| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. তিকণ্ণসুত্তৰণ্ণনা
8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā
৫৯. অট্ঠমে তিকণ্ণোতি তস্স নামং। উপসঙ্কমীতি ‘‘সমণো কির গোতমো পণ্ডিতো, গচ্ছিস্সামি তস্স সন্তিক’’ন্তি চিন্তেত্ৰা ভুত্তপাতরাসো মহাজনপরিৰুতো উপসঙ্কমি। ভগৰতো সম্মুখাতি দসবলস্স পুরতো নিসীদিত্ৰা। ৰণ্ণং ভাসতীতি কস্মা ভাসতি? সো কির ইতো পুব্বে তথাগতস্স সন্তিকং অগতপুব্বো। অথস্স এতদহোসি – ‘‘বুদ্ধা নাম দুরাসদা, মযি পঠমতরং অকথেন্তে কথেয্য ৰা ন ৰা। সচে ন কথেস্সতি, অথ মং সমাগমট্ঠানে কথেন্তং এৰং ৰক্খন্তি ‘ত্ৰং ইধ কস্মা কথেসি, যেন তে সমণস্স গোতমস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰচনমত্তম্পি ন লদ্ধ’ন্তি। তস্মা ‘এৰং মে অযং গরহা মুচ্চিস্সতী’’’তি মঞ্ঞমানো ভাসতি। কিঞ্চাপি ব্রাহ্মণানং ৰণ্ণং ভাসতি, তথাগতস্স পন ঞাণং ঘট্টেস্সামীতি অধিপ্পাযেনেৰ ভাসতি। এৰম্পি তেৰিজ্জা ব্রাহ্মণাতি তেৰিজ্জকব্রাহ্মণা এৰংপণ্ডিতা এৰংধীরা এৰংব্যত্তা এৰংবহুস্সুতা এৰংৰাদিনো, এৰংসম্মতাতি অত্থো। ইতিপীতি ইমিনা তেসং পণ্ডিতাদিআকারপরিচ্ছেদং দস্সেতি। এত্তকেন কারণেন পণ্ডিতা…পে॰… এত্তকেন কারণেন সম্মতাতি অযঞ্হি এত্থ অত্থো।
59. Aṭṭhame tikaṇṇoti tassa nāmaṃ. Upasaṅkamīti ‘‘samaṇo kira gotamo paṇḍito, gacchissāmi tassa santika’’nti cintetvā bhuttapātarāso mahājanaparivuto upasaṅkami. Bhagavato sammukhāti dasabalassa purato nisīditvā. Vaṇṇaṃ bhāsatīti kasmā bhāsati? So kira ito pubbe tathāgatassa santikaṃ agatapubbo. Athassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma durāsadā, mayi paṭhamataraṃ akathente katheyya vā na vā. Sace na kathessati, atha maṃ samāgamaṭṭhāne kathentaṃ evaṃ vakkhanti ‘tvaṃ idha kasmā kathesi, yena te samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā vacanamattampi na laddha’nti. Tasmā ‘evaṃ me ayaṃ garahā muccissatī’’’ti maññamāno bhāsati. Kiñcāpi brāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, tathāgatassa pana ñāṇaṃ ghaṭṭessāmīti adhippāyeneva bhāsati. Evampi tevijjā brāhmaṇāti tevijjakabrāhmaṇā evaṃpaṇḍitā evaṃdhīrā evaṃbyattā evaṃbahussutā evaṃvādino, evaṃsammatāti attho. Itipīti iminā tesaṃ paṇḍitādiākāraparicchedaṃ dasseti. Ettakena kāraṇena paṇḍitā…pe… ettakena kāraṇena sammatāti ayañhi ettha attho.
যথা কথং পন ব্রাহ্মণাতি এত্থ যথাতি কারণৰচনং, কথং পনাতি পুচ্ছাৰচনং। ইদং ৰুত্তং হোতি – কথং পন, ব্রাহ্মণ, ব্রাহ্মণা তেৰিজ্জং পঞ্ঞাপেন্তি। যথা এৰং সক্কা হোতি জানিতুং, তং কারণং ৰদেহীতি। তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণো ‘‘জাননট্ঠানেযেৰ মং সম্মাসম্বুদ্ধো পুচ্ছি, নো অজাননট্ঠানে’’তি অত্তমনো হুত্ৰা ইধ, ভো গোতমাতিআদিমাহ। তত্থ উভতোতি দ্ৰীহিপি পক্খেহি। মাতিতো চ পিতিতো চাতি যস্স মাতা ব্রাহ্মণী, মাতু মাতা ব্রাহ্মণী, তস্সাপি মাতা ব্রাহ্মণী। পিতা ব্রাহ্মণো, পিতু পিতা ব্রাহ্মণো, তস্সাপি পিতা ব্রাহ্মণো, সো উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ। সংসুদ্ধগহণিকোতি যস্স সংসুদ্ধা মাতু গহণী, কুচ্ছীতি অত্থো। ‘‘সমৰেপাকিনিযা গহণিযা’’তি পন এত্থ কম্মজতেজোধাতু গহণীতি ৰুচ্চতি।
Yathā kathaṃ pana brāhmaṇāti ettha yathāti kāraṇavacanaṃ, kathaṃ panāti pucchāvacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇā tevijjaṃ paññāpenti. Yathā evaṃ sakkā hoti jānituṃ, taṃ kāraṇaṃ vadehīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘jānanaṭṭhāneyeva maṃ sammāsambuddho pucchi, no ajānanaṭṭhāne’’ti attamano hutvā idha, bho gotamātiādimāha. Tattha ubhatoti dvīhipi pakkhehi. Mātito ca pitito cāti yassa mātā brāhmaṇī, mātu mātā brāhmaṇī, tassāpi mātā brāhmaṇī. Pitā brāhmaṇo, pitu pitā brāhmaṇo, tassāpi pitā brāhmaṇo, so ubhato sujāto mātito ca pitito ca. Saṃsuddhagahaṇikoti yassa saṃsuddhā mātu gahaṇī, kucchīti attho. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’ti pana ettha kammajatejodhātu gahaṇīti vuccati.
যাৰ সত্তমা পিতামহযুগাতি এত্থ পিতু পিতা পিতামহো, পিতামহস্স যুগং পিতামহযুগং। যুগন্তি আযুপ্পমাণং ৰুচ্চতি। অভিলাপমত্তমেৰ চেতং, অত্থতো পন পিতামহোযেৰ পিতামহযুগং। ততো উদ্ধং সব্বেপি পুব্বপুরিসা পিতামহগ্গহণেনেৰ গহিতা। এৰং যাৰ সত্তমো পুরিসো, তাৰ সংসুদ্ধগহণিকো, অথ ৰা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেনাতি দস্সেতি। অক্খিত্তোতি ‘‘অপনেথ এতং, কিং ইমিনা’’তি এৰং অক্খিত্তো অনৰক্খিত্তো। অনুপক্কুট্ঠোতি ন উপক্কুট্ঠো, ন অক্কোসং ৰা নিন্দং ৰা পত্তপুব্বো। কেন কারণেনাতি? জাতিৰাদেন। ‘‘ইতিপি হীনজাতিকো এসো’’তি এৰরূপেন ৰচনেনাতি অত্থো।
Yāva sattamā pitāmahayugāti ettha pitu pitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva saṃsuddhagahaṇiko, atha vā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenāti dasseti. Akkhittoti ‘‘apanetha etaṃ, kiṃ iminā’’ti evaṃ akkhitto anavakkhitto. Anupakkuṭṭhoti na upakkuṭṭho, na akkosaṃ vā nindaṃ vā pattapubbo. Kena kāraṇenāti? Jātivādena. ‘‘Itipi hīnajātiko eso’’ti evarūpena vacanenāti attho.
অজ্ঝাযকোতি ইদং ‘‘ন দানিমে ঝাযন্তি, ন দানিমে ঝাযন্তীতি খো, ৰাসেট্ঠ, অজ্ঝাযকা অজ্ঝাযকাতেৰ ততিযং অক্খরং উপনিব্বত্ত’’ন্তি (দী॰ নি॰ ৩.১৩২) এৰং পঠমকপ্পিককালে ঝানৰিরহিতানং ব্রাহ্মণানং গরহৰচনং উপ্পন্নং। ইদানি পন তং অজ্ঝাযতীতি অজ্ঝাযকো, মন্তে পরিৰত্তেতীতি ইমিনা অত্থেন পসংসাৰচনং কত্ৰা ৰোহরন্তি। মন্তে ধারেতীতি মন্তধরো।
Ajjhāyakoti idaṃ ‘‘na dānime jhāyanti, na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ajjhāyakā ajjhāyakāteva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.132) evaṃ paṭhamakappikakāle jhānavirahitānaṃ brāhmaṇānaṃ garahavacanaṃ uppannaṃ. Idāni pana taṃ ajjhāyatīti ajjhāyako, mante parivattetīti iminā atthena pasaṃsāvacanaṃ katvā voharanti. Mante dhāretīti mantadharo.
তিণ্ণং ৰেদানন্তি ইরুব্বেদযজুব্বেদসামব্বেদানং। ওট্ঠপহতকরণৰসেন পারং গতোতি পারগূ। সহ নিঘণ্ডুনা চ কেটুভেন চ সনিঘণ্ডুকেটুভানং। নিঘণ্ডূতি নামনিঘণ্ডুরুক্খাদীনং ৰেৰচনপকাসকসত্থং। কেটুভন্তি কিরিযাকপ্পৰিকপ্পো কৰীনং উপকারায সত্থং। সহ অক্খরপ্পভেদেন সাক্খরপ্পভেদানং। অক্খরপ্পভেদোতি সিক্খা চ নিরুত্তি চ। ইতিহাসপঞ্চমানন্তি আথব্বণৰেদং চতুত্থং কত্ৰা ইতিহ আস, ইতিহ আসাতি ঈদিসৰচনপটিসংযুত্তো পুরাণকথাসঙ্খাতো খত্তৰিজ্জাসঙ্খাতো ৰা ইতিহাসো পঞ্চমো এতেসন্তি ইতিহাসপঞ্চমা। তেসং ইতিহাসপঞ্চমানং ৰেদানং।
Tiṇṇaṃ vedānanti irubbedayajubbedasāmabbedānaṃ. Oṭṭhapahatakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ. Nighaṇḍūti nāmanighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanapakāsakasatthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāya satthaṃ. Saha akkharappabhedena sākkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā itiha āsa, itiha āsāti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto khattavijjāsaṅkhāto vā itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā. Tesaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ.
পদং তদৰসেসঞ্চ ব্যাকরণং অধীযতি ৰেদেতি চাতি পদকো ৰেয্যাকরণো। লোকাযতং ৰুচ্চতি ৰিতণ্ডৰাদসত্থং। মহাপুরিসলক্খণন্তি মহাপুরিসানং বুদ্ধাদীনং লক্খণদীপকং দ্ৰাদসসহস্সগন্থপমাণং সত্থং, যত্থ সোল়সসহস্সগাথাপদপরিমাণা বুদ্ধমন্তা নাম অহেসুং, যেসং ৰসেন ‘‘ইমিনা লক্খণেন সমন্নাগতা বুদ্ধা নাম হোন্তি , ইমিনা পচ্চেকবুদ্ধা, দ্ৰে অগ্গসাৰকা, অসীতি মহাসাৰকা, বুদ্ধমাতা, বুদ্ধপিতা, অগ্গুপট্ঠাকা, অগ্গুপট্ঠাযিকা, রাজা চক্কৰত্তী’’তি অযং ৰিসেসো ঞাযতি। অনৰযোতি ইমেসু লোকাযতমহাপুরিসলক্খণেসু অনূনো পরিপূরকারী, অৰযো ন হোতীতি ৰুত্তং হোতি। অৰযো নাম যো তানি অত্থতো চ গন্থতো চ সন্ধারেতুং ন সক্কোতি। অথ ৰা অনৰযোতি অনু অৰযো, সন্ধিৰসেন উকারলোপো। অনু অৰযো পরিপুণ্ণসিপ্পোতি অত্থো।
Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ adhīyati vedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthapamāṇaṃ satthaṃ, yattha soḷasasahassagāthāpadaparimāṇā buddhamantā nāma ahesuṃ, yesaṃ vasena ‘‘iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti , iminā paccekabuddhā, dve aggasāvakā, asīti mahāsāvakā, buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhākā, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattī’’ti ayaṃ viseso ñāyati. Anavayoti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūno paripūrakārī, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti. Atha vā anavayoti anu avayo, sandhivasena ukāralopo. Anu avayo paripuṇṇasippoti attho.
তেন হীতি ইদং ভগৰা নং আযাচন্তং দিস্ৰা ‘‘ইদানিস্স পঞ্হং কথেতুং কালো’’তি ঞত্ৰা আহ। তস্সত্থো – যস্মা মং আযাচসি, তস্মা সুণাহীতি। ৰিৰিচ্চেৰ কামেহীতিআদি ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৭০) ৰিত্থারিতমেৰ। ইধ পনেতং তিস্সন্নং ৰিজ্জানং পুব্বভাগপটিপত্তিদস্সনত্থং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। তত্থ দ্ৰিন্নং ৰিজ্জানং অনুপদৰণ্ণনা চেৰ ভাৰনানযো চ ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৪০২ আদযো) ৰিত্থারিতোৰ।
Tenahīti idaṃ bhagavā naṃ āyācantaṃ disvā ‘‘idānissa pañhaṃ kathetuṃ kālo’’ti ñatvā āha. Tassattho – yasmā maṃ āyācasi, tasmā suṇāhīti. Vivicceva kāmehītiādi visuddhimagge (visuddhi. 1.70) vitthāritameva. Idha panetaṃ tissannaṃ vijjānaṃ pubbabhāgapaṭipattidassanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tattha dvinnaṃ vijjānaṃ anupadavaṇṇanā ceva bhāvanānayo ca visuddhimagge (visuddhi. 2.402 ādayo) vitthāritova.
পঠমা ৰিজ্জাতি পঠমং উপ্পন্নাতি পঠমা, ৰিদিতকরণট্ঠেন ৰিজ্জা। কিং ৰিদিতং করোতি? পুব্বেনিৰাসং। অৰিজ্জাতি তস্সেৰ পুব্বেনিৰাসস্স অৰিদিতকরণট্ঠেন তপ্পটিচ্ছাদকো মোহো ৰুচ্চতি। তমোতি স্ৰেৰ মোহো পটিচ্ছাদকট্ঠেন তমোতি ৰুচ্চতি। আলোকোতি সাযেৰ ৰিজ্জা ওভাসকরণট্ঠেন আলোকোতি ৰুচ্চতি। এত্থ চ ৰিজ্জা অধিগতাতি অযং অত্থো । সেসং পসংসাৰচনং। যোজনা পনেত্থ অযমস্স ৰিজ্জা অধিগতা, অথস্স অধিগতৰিজ্জস্স অৰিজ্জা ৰিহতা ৰিনট্ঠাতি অত্থো। কস্মা? যস্মা ৰিজ্জা উপ্পন্না। ইতরস্মিম্পি পদদ্ৰযে এসেৰ নযো। যথা তন্তি এত্থ যথাতি ওপম্মং, তন্তি নিপাতমত্তং। সতিযা অৰিপ্পৰাসেন অপ্পমত্তস্স। ৰীরিযাতাপেন আতাপিনো। কাযে চ জীৰিতে চ অনপেক্খতায পহিতত্তস্স। পেসিতত্তস্সাতি অত্থো। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা অপ্পমত্তস্স আতাপিনো পহিতত্তস্স ৰিহরতো অৰিজ্জা ৰিহঞ্ঞেয্য, ৰিজ্জা উপ্পজ্জেয্য। তমো ৰিহঞ্ঞেয্য, আলোকো উপ্পজ্জেয্য, এৰমেৰ তস্স অৰিজ্জা ৰিহতা , ৰিজ্জা উপ্পন্না। তমো ৰিহতো, আলোকো উপ্পন্নো। এতস্স তেন পধানানুযোগস্স অনুরূপমেৰ ফলং লদ্ধন্তি।
Paṭhamā vijjāti paṭhamaṃ uppannāti paṭhamā, viditakaraṇaṭṭhena vijjā. Kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsaṃ. Avijjāti tasseva pubbenivāsassa aviditakaraṇaṭṭhena tappaṭicchādako moho vuccati. Tamoti sveva moho paṭicchādakaṭṭhena tamoti vuccati. Ālokoti sāyeva vijjā obhāsakaraṇaṭṭhena ālokoti vuccati. Ettha ca vijjā adhigatāti ayaṃ attho . Sesaṃ pasaṃsāvacanaṃ. Yojanā panettha ayamassa vijjā adhigatā, athassa adhigatavijjassa avijjā vihatā vinaṭṭhāti attho. Kasmā? Yasmā vijjā uppannā. Itarasmimpi padadvaye eseva nayo. Yathā tanti ettha yathāti opammaṃ, tanti nipātamattaṃ. Satiyā avippavāsena appamattassa. Vīriyātāpena ātāpino. Kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pahitattassa. Pesitattassāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avijjā vihaññeyya, vijjā uppajjeyya. Tamo vihaññeyya, āloko uppajjeyya, evameva tassa avijjā vihatā , vijjā uppannā. Tamo vihato, āloko uppanno. Etassa tena padhānānuyogassa anurūpameva phalaṃ laddhanti.
চুতূপপাতকথাযং ৰিজ্জাতি দিব্বচক্খুঞাণৰিজ্জা। অৰিজ্জাতি সত্তানং চুতিপটিসন্ধিপ্পটিচ্ছাদিকা অৰিজ্জা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Cutūpapātakathāyaṃ vijjāti dibbacakkhuñāṇavijjā. Avijjāti sattānaṃ cutipaṭisandhippaṭicchādikā avijjā. Sesaṃ vuttanayameva.
ততিযৰিজ্জায সো এৰং সমাহিতে চিত্তেতি ৰিপস্সনাপাদকং চতুত্থজ্ঝানচিত্তং ৰেদিতব্বং। আসৰানং খযঞাণাযাতি অরহত্তমগ্গঞাণত্থায। অরহত্তমগ্গো হি আসৰৰিনাসনতো আসৰানং খযোতি ৰুচ্চতি, তত্র চেতং ঞাণং তত্থ পরিযাপন্নত্তাতি। চিত্তং অভিনিন্নামেতীতি ৰিপস্সনাচিত্তং অভিনীহরতি। সো ইদং দুক্খন্তি এৰমাদীসু এত্তকং দুক্খং, ন ইতো ভিয্যোতি সব্বম্পি দুক্খসচ্চং সরসলক্খণপ্পটিৰেধেন যথাভূতং পজানাতি পটিৰিজ্ঝতি, তস্স চ দুক্খস্স নিব্বত্তিকং তণ্হং ‘‘অযং দুক্খসমুদযো’’তি, তদুভযম্পি যং ঠানং পত্ৰা নিরুজ্ঝতি , তং তেসং অপৰত্তিং নিব্বানং ‘‘অযং দুক্খনিরোধো’’তি। তস্স চ সম্পাপকং অরিযমগ্গং ‘‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’’তি সরসলক্খণপ্পটিৰেধেন যথাভূতং পজানাতি পটিৰিজ্ঝতীতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো।
Tatiyavijjāya so evaṃ samāhite citteti vipassanāpādakaṃ catutthajjhānacittaṃ veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti arahattamaggañāṇatthāya. Arahattamaggo hi āsavavināsanato āsavānaṃ khayoti vuccati, tatra cetaṃ ñāṇaṃ tattha pariyāpannattāti. Cittaṃ abhininnāmetīti vipassanācittaṃ abhinīharati. So idaṃ dukkhanti evamādīsu ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyoti sabbampi dukkhasaccaṃ sarasalakkhaṇappaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhati, tassa ca dukkhassa nibbattikaṃ taṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti, tadubhayampi yaṃ ṭhānaṃ patvā nirujjhati , taṃ tesaṃ apavattiṃ nibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti. Tassa ca sampāpakaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti sarasalakkhaṇappaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhatīti evamattho veditabbo.
এৰং সরূপতো সচ্চানি দস্সেত্ৰা ইদানি কিলেসৰসেন পরিযাযতো দস্সেন্তো ইমে আসৰাতিআদিমাহ। তস্স এৰং জানতো এৰং পস্সতোতি তস্স ভিক্খুনো এৰং জানন্তস্স এৰং পস্সন্তস্স। সহ ৰিপস্সনায কোটিপ্পত্তং মগ্গং কথেসি। কামাসৰাতি কামাসৰতো। ৰিমুচ্চতীতি ইমিনা মগ্গক্খণং দস্সেতি। মগ্গক্খণে হি চিত্তং ৰিমুচ্চতি, ফলক্খণে ৰিমুত্তং হোতি। ৰিমুত্তস্মিং ৰিমুত্তমিতি ঞাণন্তি ইমিনা পচ্চৰেক্খণঞাণং দস্সেতি। খীণা জাতীতিআদীহি তস্স ভূমিং। তেন হি ঞাণেন সো পচ্চৰেক্খন্তো খীণা জাতীতিআদীনি পজানাতি। কতমা পনস্স জাতি খীণা, কথঞ্চ নং পজানাতীতি? ন তাৰস্স অতীতা জাতি খীণা পুব্বেৰ খীণত্তা, ন অনাগতা, অনাগতে ৰাযামাভাৰতো, ন পচ্চুপ্পন্না, ৰিজ্জমানত্তা। যা পন মগ্গস্স অভাৰিতত্তা উপ্পজ্জেয্য একচতুপঞ্চৰোকারভৰেসু একচতুপঞ্চক্খন্ধপ্পভেদা জাতি, সা মগ্গস্স ভাৰিতত্তা অনুপ্পাদধম্মতং আপজ্জনেন খীণা। তং সো মগ্গভাৰনায পহীনকিলেসে পচ্চৰেক্খিত্ৰা কিলেসাভাৰে ৰিজ্জমানম্পি কম্মং আযতিঅপ্পটিসন্ধিকং হোতীতি জানন্তো পজানাতি।
Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā idāni kilesavasena pariyāyato dassento ime āsavātiādimāha. Tassa evaṃ jānato evaṃ passatoti tassa bhikkhuno evaṃ jānantassa evaṃ passantassa. Saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesi. Kāmāsavāti kāmāsavato. Vimuccatīti iminā maggakkhaṇaṃ dasseti. Maggakkhaṇe hi cittaṃ vimuccati, phalakkhaṇe vimuttaṃ hoti. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇanti iminā paccavekkhaṇañāṇaṃ dasseti. Khīṇā jātītiādīhi tassa bhūmiṃ. Tena hi ñāṇena so paccavekkhanto khīṇā jātītiādīni pajānāti. Katamā panassa jāti khīṇā, kathañca naṃ pajānātīti? Na tāvassa atītā jāti khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā, anāgate vāyāmābhāvato, na paccuppannā, vijjamānattā. Yā pana maggassa abhāvitattā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiappaṭisandhikaṃ hotīti jānanto pajānāti.
ৰুসিতন্তি ৰুত্থং পরিৰুত্থং, কতং চরিতং নিট্ঠিতন্তি অত্থো। ব্রহ্মচরিযন্তি মগ্গব্রহ্মচরিযং। পুথুজ্জনকল্যাণকেন হি সদ্ধিং সত্ত সেক্খা ব্রহ্মচরিযৰাসং ৰসন্তি নাম, খীণাসৰো ৰুত্থৰাসো। তস্মা সো অত্তনো ব্রহ্মচরিযৰাসং পচ্চৰেক্খন্তো ‘‘ৰুসিতং ব্রহ্মচরিয’’ন্তি পজানাতি। কতং করণীযন্তি চতূসু সচ্চেসু চতূহি মগ্গেহি পরিঞ্ঞাপহানসচ্ছিকিরিযাভাৰনাভিসমযৰসেন সোল়সৰিধম্পি কিচ্চং নিট্ঠাপিতন্তি অত্থো। পুথুজ্জনকল্যাণকাদযো হি তং কিচ্চং করোন্তি, খীণাসৰো কতকরণীযো। তস্মা সো অত্তনো করণীযং পচ্চৰেক্খন্তো ‘‘কতং করণীয’’ন্তি পজানাতি। নাপরং ইত্থত্তাযাতি পুন ইত্থভাৰায, এৰং সোল়সৰিধকিচ্চভাৰায কিলেসক্খযায ৰা মগ্গভাৰনাকিচ্চং মে নত্থীতি পজানাতি। অথ ৰা ইত্থত্তাযাতি ইত্থভাৰতো, ইমস্মা এৰং পকারা ইদানি ৰত্তমানক্খন্ধসন্তানা অপরং খন্ধসন্তানং ময্হং নত্থি, ইমে পন পঞ্চক্খন্ধা পরিঞ্ঞাতা তিট্ঠন্তি ছিন্নমূলকা রুক্খা ৰিয। তে চরিমকৰিঞ্ঞাণনিরোধেন অনুপাদানো ৰিয জাতৰেদো নিব্বাযিস্সন্তীতি পজানাতি। ইধ ৰিজ্জাতি অরহত্তমগ্গঞাণৰিজ্জা। অৰিজ্জাতি চতুসচ্চপ্পটিচ্ছাদিকা অৰিজ্জা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vutthavāso. Tasmā so attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto ‘‘vusitaṃ brahmacariya’’nti pajānāti. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti, khīṇāsavo katakaraṇīyo. Tasmā so attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto ‘‘kataṃ karaṇīya’’nti pajānāti. Nāparaṃ itthattāyāti puna itthabhāvāya, evaṃ soḷasavidhakiccabhāvāya kilesakkhayāya vā maggabhāvanākiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato, imasmā evaṃ pakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā rukkhā viya. Te carimakaviññāṇanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissantīti pajānāti. Idha vijjāti arahattamaggañāṇavijjā. Avijjāti catusaccappaṭicchādikā avijjā. Sesaṃ vuttanayameva.
অনুচ্চাৰচসীলস্সাতি যস্স সীলং কালেন হাযতি, কালেন ৰড্ঢতি, সো উচ্চাৰচসীলো নাম হোতি। খীণাসৰস্স পন সীলং একন্তৰড্ঢিতমেৰ। তস্মা সো অনুচ্চাৰচসীলো নাম হোতি। ৰসীভূতন্তি ৰসিপ্পত্তং। সুসমাহিতন্তি সুট্ঠু সমাহিতং, আরম্মণম্হি সুট্ঠপিতং। ধীরন্তি ধিতিসম্পন্নং। মচ্চুহাযিনন্তি মচ্চুং জহিত্ৰা ঠিতং। সব্বপ্পহাযিনন্তি সব্বে পাপধম্মে পজহিত্ৰা ঠিতং। বুদ্ধন্তি চতুসচ্চবুদ্ধং। অন্তিমদেহিনন্তি সব্বপচ্ছিমসরীরধারিনং। তং নমস্সন্তি গোতমন্তি তং গোতমগোত্তং বুদ্ধসাৰকা নমস্সন্তি। অথ ৰা গোতমবুদ্ধস্স সাৰকোপি গোতমো, তং গোতমং দেৰমনুস্সা নমস্সন্তীতি অত্থো।
Anuccāvacasīlassāti yassa sīlaṃ kālena hāyati, kālena vaḍḍhati, so uccāvacasīlo nāma hoti. Khīṇāsavassa pana sīlaṃ ekantavaḍḍhitameva. Tasmā so anuccāvacasīlo nāma hoti. Vasībhūtanti vasippattaṃ. Susamāhitanti suṭṭhu samāhitaṃ, ārammaṇamhi suṭṭhapitaṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Maccuhāyinanti maccuṃ jahitvā ṭhitaṃ. Sabbappahāyinanti sabbe pāpadhamme pajahitvā ṭhitaṃ. Buddhanti catusaccabuddhaṃ. Antimadehinanti sabbapacchimasarīradhārinaṃ. Taṃ namassanti gotamanti taṃ gotamagottaṃ buddhasāvakā namassanti. Atha vā gotamabuddhassa sāvakopi gotamo, taṃ gotamaṃ devamanussā namassantīti attho.
পুব্বেনিৰাসন্তি পুব্বেনিৰুত্থক্খন্ধপরম্পরং। যোৰেতীতি যো অৰেতি অৰগচ্ছতি। যোৰেদীতিপি পাঠো। যো অৰেদি, ৰিদিতং পাকটং কত্ৰা ঠিতোতি অত্থো। সগ্গাপাযঞ্চ পস্সতীতি ছ কামাৰচরে নৰ ব্রহ্মলোকে চত্তারো চ অপাযে পস্সতি। জাতিক্খযং পত্তোতি অরহত্তং পত্তো। অভিঞ্ঞাৰোসিতোতি জানিত্ৰা কিচ্চৰোসানেন ৰোসিতো। মুনীতি মোনেয্যেন সমন্নাগতো খীণাসৰমুনি। এতাহীতি হেট্ঠা নিদ্দিট্ঠাহি পুব্বেনিৰাসঞাণাদীহি। নাঞ্ঞং লপিতলাপনন্তি যো পনঞ্ঞো তেৰিজ্জোতি অঞ্ঞেহি লপিতৰচনমত্তমেৰ লপতি, তমহং তেৰিজ্জোতি ন ৰদামি, অত্তপচ্চক্খতো ঞত্ৰা পরস্সপি তিস্সো ৰিজ্জা কথেন্তমেৰাহং তেৰিজ্জোতি ৰদামীতি অত্থো। কলন্তি কোট্ঠাসং। নাগ্ঘতীতি ন পাপুণাতি। ইদানি ব্রাহ্মণো ভগৰতো কথায পসন্নো পসন্নাকারং করোন্তো অভিক্কন্তন্তিআদিমাহ।
Pubbenivāsanti pubbenivutthakkhandhaparamparaṃ. Yovetīti yo aveti avagacchati. Yovedītipi pāṭho. Yo avedi, viditaṃ pākaṭaṃ katvā ṭhitoti attho. Saggāpāyañca passatīti cha kāmāvacare nava brahmaloke cattāro ca apāye passati. Jātikkhayaṃ pattoti arahattaṃ patto. Abhiññāvositoti jānitvā kiccavosānena vosito. Munīti moneyyena samannāgato khīṇāsavamuni. Etāhīti heṭṭhā niddiṭṭhāhi pubbenivāsañāṇādīhi. Nāññaṃ lapitalāpananti yo panañño tevijjoti aññehi lapitavacanamattameva lapati, tamahaṃ tevijjoti na vadāmi, attapaccakkhato ñatvā parassapi tisso vijjā kathentamevāhaṃ tevijjoti vadāmīti attho. Kalanti koṭṭhāsaṃ. Nāgghatīti na pāpuṇāti. Idāni brāhmaṇo bhagavato kathāya pasanno pasannākāraṃ karonto abhikkantantiādimāha.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. তিকণ্ণসুত্তং • 8. Tikaṇṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. তিকণ্ণসুত্তৰণ্ণনা • 8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā
