Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၈. တိကဏ္ဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā

    ၅၉. အဋ္ဌမေ ဒုရာသဒာတိ ဒုရုပသင္ကမနာ။ ဂရဟာ မုစ္စိသ္သတီတိ မယိ ဧဝံ ကထေန္တေ သမဏော ဂောတမော ကိဉ္စိ ကထေသ္သတိ, ဧဝံ မေ ဝစနမတ္တမ္ပိ န လဒ္ဓန္တိ အယံ ဂရဟာ မုစ္စိသ္သတီတိ။ ပဏ္ဍိတာတိ ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတာ။ ဓီရာတိ ဓိတိသမ္ပန္နာ။ ဗ္ယတ္တာတိ ပရဝာဒမဒ္ဒနသမတ္ထေန ဝေယ္ယတ္တိယေန သမန္နာဂတာ။ ဗဟုသ္သုတာတိ ဗာဟုသစ္စဝန္တော။ ဝာဒိနောတိ ဝာဒိမဂ္ဂကုသလာ။ သမ္မတာတိ ဗဟုနော ဇနသ္သ သာဓုသမ္မတာ။ ပဏ္ဍိတာဒိအာကာရပရိစ္ဆေဒန္တိ တေသံ တေဝိဇ္ဇာနံ ပဏ္ဍိတာကာရာဒိအာကာရပရိစ္ဆေဒံ။ အာကာရသဒ္ဒော ကာရဏပရိယာယော, ပရိစ္ဆေဒသဒ္ဒော ပရိမာဏတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ဧတ္တကေန ကာရဏေနာ’’တိ။

    59. Aṭṭhame durāsadāti durupasaṅkamanā. Garahā muccissatīti mayi evaṃ kathente samaṇo gotamo kiñci kathessati, evaṃ me vacanamattampi na laddhanti ayaṃ garahā muccissatīti. Paṇḍitāti paṇḍiccena samannāgatā. Dhīrāti dhitisampannā. Byattāti paravādamaddanasamatthena veyyattiyena samannāgatā. Bahussutāti bāhusaccavanto. Vādinoti vādimaggakusalā. Sammatāti bahuno janassa sādhusammatā. Paṇḍitādiākāraparicchedanti tesaṃ tevijjānaṃ paṇḍitākārādiākāraparicchedaṃ. Ākārasaddo kāraṇapariyāyo, paricchedasaddo parimāṇatthoti āha ‘‘ettakena kāraṇenā’’ti.

    ယထာတိ ယေနာကာရေန, ယေန ကာရဏေနာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ယထာတိ ကာရဏဝစန’’န္တိ။ ‘‘ဒ္ဝီဟိပိ ပက္ခေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေ ပက္ခေ သရူပတော ဒသ္သေန္တော ‘‘မာတိတော စ ပိတိတော စာ’’တိ အာဟ။ တေသံ ပက္ခာနံ ဝသေနသ္သ သုဇာတတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယသ္သ မာတာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဇနကဇနိကာဘာဝေန ဝိနာပိ လောကေ မာတာပိတုသမညာ ဒိသ္သတိ, ဣဓ ပန သာ ဩရသပုတ္တဝသေနေဝ ဣစ္ဆိတာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သံသုဒ္ဓဂဟဏိကော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာတိ ဓာရေတီတိ ဂဟဏီ, ဂဗ္ဘာသယသညိတော မာတုကုစ္ဆိပ္ပဒေသော။ ယထာဘုတ္တသ္သ အာဟာရသ္သ ဝိပာစနဝသေန ဂဏ္ဟနတော အဆဍ္ဍနတော ဂဟဏီ, ကမ္မဇတေဇောဓာတု။

    Yathāti yenākārena, yena kāraṇenāti attho. Tenāha ‘‘yathāti kāraṇavacana’’nti. ‘‘Dvīhipi pakkhehī’’ti vatvā te pakkhe sarūpato dassento ‘‘mātito ca pitito cā’’ti āha. Tesaṃ pakkhānaṃ vasenassa sujātataṃ dassetuṃ ‘‘yassa mātā’’tiādi vuttaṃ. Janakajanikābhāvena vināpi loke mātāpitusamaññā dissati, idha pana sā orasaputtavaseneva icchitāti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti vuttaṃ. Gabbhaṃ gaṇhāti dhāretīti gahaṇī, gabbhāsayasaññito mātukucchippadeso. Yathābhuttassa āhārassa vipācanavasena gaṇhanato achaḍḍanato gahaṇī, kammajatejodhātu.

    ပိတာ စ မာတာ စ ပိတရော, ပိတူနံ ပိတရော ပိတာမဟာ, တေသံ ယုဂော ပိတာမဟယုဂော, တသ္မာ ‘‘ယာဝ သတ္တမာ ပိတာမဟယုဂာ ပိတာမဟဒ္ဝန္ဒာ’’တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဒ္ဝန္ဒံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ယုဂန္တိ အာယုပ္ပမာဏံ ဝုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယုဂ-သဒ္ဒသ္သ စ အတ္ထကထာ ဒသ္သိတာ ‘‘ပိတာမဟောယေဝ ပိတာမဟယုဂ’’န္တိ။ ပုဗ္ဗပုရိသာတိ ပုရိသဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌနိဒ္ဒေသဝသေန ကတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧဝဉ္ဟိ ‘‘မာတိတော’’တိ ပာဠိဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ။ အက္ခိတ္တောတိ အက္ခေပော။ အနဝက္ခိတ္တောတိ သဒ္ဓထာလိပာကာဒီသု အနဝက္ခိတ္တော န ဆဍ္ဍိတော။ ဇာတိဝာဒေနာတိ ဟေတုမ္ဟိ ကရဏဝစနန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကေန ကာရဏေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဥဘတော။ပေ.။ ပိတာမဟယုဂာ’’တိ ဧတေန ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ယောနိဒောသာဘာဝော ဒသ္သိတော သံသုဒ္ဓဂဟဏိကတာကိတ္တနတော။ ‘‘အက္ခိတ္တော’’တိ ဣမိနာ ကိရိယာပရာဓာဘာဝော။ သံသုဒ္ဓဇာတိကာပိ ဟိ သတ္တာ ကိရိယာပရာဓေန ခေပံ ပာပုဏန္တိ။ ‘‘အနုပက္ကုဋ္ဌော’’တိ ဣမိနာ အယုတ္တသံသဂ္ဂာဘာဝော။ အယုတ္တသံသဂ္ဂဉ္ဟိ ပဋိစ္စ သတ္တာ သုဒ္ဓဇာတိကာ ကိရိယာပရာဓရဟိတာပိ အက္ကောသံ လဘန္တိ။

    Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo pitāmahayugo, tasmā ‘‘yāva sattamā pitāmahayugā pitāmahadvandā’’ti evamettha attho daṭṭhabbo. Aṭṭhakathāyaṃ pana dvandaṃ aggahetvā ‘‘yuganti āyuppamāṇaṃ vuccatī’’ti vuttaṃ. Yuga-saddassa ca atthakathā dassitā ‘‘pitāmahoyevapitāmahayuga’’nti. Pubbapurisāti purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Akkhittoti akkhepo. Anavakkhittoti saddhathālipākādīsu anavakkhitto na chaḍḍito. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ‘‘ubhato…pe… pitāmahayugā’’ti etena brāhmaṇassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikatākittanato. ‘‘Akkhitto’’ti iminā kiriyāparādhābhāvo. Saṃsuddhajātikāpi hi sattā kiriyāparādhena khepaṃ pāpuṇanti. ‘‘Anupakkuṭṭho’’ti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggañhi paṭicca sattā suddhajātikā kiriyāparādharahitāpi akkosaṃ labhanti.

    န္တိ ဂရဟာဝစနံ။ မန္တေ ပရိဝတ္တေတီတိ ဝေဒေ သဇ္ဈာယတိ, ပရိယာပုဏာတီတိ အတ္ထော။ မန္တေ ဓာရေတီတိ ယထာအဓီတေ မန္တေ အသမ္မုဋ္ဌေ ကတ္ဝာ ဟဒယေ ဌပေတိ။

    Tanti garahāvacanaṃ. Mante parivattetīti vede sajjhāyati, pariyāpuṇātīti attho. Mante dhāretīti yathāadhīte mante asammuṭṭhe katvā hadaye ṭhapeti.

    ဩဋ္ဌပဟတကရဏဝသေနာတိ အတ္ထာဝဓာရဏဝသေန။ သနိဃဏ္ဍုကေဋုဘာနန္တိ ဧတ္ထ ဝစနီယဝာစကဘာဝေန အတ္ထံ သဒ္ဒဉ္စ ခဏ္ဍတိ ဘိန္ဒတိ ဝိဘဇ္ဇ ဒသ္သေတီတိ နိခဏ္ဍု, သော ဧဝ ဣဓ ခ-ကာရသ္သ ဃ-ကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘နိဃဏ္ဍူ’’တိ ဝုတ္တော။ ကိဋတိ ဂမေတိ ကိရိယာဒိဝိဘာဂံ, တံ ဝာ အနဝသေသပရိယာဒာနတော ဂမေန္တော ပူရေတီတိ ကေဋုဘံ။ ဝေဝစနပ္ပကာသကန္တိ ပရိယာယသဒ္ဒဒီပကံ, ဧကေကသ္သ အတ္ထသ္သ အနေကပရိယာယဝစနဝိဘာဝကန္တိ အတ္ထော။ နိဒသ္သနမတ္တဉ္စေတံ အနေကေသမ္ပိ အတ္ထာနံ ဧကသဒ္ဒဝစနီယတာဝိဘာဝနဝသေနပိ တသ္သ ဂန္ထသ္သ ပဝတ္တတ္တာ။ ဝစီဘေဒာဒိလက္ခဏာ ကိရိယာ ကပ္ပီယတိ ဝိကပ္ပီယတိ ဧတေနာတိ ကိရိယာကပ္ပော, သော ပန ဝဏ္ဏပဒသမ္ဗန္ဓပဒတ္ထာဒိဝိဘာဂတော ဗဟုကပ္ပောတိ အာဟ ‘‘ကိရိယာကပ္ပဝိကပ္ပော’’တိ။ ဣဒဉ္စ မူလကိရိယာကပ္ပဂန္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သော ဟိ မဟာဝိသယော သတသဟသ္သပရိမာဏော နမာစရိယာဒိပ္ပကရဏံ။ ဌာနကရဏာဒိဝိဘာဂတော နိဗ္ဗစနဝိဘာဂတော စ အက္ခရာ ပဘေဒီယန္တိ ဧတေဟီတိ အက္ခရပ္ပဘေဒာ, သိက္ခာနိရုတ္တိယော။ ဧတေသန္တိ စတုန္နံ ဝေဒာနံ။

    Oṭṭhapahatakaraṇavasenāti atthāvadhāraṇavasena. Sanighaṇḍukeṭubhānanti ettha vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca khaṇḍati bhindati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu, so eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā ‘‘nighaṇḍū’’ti vutto. Kiṭati gameti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhaṃ. Vevacanappakāsakanti pariyāyasaddadīpakaṃ, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti attho. Nidassanamattañcetaṃ anekesampi atthānaṃ ekasaddavacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati vikappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadasambandhapadatthādivibhāgato bahukappoti āha ‘‘kiriyākappavikappo’’ti. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi mahāvisayo satasahassaparimāṇo namācariyādippakaraṇaṃ. Ṭhānakaraṇādivibhāgato nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etehīti akkharappabhedā, sikkhāniruttiyo. Etesanti catunnaṃ vedānaṃ.

    ပဒန္တိ စတုဗ္ဗိဓံ, ပဉ္စဝိဓံ ဝာ ပဒံ, တံ ပဒံ ကာယတီတိ ပဒကော, တေယေဝ ဝာ ဝေဒေ ပဒသော ကာယတီတိ ပဒကော။ တဒဝသေသန္တိ ဝုတ္တာဝသေသံ ဝာက္ယံ။ ဧတ္တာဝတာ သဒ္ဒဗ္ယာကရဏံ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘ဗ္ယာကရဏ’’န္တိ အတ္ထဗ္ယာကရဏမာဟ။ တံ တံ သဒ္ဒံ တဒတ္ထဉ္စ ဗ္ယာကရောတိ ဗ္ယာစိက္ခတိ ဧတေနာတိ ဗ္ယာကရဏံ, သဒ္ဒသတ္ထံ။ အာယတိံ ဟိတံ တေန လောကော န ယတတိ န ဤဟတီတိ လောကာယတံ။ တဉ္ဟိ ဂန္ထံ နိသ္သာယ သတ္တာ ပုညကိရိယာယ စိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပာဒေန္တိ။

    Padanti catubbidhaṃ, pañcavidhaṃ vā padaṃ, taṃ padaṃ kāyatīti padako, teyeva vā vede padaso kāyatīti padako. Tadavasesanti vuttāvasesaṃ vākyaṃ. Ettāvatā saddabyākaraṇaṃ vatvā puna ‘‘byākaraṇa’’nti atthabyākaraṇamāha. Taṃ taṃ saddaṃ tadatthañca byākaroti byācikkhati etenāti byākaraṇaṃ, saddasatthaṃ. Āyatiṃ hitaṃ tena loko na yatati na īhatīti lokāyataṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti.

    အသီတိ မဟာသာဝကာတိ အညာသိကောဏ္ဍညော, ဝပ္ပော, ဘဒ္ဒိယော, မဟာနာမော, အသ္သဇိ, နာဠကော, ယသော, ဝိမလော, သုဗာဟု, ပုဏ္ဏဇိ, ဂဝမ္ပတိ, ဥရုဝေလကသ္သပော, နဒီကသ္သပော, ဂယာကသ္သပော, သာရိပုတ္တော, မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော, မဟာကသ္သပော, မဟာကစ္စာနော, မဟာကောဋ္ဌိကော, မဟာကပ္ပိနော, မဟာစုန္ဒော, အနုရုဒ္ဓော, ကင္ခာရေဝတော, အာနန္ဒော, နန္ဒကော, ဘဂု, နန္ဒိယော, ကိမိလော, ဘဒ္ဒိယော, ရာဟုလော, သီဝလိ, ဥပာလိ, ဒဗ္ဗော, ဥပသေနော, ခဒိရဝနိယရေဝတော, ပုဏ္ဏော မန္တာနိပုတ္တော, ပုဏ္ဏော သုနာပရန္တကော, သောဏော ကုဋိကဏ္ဏော, သောဏော ကောဠိဝိသော, ရာဓော, သုဘူတိ, အင္ဂုလိမာလော, ဝက္ကလိ, ကာဠုဒာယီ, မဟာဥဒာယီ, ပိလိန္ဒဝစ္ဆော, သောဘိတော, ကုမာရကသ္သပော, ရဋ္ဌပာလော, ဝင္ဂီသော, သဘိယော, သေလော, ဥပဝာဏော, မေဃိယော, သာဂတော, နာဂိတော, လကုဏ္ဍကဘဒ္ဒိယော, ပိဏ္ဍောလော ဘာရဒ္ဝာဇော, မဟာပန္ထကော, စူဠပန္ထကော, ဗာကုလော, ကုဏ္ဍဓာနော, ဒာရုစီရိယော, ယသောဇော, အဇိတော , တိသ္သမေတ္တေယ္ယော, ပုဏ္ဏကော, မေတ္တဂု, ဓောတကော, ဥပသီဝော, နန္ဒော, ဟေမကော, တောဒေယ္ယော, ကပ္ပော, ဇတုကဏ္ဏီ, ဘဒ္ရာဝုဓော, ဥဒယော, ပောသလော, မောဃရာဇာ, ပိင္ဂိယောတိ ဧတေ အသီတိ မဟာသာဝကာ နာမ။

    Asīti mahāsāvakāti aññāsikoṇḍañño, vappo, bhaddiyo, mahānāmo, assaji, nāḷako, yaso, vimalo, subāhu, puṇṇaji, gavampati, uruvelakassapo, nadīkassapo, gayākassapo, sāriputto, mahāmoggallāno, mahākassapo, mahākaccāno, mahākoṭṭhiko, mahākappino, mahācundo, anuruddho, kaṅkhārevato, ānando, nandako, bhagu, nandiyo, kimilo, bhaddiyo, rāhulo, sīvali, upāli, dabbo, upaseno, khadiravaniyarevato, puṇṇo mantāniputto, puṇṇo sunāparantako, soṇo kuṭikaṇṇo, soṇo koḷiviso, rādho, subhūti, aṅgulimālo, vakkali, kāḷudāyī, mahāudāyī, pilindavaccho, sobhito, kumārakassapo, raṭṭhapālo, vaṅgīso, sabhiyo, selo, upavāṇo, meghiyo, sāgato, nāgito, lakuṇḍakabhaddiyo, piṇḍolo bhāradvājo, mahāpanthako, cūḷapanthako, bākulo, kuṇḍadhāno, dārucīriyo, yasojo, ajito , tissametteyyo, puṇṇako, mettagu, dhotako, upasīvo, nando, hemako, todeyyo, kappo, jatukaṇṇī, bhadrāvudho, udayo, posalo, mogharājā, piṅgiyoti ete asīti mahāsāvakā nāma.

    ကသ္မာ ပနေတေ ဧဝ ထေရာ ‘‘မဟာသာဝကာ’’တိ ဝုစ္စန္တီတိ? အဘိနီဟာရသ္သ မဟန္တဘာဝတော။ တထာ ဟိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာပိ မဟာသာဝကေသု အန္တောဂဓာ။ တေ ဟိ သာဝကပာရမိဉာဏသ္သ မတ္ထကပ္ပတ္တိယာ သာဝကေသု အဂ္ဂဓမ္မာဓိဂမေန အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌိတာပိ အဘိနီဟာရမဟန္တတာသာမညေန ‘‘မဟာသာဝကာ’’တိပိ ဝုစ္စန္တိ, ဣတရေ ပန ပကတိသာဝကေဟိ သာတိသယံ မဟာဘိနီဟာရာ။ တထာ ဟိ တေ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကတပဏိဓာနာ, တတော ဧဝ သာတိသယံ အဘိညာသမာပတ္တီသု ဝသိနော ပဘိန္နပ္ပဋိသမ္ဘိဒာ စ။ ကာမံ သဗ္ဗေပိ အရဟန္တော သီလဝိသုဒ္ဓိအာဒိကေ သမ္ပာဒေတ္ဝာ စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု သုပ္ပတိဋ္ဌိတစိတ္တာ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂေ ယထာဘူတံ ဘာဝေတ္ဝာ မဂ္ဂပ္ပဋိပာဋိယာ အနဝသေသတော ကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ အဂ္ဂဖလေ ပတိဋ္ဌဟန္တိ, တထာပိ ယထာ သဒ္ဓာဝိမုတ္တတော ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တသ္သ, ပညာဝိမုတ္တတော စ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂဘာဝနာဝိသေသသိဒ္ဓော မဂ္ဂဘာဝနာဝိသေသော, ဧဝံ အဘိနီဟာရမဟန္တတ္တပုဗ္ဗယောဂမဟန္တတ္တာ ဟိ သသန္တာနေ သာတိသယသ္သ ဂုဏဝိသေသသ္သ နိပ္ဖာဒိတတ္တာ သီလာဒီဟိ ဂုဏေဟိ မဟန္တာ သာဝကာတိ မဟာသာဝကာ။ တေသုယေဝ ပန ယေ ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေသု ပာမောက္ခဘာဝေန ဓုရဘူတာနံ သမ္မာဒိဋ္ဌိသင္ကပ္ပာဒီနံ သာတိသယံ ကိစ္စာနုဘာဝနိပ္ဖတ္တိယာ ကာရဏဘူတာယ တဇ္ဇာဘိနီဟာရာဘိနီဟဋာယ သက္ကစ္စံ နိရန္တရံ စိရကာလသမ္ဘာဝိတာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ ယထာက္ကမံ ပညာယ သမာဓိသ္မိဉ္စ ဥက္ကဋ္ဌပာရမိပ္ပတ္တိယာ သဝိသေသံ သဗ္ဗဂုဏေဟိ အဂ္ဂဘာဝေ ဌိတာ, တေ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာ။ ဣတရေ အဋ္ဌသတ္တတိ ထေရာ သာဝကပာရမိယာ မတ္ထကေ သဗ္ဗသာဝကာနံ အဂ္ဂဘာဝေန အဋ္ဌိတတ္တာ ‘‘မဟာသာဝကာ’’ဣစ္စေဝ ဝုစ္စန္တိ။ ပကတိသာဝကာ ပန အဘိနီဟာရမဟန္တတ္တာဘာဝတော ပုဗ္ဗယောဂမဟန္တတ္တာဘာဝတော စ ‘‘သတ္ထုသာဝကာ’’ဣစ္စေဝ ဝုစ္စန္တိ။ တေ ပန အဂ္ဂသာဝကာ ဝိယ မဟာသာဝကာ ဝိယ စ န ပရိမိတာ, အထ ခော အနေကသတာ အနေကသဟသ္သာ။

    Kasmā panete eva therā ‘‘mahāsāvakā’’ti vuccantīti? Abhinīhārassa mahantabhāvato. Tathā hi dve aggasāvakāpi mahāsāvakesu antogadhā. Te hi sāvakapāramiñāṇassa matthakappattiyā sāvakesu aggadhammādhigamena aggaṭṭhāne ṭhitāpi abhinīhāramahantatāsāmaññena ‘‘mahāsāvakā’’tipi vuccanti, itare pana pakatisāvakehi sātisayaṃ mahābhinīhārā. Tathā hi te padumuttarassa bhagavato kāle katapaṇidhānā, tato eva sātisayaṃ abhiññāsamāpattīsu vasino pabhinnappaṭisambhidā ca. Kāmaṃ sabbepi arahanto sīlavisuddhiādike sampādetvā catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā maggappaṭipāṭiyā anavasesato kilese khepetvā aggaphale patiṭṭhahanti, tathāpi yathā saddhāvimuttato diṭṭhippattassa, paññāvimuttato ca ubhatobhāgavimuttassa pubbabhāgabhāvanāvisesasiddho maggabhāvanāviseso, evaṃ abhinīhāramahantattapubbayogamahantattā hi sasantāne sātisayassa guṇavisesassa nipphāditattā sīlādīhi guṇehi mahantā sāvakāti mahāsāvakā. Tesuyeva pana ye bodhipakkhiyadhammesu pāmokkhabhāvena dhurabhūtānaṃ sammādiṭṭhisaṅkappādīnaṃ sātisayaṃ kiccānubhāvanipphattiyā kāraṇabhūtāya tajjābhinīhārābhinīhaṭāya sakkaccaṃ nirantaraṃ cirakālasambhāvitāya sammāpaṭipattiyā yathākkamaṃ paññāya samādhismiñca ukkaṭṭhapāramippattiyā savisesaṃ sabbaguṇehi aggabhāve ṭhitā, te sāriputtamoggallānā. Itare aṭṭhasattati therā sāvakapāramiyā matthake sabbasāvakānaṃ aggabhāvena aṭṭhitattā ‘‘mahāsāvakā’’icceva vuccanti. Pakatisāvakā pana abhinīhāramahantattābhāvato pubbayogamahantattābhāvato ca ‘‘satthusāvakā’’icceva vuccanti. Te pana aggasāvakā viya mahāsāvakā viya ca na parimitā, atha kho anekasatā anekasahassā.

    ဝယတီတိ ဝယော, အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနေသု ကတ္ထစိ အပရိကိလမန္တော အဝိတ္ထာယန္တော တေ ဂန္ထေ သန္တာနေတိ ပဏေတီတိ အတ္ထော။ ဒ္ဝေ ပဋိသေဓာ ပကတိံ ဂမေန္တီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဝယော န ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ အဝယံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဝယော နာမ။ပေ.။ န သက္ကောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Vayatīti vayo, ādimajjhapariyosānesu katthaci aparikilamanto avitthāyanto te ganthe santāneti paṇetīti attho. Dve paṭisedhā pakatiṃ gamentīti dassetuṃ ‘‘avayo na hotī’’ti vatvā tattha avayaṃ dassetuṃ ‘‘avayo nāma…pe… na sakkotī’’ti vuttaṃ.

    ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ။ ဧတန္တိ ‘‘ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟီ’’တိအာဒိဝစနံ။ တတိယဝိဇ္ဇာဓိဂမာယ ပဋိပတ္တိက္ကမော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၇၀) သာတိသယံ ဝိတ္ထာရိတော, တထာ ဣဓ အဝတ္တုကာမတာယ ဘယဘေရဝသုတ္တာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၄ အာဒယော) ဝိယ သင္ခေပတော စ ဝတ္တုကာမတာယ ‘‘ဒ္ဝိန္နံ ဝိဇ္ဇာန’’မိစ္စေဝ ဝုတ္တံ။

    Idhāti imasmiṃ sutte. Etanti ‘‘vivicceva kāmehī’’tiādivacanaṃ. Tatiyavijjādhigamāya paṭipattikkamo visuddhimagge (visuddhi. 1.70) sātisayaṃ vitthārito, tathā idha avattukāmatāya bhayabheravasuttādīsu (ma. ni. 1.34 ādayo) viya saṅkhepato ca vattukāmatāya ‘‘dvinnaṃ vijjāna’’micceva vuttaṃ.

    ဝိဇ္ဇာတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသပ္ပဋိစ္ဆာဒကသ္သ မောဟက္ခန္ဓသ္သ ဝိဇ္ဇနဋ္ဌေနပိ ဝိဇ္ဇာ။ မောဟော ပဋိစ္ဆာဒကဋ္ဌေန တမောတိ ဝုစ္စတိ တမော ဝိယာတိ ကတ္ဝာ။ ကာတဗ္ဗတော ကရဏံ, ဩဘာသောဝ ကရဏံ ဩဘာသကရဏံ, အတ္တနော ပစ္စယေဟိ ဩဘာသဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗဋ္ဌေနာတိ အတ္ထော။ အယံ အတ္ထောတိ အယမေဝ အဓိပ္ပေတတ္ထော။ ပသံသာဝစနန္တိ တသ္သေဝ အတ္ထသ္သ ထောမနာဝစနံ ပဋိပက္ခဝိဓမနပဝတ္တိဝိသေသာနံ ဗောဓနတော။ ယောဇနာတိ ပသံသာဝသေန ဝုတ္တပဒာနံ အတ္ထဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တပဒသ္သ စ ယောဇနာ။ အဝိဇ္ဇာ ဝိဟတာတိ ဧတေန ဝိဇ္ဇနဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာတိ အယမ္ပိ အတ္ထော ဒီပိတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယသ္မာ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပန္နာတိ ဧတေန ဝိဇ္ဇာပဋိပက္ခာ အဝိဇ္ဇာ, ပဋိပက္ခတာ စသ္သာ ပဟာတဗ္ဗဘာဝေန ဝိဇ္ဇာယ စ ပဟာယကဘာဝေနာတိ ဒသ္သေတိ။ ဣတရသ္မိမ္ပိ ပဒဒ္ဝယေတိ ‘‘တမော ဝိဟတော, အာလောကော ဥပ္ပန္နော’’တိ ပဒဒ္ဝယေပိ။ ဧသေဝ နယောတိ ယထာဝုတ္တယောဇနံ အတိဒိသတိ။ တတ္ထာယံ ယောဇနာ – ဧဝံ အဓိဂတဝိဇ္ဇသ္သ တမော ဝိဟတော ဝိဒ္ဓသ္တော။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အာလောကော ဥပ္ပန္နော ဉာဏာလောကော ပာတုဘူတောတိ။ ပေသိတတ္တသ္သာတိ ယထာဓိပ္ပေတတ္ထသိဒ္ဓိပ္ပတ္တိံ ဝိသ္သဋ္ဌစိတ္တသ္သ, ပဌမဝိဇ္ဇာဓိဂမာယ ပေသိတစိတ္တသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Vijjāti pubbenivāsappaṭicchādakassa mohakkhandhassa vijjanaṭṭhenapi vijjā. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamoti vuccati tamo viyāti katvā. Kātabbato karaṇaṃ, obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ, attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Ayaṃ atthoti ayameva adhippetattho. Pasaṃsāvacananti tasseva atthassa thomanāvacanaṃ paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato. Yojanāti pasaṃsāvasena vuttapadānaṃ atthadassanavasena vuttapadassa ca yojanā. Avijjā vihatāti etena vijjanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. Yasmā vijjā uppannāti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā, paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Itarasmimpi padadvayeti ‘‘tamo vihato, āloko uppanno’’ti padadvayepi. Eseva nayoti yathāvuttayojanaṃ atidisati. Tatthāyaṃ yojanā – evaṃ adhigatavijjassa tamo vihato viddhasto. Kasmā? Yasmā āloko uppanno ñāṇāloko pātubhūtoti. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhippattiṃ vissaṭṭhacittassa, paṭhamavijjādhigamāya pesitacittassāti vuttaṃ hoti.

    ဝိပသ္သနာပာဒကန္တိ ဣမိနာ တသ္သ ဈာနစိတ္တသ္သ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယတမာဟ။ ဝိပသ္သနာ တိဝိဓာ ဝိပသ္သကပုဂ္ဂလဘေဒေန။ မဟာဗောဓိသတ္တာနဉ္ဟိ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာနဉ္စ ဝိပသ္သနာ စိန္တာမယဉာဏသံဝဍ္ဎိတတ္တာ သယမ္ဘုဉာဏဘူတာ, ဣတရေသံ သုတမယဉာဏသံဝဍ္ဎိတတ္တာ ပရောပဒေသသမ္ဘူတာ။ သာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ အဝသေသရူပာရူပဇ္ဈာနာနံ အညတရတော ဝုဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိနာ အနေကဓာ အရူပမုခဝသေန စတုဓာတုဝဝတ္ထာနေ ဝုတ္တာနံ တေသံ တေသံ ဓာတုပရိဂ္ဂဟမုခာနံ အညတရမုခဝသေန စ အနေကဓာဝ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၃၀၆) နာနာနယတော ဝိဘာဝိတာ။ မဟာဗောဓိသတ္တာနံ ပန စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သမုခေန ပဘေဒဂမနတော နာနာနယံ သဗ္ဗညုတညာဏသန္နိသ္သယသ္သ အရိယမဂ္ဂဉာဏသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘူတံ ပုဗ္ဗဘာဂဉာဏဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာပေန္တံ ပရိပာကံ ဂစ္ဆန္တံ ပရမဂမ္ဘီရံ သဏ္ဟသုခုမတရံ အနညသာဓာရဏံ ဝိပသ္သနာဉာဏံ ဟောတိ, ယံ အဋ္ဌကထာသု ‘‘မဟာဝဇိရဉာဏ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ စ ပဝတ္တိဝိဘာဂေန စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သပ္ပဘေဒသ္သ ပာဒကဘာဝေန သမာပဇ္ဇိယမာနာ စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာ ဒေဝသိကံ သတ္ထု ဝဠဉ္ဇနကသမာပတ္တိယော ဝုစ္စန္တိ, သ္ဝာယံ ဗုဒ္ဓာနံ ဝိပသ္သနာစာရော ပရမတ္ထမဉ္ဇူသာယံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂသံဝဏ္ဏနာယံ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၄၄) ဒသ္သိတော, အတ္ထိကေဟိ တတော ဂဟေတဗ္ဗောတိ။ ဣဓ ပန သာဝကာနံ ဝိပသ္သနာစာရံ သန္ဓာယ ‘‘ဝိပသ္သနာပာဒက’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Vipassanāpādakanti iminā tassa jhānacittassa nibbedhabhāgiyatamāha. Vipassanā tividhā vipassakapuggalabhedena. Mahābodhisattānañhi paccekabodhisattānañca vipassanā cintāmayañāṇasaṃvaḍḍhitattā sayambhuñāṇabhūtā, itaresaṃ sutamayañāṇasaṃvaḍḍhitattā paropadesasambhūtā. Sā ‘‘ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesarūpārūpajjhānānaṃ aññatarato vuṭṭhāyā’’tiādinā anekadhā arūpamukhavasena catudhātuvavatthāne vuttānaṃ tesaṃ tesaṃ dhātupariggahamukhānaṃ aññataramukhavasena ca anekadhāva visuddhimagge (visuddhi. 1.306) nānānayato vibhāvitā. Mahābodhisattānaṃ pana catuvīsatikoṭisatasahassamukhena pabhedagamanato nānānayaṃ sabbaññutaññāṇasannissayassa ariyamaggañāṇassa adhiṭṭhānabhūtaṃ pubbabhāgañāṇagabbhaṃ gaṇhāpentaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paramagambhīraṃ saṇhasukhumataraṃ anaññasādhāraṇaṃ vipassanāñāṇaṃ hoti, yaṃ aṭṭhakathāsu ‘‘mahāvajirañāṇa’’nti vuccati. Yassa ca pavattivibhāgena catuvīsatikoṭisatasahassappabhedassa pādakabhāvena samāpajjiyamānā catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā devasikaṃ satthu vaḷañjanakasamāpattiyo vuccanti, svāyaṃ buddhānaṃ vipassanācāro paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 1.144) dassito, atthikehi tato gahetabboti. Idha pana sāvakānaṃ vipassanācāraṃ sandhāya ‘‘vipassanāpādaka’’nti vuttaṃ.

    ကာမံ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂဉာဏာနိပိ အာသဝာနံ ခေပနဉာဏာနိ ဧဝ, အနဝသေသတော ပန တေသံ ခေပနံ အဂ္ဂမဂ္ဂဉာဏေနေဝာတိ အာဟ ‘‘အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏတ္ထာယာ’’တိ။ အာသဝဝိနာသနတောတိ အာသဝာနံ နိသ္သေသံ သမုစ္ဆိန္ဒနတော။ အာသဝာနံ ခယေ ဉာဏံ အာသဝက္ခယဉာဏန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ရ စေတံ ဉာဏ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ခယေ’’တိ အာဓာရေ ဘုမ္မံ, န ဝိသယေတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ထ ပရိယာပန္နတ္တာ’’တိ အာဟ။ အဘိနီဟရတီတိ အဘိမုခံ နီဟရတိ, ယထာ မဂ္ဂာဘိသမယော ဟောတိ, သဝနံ တဒဘိမုခံ ပဝတ္တေတိ။ ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ဒုက္ခသ္သ အရိယသစ္စသ္သ တဒာ ဘိက္ခုနာ ပစ္စက္ခတော ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ ဧတ္တကံ ဒုက္ခန္တိ တသ္သ ပရိစ္ဆိဇ္ဇ ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ န ဣတော ဘိယ္ယောတိ တသ္သ အနဝသေသတော ဂဟိတဘာဝဒသ္သနံ။ တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စ’’န္တိအာဒိ။ သရသလက္ခဏပဋိဝေဓေနာတိ သဘာဝသင္ခာတသ္သ လက္ခဏသ္သ အသမ္မောဟတော ပဋိဝိဇ္ဈနေန။ အသမ္မောဟပဋိဝေဓောတိ စ ယထာ တသ္မိံ ဉာဏေ ပဝတ္တေ ပစ္ဆာ ဒုက္ခသစ္စသ္သ သရူပာဒိပရိစ္ဆေဒေ သမ္မောဟော န ဟောတိ, တထာ ပဝတ္တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ’’တိ။ ဒုက္ခံ သမုဒေတိ ဧတသ္မာတိ ဒုက္ခသမုဒယော။ ယံ ဌာနံ ပတ္ဝာတိ ယံ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂသ္သ အာရမ္မဏပစ္စယဋ္ဌေန ကာရဏဘူတံ အာဂမ္မ။ ပတ္ဝာတိ စ တဒုဘယဝတော ပုဂ္ဂလသ္သ ပဝတ္တိယာတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ပတ္ဝာတိ ဝာ ပာပုဏနဟေတု။ အပ္ပဝတ္တိန္တိ အပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တံ။ တေ ဝာ န ပဝတ္တန္တိ ဧတ္ထာတိ အပ္ပဝတ္တိ, နိဗ္ဗာနံ။ တသ္သာတိ ဒုက္ခနိရောဓသ္သ။ သမ္ပာပကန္တိ သစ္ဆိကိရိယာဝသေန သမ္မဒေဝ ပာပကံ။

    Kāmaṃ heṭṭhimamaggañāṇānipi āsavānaṃ khepanañāṇāni eva, anavasesato pana tesaṃ khepanaṃ aggamaggañāṇenevāti āha ‘‘arahattamaggañāṇatthāyā’’ti. Āsavavināsanatoti āsavānaṃ nissesaṃ samucchindanato. Āsavānaṃ khaye ñāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti dassento ‘‘tatra cetaṃ ñāṇa’’nti vatvā ‘‘khaye’’ti ādhāre bhummaṃ, na visayeti dassento ‘‘tattha pariyāpannattā’’ti āha. Abhinīharatīti abhimukhaṃ nīharati, yathā maggābhisamayo hoti, savanaṃ tadabhimukhaṃ pavatteti. Idaṃ dukkhanti dukkhassa ariyasaccassa tadā bhikkhunā paccakkhato gahitabhāvadassanaṃ. Ettakaṃ dukkhanti tassa paricchijja gahitabhāvadassanaṃ. Na ito bhiyyoti tassa anavasesato gahitabhāvadassanaṃ. Tenāha ‘‘sabbampi dukkhasacca’’ntiādi. Sarasalakkhaṇapaṭivedhenāti sabhāvasaṅkhātassa lakkhaṇassa asammohato paṭivijjhanena. Asammohapaṭivedhoti ca yathā tasmiṃ ñāṇe pavatte pacchā dukkhasaccassa sarūpādiparicchede sammoho na hoti, tathā pavatti. Tenevāha ‘‘yathābhūtaṃ pajānātī’’ti. Dukkhaṃ samudeti etasmāti dukkhasamudayo. Yaṃ ṭhānaṃ patvāti yaṃ nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayaṭṭhena kāraṇabhūtaṃ āgamma. Patvāti ca tadubhayavato puggalassa pavattiyāti katvā vuttaṃ. Patvāti vā pāpuṇanahetu. Appavattinti appavattinimittaṃ. Te vā na pavattanti etthāti appavatti, nibbānaṃ. Tassāti dukkhanirodhassa. Sampāpakanti sacchikiriyāvasena sammadeva pāpakaṃ.

    ကိလေသဝသေနာတိ အာသဝသင္ခာတကိလေသဝသေန။ ယသ္မာ အာသဝာနံ ဒုက္ခသစ္စပရိယာယော တပ္ပရိယာပန္နတ္တာ သေသသစ္စာနဉ္စ တံသမုဒယာဒိပရိယာယော အတ္ထိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပရိယာယတော’’တိ။ ဒသ္သေန္တော သစ္စာနီတိ ယောဇနာ။ အာသဝာနဉ္စေတ္ထ ဂဟဏံ ‘‘အာသဝာနံ ခယဉာဏာယာ’’တိ အာရဒ္ဓတ္တာ။ တထာ ဟိ ‘‘ကာမာသဝာပိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတီ’’တိအာဒိနာ အာသဝဝိမုတ္တိသီသေနေဝ သဗ္ဗကိလေသဝိမုတ္တိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ’’တိအာဒိနာ မိသ္သကမဂ္ဂော ဣဓ ကထိတောတိ ‘‘သဟ ဝိပသ္သနာယ ကောဋိပ္ပတ္တံ မဂ္ဂံ ကထေသီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဇာနတော ပသ္သတောတိ ဣမိနာ ပရိညာသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာဘိသမယာ ဝုတ္တာ။ ဝိမုစ္စတီတိ ဣမိနာ ပဟာနာဘိသမယော ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဣမိနာ မဂ္ဂက္ခဏံ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ဇာနတော ပသ္သတောတိ ဝာ ဟေတုနိဒ္ဒေသော။ ယံ ဇာနနဟေတု ကာမာသဝာပိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတီတိ ယောဇနာ။ ဓမ္မာနဉ္ဟိ သမာနကာလိကာနမ္ပိ ပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နတာ သဟဇာတကောဋိယာ လဗ္ဘတိ။ ဘဝာသဝဂ္ဂဟဏေနေဝ ဧတ္ထ ဘဝရာဂသ္သ ဝိယ ဘဝဒိဋ္ဌိယာပိ သမဝရောဓောတိ ဒိဋ္ဌာသဝသ္သပိ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Kilesavasenāti āsavasaṅkhātakilesavasena. Yasmā āsavānaṃ dukkhasaccapariyāyo tappariyāpannattā sesasaccānañca taṃsamudayādipariyāyo atthi, tasmā vuttaṃ ‘‘pariyāyato’’ti. Dassento saccānīti yojanā. Āsavānañcettha gahaṇaṃ ‘‘āsavānaṃ khayañāṇāyā’’ti āraddhattā. Tathā hi ‘‘kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatī’’tiādinā āsavavimuttisīseneva sabbakilesavimutti vuttā. ‘‘Idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādinā missakamaggo idha kathitoti ‘‘saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesī’’ti vuttaṃ. Jānato passatoti iminā pariññāsacchikiriyābhāvanābhisamayā vuttā. Vimuccatīti iminā pahānābhisamayo vuttoti āha ‘‘iminā maggakkhaṇaṃ dassetī’’ti. Jānatopassatoti vā hetuniddeso. Yaṃ jānanahetu kāmāsavāpi cittaṃ vimuccatīti yojanā. Dhammānañhi samānakālikānampi paccayapaccayuppannatā sahajātakoṭiyā labbhati. Bhavāsavaggahaṇeneva ettha bhavarāgassa viya bhavadiṭṭhiyāpi samavarodhoti diṭṭhāsavassapi saṅgaho daṭṭhabbo.

    ခီဏာ ဇာတီတိအာဒီဟိ ပဒေဟိ။ တသ္သာတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏသ္သ။ ဘူမိန္တိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ။ ယေနာဓိပ္ပာယေန ‘‘ကတမာ ပနသ္သာ’’တိအာဒိနာ စောဒနာ ကတာ, တံ ဝိဝရန္တော ‘‘န တာဝသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ န တာဝသ္သ အတီတာ ဇာတိ ခီဏာ မဂ္ဂဘာဝနာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ ခီဏတ္တာ’’တိ။ န အနာဂတာ အသ္သ ဇာတိ ခီဏာတိ ယောဇနာ။ န အနာဂတာတိ စ အနာဂတဘာဝသာမညံ ဂဟေတ္ဝာ လေသေန စောဒေတိ။ တေနာဟ ‘‘အနာဂတေ ဝာယာမာဘာဝတော’’တိ။ အနာဂတဝိသေသော ပနေတ္ထ အဓိပ္ပေတော, တသ္သ ခေပနေ ဝာယာမော လဗ္ဘတေဝ။ တေနာဟ ‘‘ယာ ပန မဂ္ဂသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဧကစတုပဉ္စဝောကာရဘဝေသူတိ ဘဝတ္တယဂ္ဂဟဏံ ဝုတ္တနယေန အနဝသေသတော ဇာတိယာ ခီဏဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ န္တိ ယထာဝုတ္တံ ဇာတိံ။ သောတိ ခီဏာသဝော ဘိက္ခု။

    Khīṇā jātītiādīhi padehi. Tassāti paccavekkhaṇañāṇassa. Bhūminti pavattiṭṭhānaṃ. Yenādhippāyena ‘‘katamā panassā’’tiādinā codanā katā, taṃ vivaranto ‘‘na tāvassā’’tiādimāha . Tattha na tāvassa atītā jāti khīṇā maggabhāvanāyāti adhippāyo. Tattha kāraṇamāha ‘‘pubbeva khīṇattā’’ti. Na anāgatā assa jāti khīṇāti yojanā. Na anāgatāti ca anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena codeti. Tenāha ‘‘anāgate vāyāmābhāvato’’ti. Anāgataviseso panettha adhippeto, tassa khepane vāyāmo labbhateva. Tenāha ‘‘yā pana maggassā’’tiādi. Ekacatupañcavokārabhavesūti bhavattayaggahaṇaṃ vuttanayena anavasesato jātiyā khīṇabhāvadassanatthaṃ. Tanti yathāvuttaṃ jātiṃ. Soti khīṇāsavo bhikkhu.

    ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသော နာမ ဣဓ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ နိဗ္ဗတ္တနမေဝာတိ အာဟ ‘‘ပရိဝုတ္ထ’’န္တိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ စတူသု သစ္စေသု ပရိညာဒိကိစ္စသာဓနဝသေန ပဝတ္တမာနာယ သမ္မာသင္ကပ္ပာဒီနမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စေ ပရိညာဘိသမယာနုဂုဏာ ပဝတ္တိ, ဣတရေသု စ သစ္စေသု နေသံ ပဟာနာဘိသမယာဒိဝသေန ပဝတ္တိ ပာကဋာ ဧဝ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စတူသု သစ္စေသု စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ပရိညာပဟာနသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာဘိသမယဝသေနာ’’တိ။ ပုထုဇ္ဇနကလ္ယာဏကာဒယောတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန သတ္တသေခံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Brahmacariyavāso nāma idha maggabrahmacariyassa nibbattanamevāti āha ‘‘parivuttha’’nti. Sammādiṭṭhiyā catūsu saccesu pariññādikiccasādhanavasena pavattamānāya sammāsaṅkappādīnampi dukkhasacce pariññābhisamayānuguṇā pavatti, itaresu ca saccesu nesaṃ pahānābhisamayādivasena pavatti pākaṭā eva. Tena vuttaṃ ‘‘catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasenā’’ti. Puthujjanakalyāṇakādayoti ādi-saddena sattasekhaṃ saṅgaṇhāti.

    ဣတ္ထတ္တာယာတိ ဣမေ ပကာရာ ဣတ္ထံ, တဗ္ဘာဝော ဣတ္ထတ္တံ, တဒတ္ထန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေ ပန ပကာရာ အရိယမဂ္ဂဗ္ယာပာရဘူတာ ပရိညာဒယော ဣဓာဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဧဝံသောဠသဝိဓကိစ္စဘာဝာယာ’’တိ။ တေ ဟိ မဂ္ဂံ ပစ္စဝေက္ခတော မဂ္ဂာနုဘာဝေန ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, ပရိညာဒီသု စ ပဟာနမေဝ ပဓာနံ တဒတ္ထတ္တာ ဣတရေသန္တိ အာဟ ‘‘ကိလေသက္ခယာယ ဝာ’’တိ။ ပဟီနကိလေသပစ္စဝေက္ခဏဝသေန ဝာ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ဒုတိယဝိကပ္ပေ ဣတ္ထတ္တာယာတိ နိသ္သက္ကေ သမ္ပဒာနဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဣတ္ထဘာဝတော’’တိ ။ အပရန္တိ အနာဂတံ။ ဣမေ ပန စရိမကတ္တဘာဝသင္ခာတာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ ပရိညာတာ တိဋ္ဌန္တီတိ ဧတေန တေသံ အပ္ပတိဋ္ဌတံ ဒသ္သေတိ။ အပရိညာမူလကာ ဟိ ပတိဋ္ဌာ။ ယထာဟ ‘‘ကဗဠီကာရေ စေ, ဘိက္ခဝေ, အာဟာရေ အတ္ထိ ရာဂော, အတ္ထိ နန္ဒီ, အတ္ထိ တဏ္ဟာ, ပတိဋ္ဌိတံ တတ္ထ ဝိညာဏံ ဝိရုဠ္ဟ’’န္တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၆၄; ကထာ. ၂၉၆; မဟာနိ. ၇)။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဆိန္နမူလကာ ရုက္ခာ ဝိယာ’’တိအာဒိ။

    Itthattāyāti ime pakārā itthaṃ, tabbhāvo itthattaṃ, tadatthanti vuttaṃ hoti. Te pana pakārā ariyamaggabyāpārabhūtā pariññādayo idhādhippetāti āha ‘‘evaṃsoḷasavidhakiccabhāvāyā’’ti. Te hi maggaṃ paccavekkhato maggānubhāvena pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, pariññādīsu ca pahānameva padhānaṃ tadatthattā itaresanti āha ‘‘kilesakkhayāya vā’’ti. Pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena vā etaṃ vuttaṃ. Dutiyavikappe itthattāyāti nissakke sampadānavacananti āha ‘‘itthabhāvato’’ti . Aparanti anāgataṃ. Ime pana carimakattabhāvasaṅkhātā pañcakkhandhā. Pariññātā tiṭṭhantīti etena tesaṃ appatiṭṭhataṃ dasseti. Apariññāmūlakā hi patiṭṭhā. Yathāha ‘‘kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo, atthi nandī, atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ viruḷha’’ntiādi (saṃ. ni. 2.64; kathā. 296; mahāni. 7). Tenevāha – ‘‘chinnamūlakā rukkhā viyā’’tiādi.

    ယသ္သာတိ ပုထုဇ္ဇနသ္သ။ တသ္သ ဟိ သီလံ ကဒာစိ ဝဍ္ဎတိ, ကဒာစိ ဟာယတိ။ သေက္ခာပိ ပန သီလေသု ပရိပူရကာရိနောဝ, အသေက္ခေသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ တေနာဟ ‘‘ခီဏာသဝသ္သာ’’တိအာဒိ။ ဝသိပ္ပတ္တန္တိ ဝသီဘာဝပ္ပတ္တံ။ သုဋ္ဌု သမာဟိတန္တိ အဂ္ဂဖလသမာဓိနာ သမ္မဒေဝ သမာဟိတံ။ ဓိတိသမ္ပန္နန္တိ အဂ္ဂဖလဓိတိယာ သမန္နာဂတံ။ မစ္စုံ ဇဟိတ္ဝာ ဌိတန္တိ အာယတိံ ပုနဗ္ဘဝာဘာဝတော ဝုတ္တံ။ ကထံ ပုနဗ္ဘဝာဘာဝောတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗေ ပာပဓမ္မေ ပဇဟိတ္ဝာ ဌိတ’’န္တိ။ သဗ္ဗသ္သပိ ဉေယ္ယဓမ္မသ္သ စတုသစ္စန္တောဂဓတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဗုဒ္ဓန္တိ စတုသစ္စဗုဒ္ဓ’’န္တိ။ ဗုဒ္ဓသာဝကာတိ သာဝကဗုဒ္ဓာ နမသ္သန္တိ, ပဂေဝ ဣတရာ ပဇာ။ ဣတရာ ဟိ ပဇာ သာဝကေပိ နမသ္သန္တိ။ ဣတိ ဧတ္တကေန ဌာနေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဝသေန ဂာထာနံ အတ္ထံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ သာဝကသ္သပိ ဝသေန အတ္ထံ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သာဝကောပိ ဂောတမော မုခနိဗ္ဗတ္တေန သမ္ပတ္တေန သမ္ဗန္ဓေန, ယတော သဗ္ဗေပိ အရိယသာဝကာ ဘဂဝတော ဩရသပုတ္တာတိ ဝုစ္စန္တီတိ။

    Yassāti puthujjanassa. Tassa hi sīlaṃ kadāci vaḍḍhati, kadāci hāyati. Sekkhāpi pana sīlesu paripūrakārinova, asekkhesu vattabbameva natthi. Tenāha ‘‘khīṇāsavassā’’tiādi. Vasippattanti vasībhāvappattaṃ. Suṭṭhu samāhitanti aggaphalasamādhinā sammadeva samāhitaṃ. Dhitisampannanti aggaphaladhitiyā samannāgataṃ. Maccuṃ jahitvā ṭhitanti āyatiṃ punabbhavābhāvato vuttaṃ. Kathaṃ punabbhavābhāvoti āha ‘‘sabbe pāpadhamme pajahitvā ṭhita’’nti. Sabbassapi ñeyyadhammassa catusaccantogadhattā vuttaṃ ‘‘buddhanti catusaccabuddha’’nti. Buddhasāvakāti sāvakabuddhā namassanti, pageva itarā pajā. Itarā hi pajā sāvakepi namassanti. Iti ettakena ṭhānena sammāsambuddhassa vasena gāthānaṃ atthaṃ vatvā idāni sāvakassapi vasena atthaṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Sāvakopi gotamo mukhanibbattena sampattena sambandhena, yato sabbepi ariyasāvakā bhagavato orasaputtāti vuccantīti.

    နိဝုသ္သတီတိ နိဝာသော, နိဝုတ္ထော ခန္ဓသန္တာနောတိ အာဟ ‘‘နိဝုတ္ထက္ခန္ဓပရမ္ပရ’’န္တိ။ အဝေတိ, အဝေဒီတိ ပာဌဒ္ဝယေနပိ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏသ္သ ကိစ္စသိဒ္ဓိံယေဝ ဒသ္သေတိ။ ဧကတ္တကာယဧကတ္တသညိဘာဝသာမညတော ဝေဟပ္ဖလာပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ ‘‘ဆ ကာမာဝစရေ, နဝ ဗ္ရဟ္မလောကေ’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ ဣတရေ ပန အပစုရဘာဝတော န ဝုတ္တာ။ ဧကစ္စာနံ အဝိသယဘာဝတော စ အဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဇာတိ ခီယတိ ဧတေနာတိ ဇာတိက္ခယော, အရဟတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အရဟတ္တံ ပတ္တော’’တိ။ ‘‘အဘိညာယာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ယကာရလောပေန ‘‘အဘိညာ’’တိ နိဒ္ဒေသော ကတောတိ အာဟ ‘‘ဇာနိတ္ဝာ’’တိ။ ကိစ္စဝောသာနေနာတိ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ ကတ္တဗ္ဗသ္သ သောဠသဝိဓသ္သ ကိစ္စသ္သ ပရိယောသာနေန။ ဝောသိတောတိ ပရိယောသိတော, နိဋ္ဌိတောတိ အတ္ထော။ မောနေယ္ယေန သမန္နာဂတောတိ ကာယမောနေယ္ယာဒီဟိ သမန္နာဂတော။ လပိတံ လပတီတိ လပိတလာပနော။ အတ္တပစ္စက္ခတော ဉတ္ဝာတိ ဣမိနာ တေသံ ဝိဇ္ဇာနံ ပဋိလဒ္ဓဘာဝံ ဒီပေတိ။

    Nivussatīti nivāso, nivuttho khandhasantānoti āha ‘‘nivutthakkhandhaparampara’’nti. Aveti, avedīti pāṭhadvayenapi pubbenivāsañāṇassa kiccasiddhiṃyeva dasseti. Ekattakāyaekattasaññibhāvasāmaññato vehapphalāpi ettheva saṅgahaṃ gacchantīti ‘‘cha kāmāvacare, nava brahmaloke’’icceva vuttaṃ. Itare pana apacurabhāvato na vuttā. Ekaccānaṃ avisayabhāvato ca avacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Jāti khīyati etenāti jātikkhayo, arahattanti āha ‘‘arahattaṃ patto’’ti. ‘‘Abhiññāyā’’ti vattabbe yakāralopena ‘‘abhiññā’’ti niddeso katoti āha ‘‘jānitvā’’ti. Kiccavosānenāti catūhi maggehi kattabbassa soḷasavidhassa kiccassa pariyosānena. Vositoti pariyosito, niṭṭhitoti attho. Moneyyena samannāgatoti kāyamoneyyādīhi samannāgato. Lapitaṃ lapatīti lapitalāpano. Attapaccakkhato ñatvāti iminā tesaṃ vijjānaṃ paṭiladdhabhāvaṃ dīpeti.

    တိကဏ္ဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tikaṇṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၈. တိကဏ္ဏသုတ္တံ • 8. Tikaṇṇasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၈. တိကဏ္ဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact