anekesu ānantariyesu katesu balavaṃyeva paṭisandhidāyakanti tena itaresaṃ vipāko paṭibāhito hotīti āha ‘‘na ca tesa’’ntiādi. Tañca tesaṃ aññamaññaṃ appaṭibāhakattaṃ mātikāvaṇṇanāyaṃ vitthārena vicāritameva.
അത്ഥതോ ആപന്നം അഗ്ഗഹേത്വാ യഥാരുതവസേനേവ പാളിയാ അത്ഥം ഗഹേത്വാ തേസം വാദാനം തപ്പരഭാവേന പവത്തിം സന്ധായ അഹേതുകവാദാദീനം വിസേസം ദസ്സേതും ‘‘പുരിമവാദോ’’തിആദി വുത്തം. അനിയ്യാനികനിയ്യാനികഭേദം പന സമ്ഭാരകമ്മം ബന്ധമോക്ഖഹേതൂതി ബന്ധമോക്ഖഹേതും പടിസേധേന്തോപി കമ്മം പടിസേധേതി. സുമങ്ഗലവിലാസിനിയം പന വിപാകസ്സ കമ്മകിലേസസമാധിപഞ്ഞാനം ഹേതുഭാവതോ വിപാകോപി ബന്ധമോക്ഖഹേതൂതി ‘‘നത്ഥി ഹേതൂതി വദന്തോ ഉഭയം പടിബാഹതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൭൦-൧൭൨) വുത്തം. തത്ഥ കമ്മം പടിസേധേന്തേനപി വിപാകോ പടിസേധിതോ ഹോതി, വിപാകം പടിസേധേന്തേനപി കമ്മന്തി തയോപി ഏതേ വാദാ അത്ഥതോ ഉഭയപടിസേധകാതി വേദിതബ്ബാ. നിയതമിച്ഛാദിട്ഠിന്തി അഹേതുകവാദാദിപടിസംയുത്തേ അസദ്ധമ്മേ ഉഗ്ഗഹപരിപുച്ഛാവിനിച്ഛയപസുതസ്സ ‘‘നത്ഥി ഹേതൂ’’തിആദിനാ രഹോ നിസീദിത്വാ ചിന്തേന്തസ്സ തസ്മിം ആരമ്മണേ മിച്ഛാസതി സന്തിട്ഠതി, ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി, ജവനാനി ജവന്തി. പഠമജവനേ സതേകിച്ഛോ ഹോതി, തഥാ ദുതിയാദീസു. സത്തമേ അതേകിച്ഛഭാവം പത്തോ നാമ ഹോതി. യാ ഏവം പവത്താ ദിട്ഠി, തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘നിയതമിച്ഛാദിട്ഠി’’ന്തി. തതോ പുരിമഭാവാ അനിയതാ.
Atthato āpannaṃ aggahetvā yathārutavaseneva pāḷiyā atthaṃ gahetvā tesaṃ vādānaṃ tapparabhāvena pavattiṃ sandhāya ahetukavādādīnaṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘purimavādo’’tiādi vuttaṃ. Aniyyānikaniyyānikabhedaṃ pana sambhārakammaṃ bandhamokkhahetūti bandhamokkhahetuṃ paṭisedhentopi kammaṃ paṭisedheti. Sumaṅgalavilāsiniyaṃ pana vipākassa kammakilesasamādhipaññānaṃ hetubhāvato vipākopi bandhamokkhahetūti ‘‘natthi hetūti vadanto ubhayaṃ paṭibāhatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.170-172) vuttaṃ. Tattha kammaṃ paṭisedhentenapi vipāko paṭisedhito hoti, vipākaṃ paṭisedhentenapi kammanti tayopi ete vādā atthato ubhayapaṭisedhakāti veditabbā. Niyatamicchādiṭṭhinti ahetukavādādipaṭisaṃyutte asaddhamme uggahaparipucchāvinicchayapasutassa ‘‘natthi hetū’’tiādinā raho nisīditvā cintentassa tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti. Paṭhamajavane satekiccho hoti, tathā dutiyādīsu. Sattame atekicchabhāvaṃ patto nāma hoti. Yā evaṃ pavattā diṭṭhi, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niyatamicchādiṭṭhi’’nti. Tato purimabhāvā aniyatā.
൧൦൩൯. സഹജാത അഞ്ഞമഞ്ഞ നിസ്സയ അത്ഥി അവിഗതാദിവിസിട്ഠഭാവേപി മഗ്ഗപച്ചയസ്സ സമ്പയോഗവിസിട്ഠതാദീപനേനേവ സഹജാതാദിവിസിട്ഠതാപി വിഞ്ഞായതീതി പാളിയം ‘‘സമ്പയുത്തോ’’തി വുത്തന്തി ‘‘സമ്പയോഗവിസിട്ഠേനാ’’തി വുത്തം. മഗ്ഗ…പേ॰… ദസ്സേതും, ന പന മഗ്ഗങ്ഗാനം അഞ്ഞമഞ്ഞം മഗ്ഗപച്ചയഭാവാഭാവതോതി അധിപ്പായോ. ഏവം സതീതി യദി മഗ്ഗങ്ഗാനം മഗ്ഗപച്ചയലാഭിതായ പകാസനോ പഠമനയോ, ഏവം സന്തേ. മഗ്ഗങ്ഗാനിപി വേദനാദയോ വിയ മഗ്ഗഹേതുകഭാവേന വത്തബ്ബത്താ അമഗ്ഗസഭാവാനം അലോഭാദീനം തദഞ്ഞേസം തദുഭയസഭാവാനം ധമ്മാനം പച്ചയഭാവദീപനേ തതിയനയേ വിയ ന ഠപേതബ്ബാനീതി ആഹ ‘‘ഠപേത്വാതി ന വത്തബ്ബം സിയാ’’തി. പുബ്ബേതി പുരിമനയേ.
1039. Sahajāta aññamañña nissaya atthi avigatādivisiṭṭhabhāvepi maggapaccayassa sampayogavisiṭṭhatādīpaneneva sahajātādivisiṭṭhatāpi viññāyatīti pāḷiyaṃ ‘‘sampayutto’’ti vuttanti ‘‘sampayogavisiṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Magga…pe… dassetuṃ, na pana maggaṅgānaṃ aññamaññaṃ maggapaccayabhāvābhāvatoti adhippāyo. Evaṃ satīti yadi maggaṅgānaṃ maggapaccayalābhitāya pakāsano paṭhamanayo, evaṃ sante. Maggaṅgānipi vedanādayo viya maggahetukabhāvena vattabbattā amaggasabhāvānaṃ alobhādīnaṃ tadaññesaṃ tadubhayasabhāvānaṃ dhammānaṃ paccayabhāvadīpane tatiyanaye viya na ṭhapetabbānīti āha ‘‘ṭhapetvāti na vattabbaṃ siyā’’ti. Pubbeti purimanaye.
ദുതിയനയേപീതി പി-സദ്ദേന പഠമനയം സമ്പിണ്ഡേതി. തേന സമ്മാദിട്ഠിയാ പുരിമസ്മിം നയദ്വയേ ഠപിതത്താ തസ്സ സഹേതുകഭാവദസ്സനോ തതിയനയോ ആരദ്ധോതി ദസ്സേതി. തതിയനയേ സമ്മാദിട്ഠിയാ സഹേതുകഭാവദസ്സനം അനിച്ഛന്തോ ചോദകോ ‘‘കഥം ദസ്സിതോ’’തി ചോദേത്വാ ‘‘നനൂ’’തിആദിനാ അത്തനോ അധിപ്പായം വിവരതി. ഇതരോ ‘‘യഥാ ഹീ’’തിആദിനാ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുഭാവേന വുത്താനമ്പി ലോഭാദീനം അഞ്ഞമഞ്ഞം സഹജേകട്ഠസമ്പയുത്തസങ്ഖാരക്ഖന്ധപരിയാപന്നതോ ദസ്സനേന പഹാതബ്ബഹേതുകസങ്ഗഹോ വിയ മഗ്ഗഹേതുഭാവേന വുത്തായപി സമ്മാദിട്ഠിയാ മഗ്ഗഹേതുകഭാവോപി യുജ്ജതി മഗ്ഗഹേതുസമ്പയുത്തസങ്ഖാരക്ഖന്ധപരിയാപന്നഭാവതോതി ദസ്സേതി.
Dutiyanayepīti pi-saddena paṭhamanayaṃ sampiṇḍeti. Tena sammādiṭṭhiyā purimasmiṃ nayadvaye ṭhapitattā tassa sahetukabhāvadassano tatiyanayo āraddhoti dasseti. Tatiyanaye sammādiṭṭhiyā sahetukabhāvadassanaṃ anicchanto codako ‘‘kathaṃ dassito’’ti codetvā ‘‘nanū’’tiādinā attano adhippāyaṃ vivarati. Itaro ‘‘yathā hī’’tiādinā dassanena pahātabbahetubhāvena vuttānampi lobhādīnaṃ aññamaññaṃ sahajekaṭṭhasampayuttasaṅkhārakkhandhapariyāpannato dassanena pahātabbahetukasaṅgaho viya maggahetubhāvena vuttāyapi sammādiṭṭhiyā maggahetukabhāvopi yujjati maggahetusampayuttasaṅkhārakkhandhapariyāpannabhāvatoti dasseti.
തതോ അഞ്ഞസ്സേവാതി തതോ സമ്മാദിട്ഠിസങ്ഖാതഹേതുതോ അഞ്ഞസ്സ അലോഭാദോസസ്സേവ. അഞ്ഞേനാതി ‘‘മഗ്ഗോ ഹേതൂ’’തി ഇതോ അഞ്ഞേന. അലോഭാദോസാനംയേവ അധിപ്പേതത്താ തേസംയേവ ആവേണികേന മഗ്ഗഹേതൂതി ഇമിനാ പരിയായേന. സാധാരണേന പരിയായേനാതി തിണ്ണമ്പി ഹേതൂനം അധിപ്പേതത്താ മഗ്ഗാമഗ്ഗസഭാവാനം സാധാരണേന മഗ്ഗഹേതുമഗ്ഗഹേതൂതി ഇമിനാ പരിയായേന. തേസന്തി ഹേതൂനം. അഞ്ഞേസന്തി ഹേതുസമ്പയുത്താനം. അത്ഥവിസേസവസേനാതി ‘‘മഗ്ഗഹേതുകാ’’തി പാളിയാ അത്ഥവിസേസവസേന. അമോഹേന അലോഭാദോസാമോഹേഹി ച സേസധമ്മാനം സഹേതുകഭാവദസ്സനവസേന പവത്താ ദുതിയതതിയനയാ ‘‘സരൂപതോ ഹേതുഹേതുമന്തദസ്സന’’ന്തി വുത്താ. തഥാഅദസ്സനതോതി സരൂപേന അദസ്സനതോ. അത്ഥേന…പേ॰… ഗമനതോതി ‘‘മഗ്ഗങ്ഗാനി ഠപേത്വാ തംസമ്പയുത്തോ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൩൯) വചനതോ മഗ്ഗസഭാവാനം ധമ്മാനം മഗ്ഗപച്ചയതാസങ്ഖാതോ സമ്പയുത്താനം ഹേതുഭാവോ സരൂപതോ ദസ്സിതോ. മഗ്ഗഹേതുഭൂതായ പന സമ്മാദിട്ഠിയാ സമ്പയുത്താനം ഹേതുഹേതുഭാവോ അത്ഥതോ ഞാപിതോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Tato aññassevāti tato sammādiṭṭhisaṅkhātahetuto aññassa alobhādosasseva. Aññenāti ‘‘maggo hetū’’ti ito aññena. Alobhādosānaṃyeva adhippetattā tesaṃyeva āveṇikena maggahetūti iminā pariyāyena. Sādhāraṇena pariyāyenāti tiṇṇampi hetūnaṃ adhippetattā maggāmaggasabhāvānaṃ sādhāraṇena maggahetumaggahetūti iminā pariyāyena. Tesanti hetūnaṃ. Aññesanti hetusampayuttānaṃ. Atthavisesavasenāti ‘‘maggahetukā’’ti pāḷiyā atthavisesavasena. Amohena alobhādosāmohehi ca sesadhammānaṃ sahetukabhāvadassanavasena pavattā dutiyatatiyanayā ‘‘sarūpato hetuhetumantadassana’’nti vuttā. Tathāadassanatoti sarūpena adassanato. Atthena…pe… gamanatoti ‘‘maggaṅgāni ṭhapetvā taṃsampayutto’’ti (dha. sa. 1039) vacanato maggasabhāvānaṃ dhammānaṃ maggapaccayatāsaṅkhāto sampayuttānaṃ hetubhāvo sarūpato dassito. Maggahetubhūtāya pana sammādiṭṭhiyā sampayuttānaṃ hetuhetubhāvo atthato ñāpito hotīti attho.
൧൦൪൦. അസഭാവധമ്മോ ഗരുകാതബ്ബോ ന ഹോതീതി ‘‘സഭാവധമ്മോ’’തി വുത്തം. തേനേവ പട്ഠാനവണ്ണനായം (പട്ഠാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൩) ‘‘ആരമ്മണാധിപതി ജാതിഭേദതോ കുസലാകുസലവിപാകകിരിയരൂപനിബ്ബാനവസേന ഛബ്ബിധോ’’തി വക്ഖതി. മഗ്ഗാദീനി ഠപേത്വാതി മഗ്ഗാദീനി പഹായ. അഞ്ഞേസന്തി മഗ്ഗാദിതോ അഞ്ഞേസം. അധി…പേ॰… വസ്സാതി ആരമ്മണാധിപതിപച്ചയഭാവസ്സ. പഞ്ഞുത്തരത്താ കുസലാനം ലോകുത്തരകഥായ ച പഞ്ഞാധുരത്താ വീമംസാധിപതിസ്സ സേസാധിപതീനം പധാനതാ വേദിതബ്ബാ.
1040. Asabhāvadhammo garukātabbo na hotīti ‘‘sabhāvadhammo’’ti vuttaṃ. Teneva paṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (paṭṭhā. aṭṭha. 1.3) ‘‘ārammaṇādhipati jātibhedato kusalākusalavipākakiriyarūpanibbānavasena chabbidho’’ti vakkhati. Maggādīni ṭhapetvāti maggādīni pahāya. Aññesanti maggādito aññesaṃ. Adhi…pe… vassāti ārammaṇādhipatipaccayabhāvassa. Paññuttarattā kusalānaṃ lokuttarakathāya ca paññādhurattā vīmaṃsādhipatissa sesādhipatīnaṃ padhānatā veditabbā.
൧൦൪൧. പദേസസത്തവിസയത്താ പഠമവികപ്പസ്സ സകലസത്തവസേന ദസ്സേതും ‘‘കപ്പസഹസ്സാതിക്കമേപി വാ’’തിആദി വുത്തം. ലദ്ധോകാസം യം ഭവിസ്സതീതി ലദ്ധോകാസം യം കമ്മം പാപുണിസ്സതി. കപ്പസഹസ്സാതിക്കമേ അവസ്സം ഉപ്പജ്ജനവിപാകത്താ തദപി…പേ॰… വുച്ചതീതി. അലദ്ധത്തലാഭതായ ഉപ്പാദാദിക്ഖണം അപ്പത്തസ്സ വിപാകസ്സ അനുപ്പന്നഭാവോ നത്ഥിഭാവോ പാകടഭാവാഭാവതോതി വുത്തം ‘‘നത്ഥി നാമ ന ഹോതീതി അനുപ്പന്നോ നാമ ന ഹോതീ’’തി. തത്ഥാതി അരൂപഭവങ്ഗേ.
1041. Padesasattavisayattā paṭhamavikappassa sakalasattavasena dassetuṃ ‘‘kappasahassātikkamepi vā’’tiādi vuttaṃ. Laddhokāsaṃ yaṃ bhavissatīti laddhokāsaṃ yaṃ kammaṃ pāpuṇissati. Kappasahassātikkame avassaṃ uppajjanavipākattā tadapi…pe… vuccatīti. Aladdhattalābhatāya uppādādikkhaṇaṃ appattassa vipākassa anuppannabhāvo natthibhāvo pākaṭabhāvābhāvatoti vuttaṃ ‘‘natthi nāma na hotīti anuppanno nāma na hotī’’ti. Tatthāti arūpabhavaṅge.
അവിപക്കവിപാകം കമ്മം സഹകാരീകാരണസമവായാലാഭേന അകതോകാസം വിപാകാഭിമുഖഭാവാഭാവതോ വിപക്കവിപാകകമ്മസരിക്ഖകന്തി വുത്തം ‘‘അലദ്ധോ…പേ॰… ദേയ്യാ’’തി. കിച്ചനിപ്ഫത്തിയാ അസതി ഉപ്പന്നമ്പി കമ്മം അനുപ്പന്നസമാനന്തി ‘‘ഓകാസോ ന ഭവേയ്യാ’’തി ഏതസ്സ സമത്ഥതാ ന സിയാതി അത്ഥമാഹ. തേന അപചയഗാമികമ്മകിച്ചസ്സ ഓകാസാഭാവോ ദസ്സിതോ. പുബ്ബേ നിരത്ഥകത്താ ഉപ്പത്തിയാ ഓകാസോ ന ഭവേയ്യാതി പയോജനാഭാവതോ കമ്മുപ്പത്തിയാ ഓകാസാഭാവോ വുത്തോ. ‘‘വിപാകതോ അഞ്ഞസ്സ പവത്തിഓകാസോ ന ഭവേയ്യാ’’തി ഇമിനാ അസമ്ഭവതോതി അയമേതേസം വിസേസോ. ധുവവിപാകസ്സ കമ്മസ്സ വിപാകേന നിദസ്സനമത്തഭൂതേനാതി അധിപ്പായോ. അരിയമഗ്ഗആനന്തരിയകമ്മാനം വിയ മഹഗ്ഗതകമ്മാനം നിയതസഭാവതാഭാവാ അട്ഠസമാപത്തീനം ‘‘ബലവവിരഹേ’’തിആദിനാ സവിസേസനധുവവിപാകതാ വുത്താ. ഏത്ഥ ച ‘‘പഞ്ച ആനന്തരിയകമ്മാനീ’’തി നിദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം നിയതമിച്ഛാദിട്ഠിയാപി ധുവവിപാകത്താ. യസ്സ കമ്മസ്സ കതത്താ യോ വിപാകോ നിയോഗതോ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, സോ തസ്സ അനാഗതകാലേപി ഉപ്പാദിവോഹാരം ലഭതി. സോ ച ഉപ്പാദിവോഹാരോ ആയൂഹിതകമ്മവസേന വുച്ചമാനോ ഭാവിനാ ആയൂഹിതഭാവേന മഗ്ഗോ അനുപ്പന്നോതി ഏത്ഥ വുത്തോതി ദസ്സേതും ‘‘യം ആയൂഹിതം ഭവിസ്സതീ’’തിആദി വുത്തം.
Avipakkavipākaṃ kammaṃ sahakārīkāraṇasamavāyālābhena akatokāsaṃ vipākābhimukhabhāvābhāvato vipakkavipākakammasarikkhakanti vuttaṃ ‘‘aladdho…pe… deyyā’’ti. Kiccanipphattiyā asati uppannampi kammaṃ anuppannasamānanti ‘‘okāso na bhaveyyā’’ti etassa samatthatā na siyāti atthamāha. Tena apacayagāmikammakiccassa okāsābhāvo dassito. Pubbe niratthakattā uppattiyā okāso na bhaveyyāti payojanābhāvato kammuppattiyā okāsābhāvo vutto. ‘‘Vipākato aññassa pavattiokāso na bhaveyyā’’ti iminā asambhavatoti ayametesaṃ viseso. Dhuvavipākassa kammassa vipākena nidassanamattabhūtenāti adhippāyo. Ariyamaggaānantariyakammānaṃ viya mahaggatakammānaṃ niyatasabhāvatābhāvā aṭṭhasamāpattīnaṃ ‘‘balavavirahe’’tiādinā savisesanadhuvavipākatā vuttā. Ettha ca ‘‘pañca ānantariyakammānī’’ti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ niyatamicchādiṭṭhiyāpi dhuvavipākattā. Yassa kammassa katattā yo vipāko niyogato uppajjissati, so tassa anāgatakālepi uppādivohāraṃ labhati. So ca uppādivohāro āyūhitakammavasena vuccamāno bhāvinā āyūhitabhāvena maggo anuppannoti ettha vuttoti dassetuṃ ‘‘yaṃ āyūhitaṃ bhavissatī’’tiādi vuttaṃ.
൧൦൫൦. ഉപാദാനേഹി ആദിന്നാതി സമ്ബന്ധോ. അഞ്ഞേതി ഉപാദാനാരമ്മണേഹി അഞ്ഞേ അനുപാദാനിയാതി അത്ഥോ. ആദികേന ഗഹണേനാതി ‘‘അഹം ഫലം സച്ഛാകാസി’’ന്തി ഏവം പച്ചവേക്ഖണഞാണസങ്ഖാതേന ഗഹണേന. ഇദാനി ഉപേതത്ഥദീപകസ്സ ഉപ-സദ്ദസ്സ വസേന ഉപാദിന്ന-സദ്ദസ്സ അത്ഥം വത്തും ‘‘ഉപാദിന്നസദ്ദേന വാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ നിബ്ബാനസ്സ അനജ്ഝത്തഭാവതോ ‘‘അമഗ്ഗഫലധമ്മായേവ വുത്താ’’തി ആഹ. ഇതരേഹീതി അജ്ഝത്തപദാദീഹി.
1050. Upādānehi ādinnāti sambandho. Aññeti upādānārammaṇehi aññe anupādāniyāti attho. Ādikena gahaṇenāti ‘‘ahaṃ phalaṃ sacchākāsi’’nti evaṃ paccavekkhaṇañāṇasaṅkhātena gahaṇena. Idāni upetatthadīpakassa upa-saddassa vasena upādinna-saddassa atthaṃ vattuṃ ‘‘upādinnasaddena vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nibbānassa anajjhattabhāvato ‘‘amaggaphaladhammāyeva vuttā’’ti āha. Itarehīti ajjhattapadādīhi.
തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tikanikkhepakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / തികനിക്ഖേപം • Tikanikkhepaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / തികനിക്ഖേപകഥാ • Tikanikkhepakathā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / തികനിക്ഖേപകഥാവണ്ണനാ • Tikanikkhepakathāvaṇṇanā