Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༨. ཏིཀཎྞསུཏྟཝཎྞནཱ

    8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā

    ༥༩. ཨཊྛམེ ཏིཀཎྞོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། ཨུཔསངྐམཱིཏི ‘‘སམཎོ ཀིར གོཏམོ པཎྜིཏོ, གཙྪིསྶཱམི ཏསྶ སནྟིཀ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ མཧཱཛནཔརིཝུཏོ ཨུཔསངྐམི། བྷགཝཏོ སམྨུཁཱཏི དསབལསྶ པུརཏོ ནིསཱིདིཏྭཱ། ཝཎྞཾ བྷཱསཏཱིཏི ཀསྨཱ བྷཱསཏི? སོ ཀིར ཨིཏོ པུབྦེ ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀཾ ཨགཏཔུབྦོ། ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘བུདྡྷཱ ནཱམ དུརཱསདཱ, མཡི པཋམཏརཾ ཨཀཐེནྟེ ཀཐེཡྻ ཝཱ ན ཝཱ། སཙེ ན ཀཐེསྶཏི, ཨཐ མཾ སམཱགམཊྛཱནེ ཀཐེནྟཾ ཨེཝཾ ཝཀྑནྟི ‘ཏྭཾ ཨིདྷ ཀསྨཱ ཀཐེསི, ཡེན ཏེ སམཎསྶ གོཏམསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝཙནམཏྟམྤི ན ལདྡྷ’ནྟི། ཏསྨཱ ‘ཨེཝཾ མེ ཨཡཾ གརཧཱ མུཙྩིསྶཏཱི’’’ཏི མཉྙམཱནོ བྷཱསཏི། ཀིཉྩཱཔི བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝཎྞཾ བྷཱསཏི, ཏཐཱགཏསྶ པན ཉཱཎཾ གྷཊྚེསྶཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེནེཝ བྷཱསཏི། ཨེཝམྤི ཏེཝིཛྫཱ བྲཱཧྨཎཱཏི ཏེཝིཛྫཀབྲཱཧྨཎཱ ཨེཝཾཔཎྜིཏཱ ཨེཝཾདྷཱིརཱ ཨེཝཾབྱཏྟཱ ཨེཝཾབཧུསྶུཏཱ ཨེཝཾཝཱདིནོ, ཨེཝཾསམྨཏཱཏི ཨཏྠོ། ཨིཏིཔཱིཏི ཨིམིནཱ ཏེསཾ པཎྜིཏཱདིཨཱཀཱརཔརིཙྪེདཾ དསྶེཏི། ཨེཏྟཀེན ཀཱརཎེན པཎྜིཏཱ…པེ॰… ཨེཏྟཀེན ཀཱརཎེན སམྨཏཱཏི ཨཡཉྷི ཨེཏྠ ཨཏྠོ།

    59. Aṭṭhame tikaṇṇoti tassa nāmaṃ. Upasaṅkamīti ‘‘samaṇo kira gotamo paṇḍito, gacchissāmi tassa santika’’nti cintetvā bhuttapātarāso mahājanaparivuto upasaṅkami. Bhagavato sammukhāti dasabalassa purato nisīditvā. Vaṇṇaṃ bhāsatīti kasmā bhāsati? So kira ito pubbe tathāgatassa santikaṃ agatapubbo. Athassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma durāsadā, mayi paṭhamataraṃ akathente katheyya vā na vā. Sace na kathessati, atha maṃ samāgamaṭṭhāne kathentaṃ evaṃ vakkhanti ‘tvaṃ idha kasmā kathesi, yena te samaṇassa gotamassa santikaṃ gantvā vacanamattampi na laddha’nti. Tasmā ‘evaṃ me ayaṃ garahā muccissatī’’’ti maññamāno bhāsati. Kiñcāpi brāhmaṇānaṃ vaṇṇaṃ bhāsati, tathāgatassa pana ñāṇaṃ ghaṭṭessāmīti adhippāyeneva bhāsati. Evampi tevijjā brāhmaṇāti tevijjakabrāhmaṇā evaṃpaṇḍitā evaṃdhīrā evaṃbyattā evaṃbahussutā evaṃvādino, evaṃsammatāti attho. Itipīti iminā tesaṃ paṇḍitādiākāraparicchedaṃ dasseti. Ettakena kāraṇena paṇḍitā…pe… ettakena kāraṇena sammatāti ayañhi ettha attho.

    ཡཐཱ ཀཐཾ པན བྲཱཧྨཎཱཏི ཨེཏྠ ཡཐཱཏི ཀཱརཎཝཙནཾ, ཀཐཾ པནཱཏི པུཙྪཱཝཙནཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཀཐཾ པན, བྲཱཧྨཎ, བྲཱཧྨཎཱ ཏེཝིཛྫཾ པཉྙཱཔེནྟི། ཡཐཱ ཨེཝཾ སཀྐཱ ཧོཏི ཛཱནིཏུཾ, ཏཾ ཀཱརཎཾ ཝདེཧཱིཏི། ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎོ ‘‘ཛཱནནཊྛཱནེཡེཝ མཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ པུཙྪི, ནོ ཨཛཱནནཊྛཱནེ’’ཏི ཨཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ཨིདྷ, བྷོ གོཏམཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨུབྷཏོཏི དྭཱིཧིཔི པཀྑེཧི། མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙཱཏི ཡསྶ མཱཏཱ བྲཱཧྨཎཱི, མཱཏུ མཱཏཱ བྲཱཧྨཎཱི, ཏསྶཱཔི མཱཏཱ བྲཱཧྨཎཱི། པིཏཱ བྲཱཧྨཎོ, པིཏུ པིཏཱ བྲཱཧྨཎོ, ཏསྶཱཔི པིཏཱ བྲཱཧྨཎོ, སོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ། སཾསུདྡྷགཧཎིཀོཏི ཡསྶ སཾསུདྡྷཱ མཱཏུ གཧཎཱི, ཀུཙྪཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘སམཝེཔཱཀིནིཡཱ གཧཎིཡཱ’’ཏི པན ཨེཏྠ ཀམྨཛཏེཛོདྷཱཏུ གཧཎཱིཏི ཝུཙྩཏི།

    Yathā kathaṃ pana brāhmaṇāti ettha yathāti kāraṇavacanaṃ, kathaṃ panāti pucchāvacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kathaṃ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇā tevijjaṃ paññāpenti. Yathā evaṃ sakkā hoti jānituṃ, taṃ kāraṇaṃ vadehīti. Taṃ sutvā brāhmaṇo ‘‘jānanaṭṭhāneyeva maṃ sammāsambuddho pucchi, no ajānanaṭṭhāne’’ti attamano hutvā idha, bho gotamātiādimāha. Tattha ubhatoti dvīhipi pakkhehi. Mātito ca pitito cāti yassa mātā brāhmaṇī, mātu mātā brāhmaṇī, tassāpi mātā brāhmaṇī. Pitā brāhmaṇo, pitu pitā brāhmaṇo, tassāpi pitā brāhmaṇo, so ubhato sujāto mātito ca pitito ca. Saṃsuddhagahaṇikoti yassa saṃsuddhā mātu gahaṇī, kucchīti attho. ‘‘Samavepākiniyā gahaṇiyā’’ti pana ettha kammajatejodhātu gahaṇīti vuccati.

    ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱཏི ཨེཏྠ པིཏུ པིཏཱ པིཏཱམཧོ, པིཏཱམཧསྶ ཡུགཾ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཡུགནྟི ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ ཝུཙྩཏི། ཨབྷིལཱཔམཏྟམེཝ ཙེཏཾ, ཨཏྠཏོ པན པིཏཱམཧོཡེཝ པིཏཱམཧཡུགཾ། ཏཏོ ཨུདྡྷཾ སབྦེཔི པུབྦཔུརིསཱ པིཏཱམཧགྒཧཎེནེཝ གཧིཏཱ། ཨེཝཾ ཡཱཝ སཏྟམོ པུརིསོ, ཏཱཝ སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ, ཨཐ ཝཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེནཱཏི དསྶེཏི། ཨཀྑིཏྟོཏི ‘‘ཨཔནེཐ ཨེཏཾ, ཀིཾ ཨིམིནཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཀྑིཏྟོ ཨནཝཀྑིཏྟོ། ཨནུཔཀྐུཊྛོཏི ན ཨུཔཀྐུཊྛོ, ན ཨཀྐོསཾ ཝཱ ནིནྡཾ ཝཱ པཏྟཔུབྦོ། ཀེན ཀཱརཎེནཱཏི? ཛཱཏིཝཱདེན། ‘‘ཨིཏིཔི ཧཱིནཛཱཏིཀོ ཨེསོ’’ཏི ཨེཝརཱུཔེན ཝཙནེནཱཏི ཨཏྠོ།

    Yāva sattamā pitāmahayugāti ettha pitu pitā pitāmaho, pitāmahassa yugaṃ pitāmahayugaṃ. Yuganti āyuppamāṇaṃ vuccati. Abhilāpamattameva cetaṃ, atthato pana pitāmahoyeva pitāmahayugaṃ. Tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā. Evaṃ yāva sattamo puriso, tāva saṃsuddhagahaṇiko, atha vā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādenāti dasseti. Akkhittoti ‘‘apanetha etaṃ, kiṃ iminā’’ti evaṃ akkhitto anavakkhitto. Anupakkuṭṭhoti na upakkuṭṭho, na akkosaṃ vā nindaṃ vā pattapubbo. Kena kāraṇenāti? Jātivādena. ‘‘Itipi hīnajātiko eso’’ti evarūpena vacanenāti attho.

    ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོཏི ཨིདཾ ‘‘ན དཱནིམེ ཛྷཱཡནྟི, ན དཱནིམེ ཛྷཱཡནྟཱིཏི ཁོ, ཝཱསེཊྛ, ཨཛ྄ཛྷཱཡཀཱ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀཱཏེཝ ཏཏིཡཾ ཨཀྑརཾ ཨུཔནིབྦཏྟ’’ནྟི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༡༣༢) ཨེཝཾ པཋམཀཔྤིཀཀཱལེ ཛྷཱནཝིརཧིཏཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ གརཧཝཙནཾ ཨུཔྤནྣཾ། ཨིདཱནི པན ཏཾ ཨཛ྄ཛྷཱཡཏཱིཏི ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ, མནྟེ པརིཝཏྟེཏཱིཏི ཨིམིནཱ ཨཏྠེན པསཾསཱཝཙནཾ ཀཏྭཱ ཝོཧརནྟི། མནྟེ དྷཱརེཏཱིཏི མནྟདྷརོ

    Ajjhāyakoti idaṃ ‘‘na dānime jhāyanti, na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ajjhāyakā ajjhāyakāteva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.132) evaṃ paṭhamakappikakāle jhānavirahitānaṃ brāhmaṇānaṃ garahavacanaṃ uppannaṃ. Idāni pana taṃ ajjhāyatīti ajjhāyako, mante parivattetīti iminā atthena pasaṃsāvacanaṃ katvā voharanti. Mante dhāretīti mantadharo.

    ཏིཎྞཾ ཝེདཱནནྟི ཨིརུབྦེདཡཛུབྦེདསཱམབྦེདཱནཾ། ཨོཊྛཔཧཏཀརཎཝསེན པཱརཾ གཏོཏི པཱརགཱུ། སཧ ནིགྷཎྜུནཱ ཙ ཀེཊུབྷེན ཙ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ། ནིགྷཎྜཱུཏི ནཱམནིགྷཎྜུརུཀྑཱདཱིནཾ ཝེཝཙནཔཀཱསཀསཏྠཾ། ཀེཊུབྷནྟི ཀིརིཡཱཀཔྤཝིཀཔྤོ ཀཝཱིནཾ ཨུཔཀཱརཱཡ སཏྠཾ། སཧ ཨཀྑརཔྤབྷེདེན སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ། ཨཀྑརཔྤབྷེདོཏི སིཀྑཱ ཙ ནིརུཏྟི ཙ། ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནནྟི ཨཱཐབྦཎཝེདཾ ཙཏུཏྠཾ ཀཏྭཱ ཨིཏིཧ ཨཱས, ཨིཏིཧ ཨཱསཱཏི ཨཱིདིསཝཙནཔཊིསཾཡུཏྟོ པུརཱཎཀཐཱསངྑཱཏོ ཁཏྟཝིཛྫཱསངྑཱཏོ ཝཱ ཨིཏིཧཱསོ པཉྩམོ ཨེཏེསནྟི ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱ། ཏེསཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ ཝེདཱནཾ།

    Tiṇṇaṃ vedānanti irubbedayajubbedasāmabbedānaṃ. Oṭṭhapahatakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ. Nighaṇḍūti nāmanighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanapakāsakasatthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāya satthaṃ. Saha akkharappabhedena sākkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā itiha āsa, itiha āsāti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto khattavijjāsaṅkhāto vā itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā. Tesaṃ itihāsapañcamānaṃ vedānaṃ.

    པདཾ ཏདཝསེསཉྩ བྱཱཀརཎཾ ཨདྷཱིཡཏི ཝེདེཏི ཙཱཏི པདཀོ ཝེཡྻཱཀརཎོ། ལོཀཱཡཏཾ ཝུཙྩཏི ཝིཏཎྜཝཱདསཏྠཾ། མཧཱཔུརིསལཀྑཎནྟི མཧཱཔུརིསཱནཾ བུདྡྷཱདཱིནཾ ལཀྑཎདཱིཔཀཾ དྭཱདསསཧསྶགནྠཔམཱཎཾ སཏྠཾ, ཡཏྠ སོལ༹སསཧསྶགཱཐཱཔདཔརིམཱཎཱ བུདྡྷམནྟཱ ནཱམ ཨཧེསུཾ, ཡེསཾ ཝསེན ‘‘ཨིམིནཱ ལཀྑཎེན སམནྣཱགཏཱ བུདྡྷཱ ནཱམ ཧོནྟི , ཨིམིནཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ, དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཨསཱིཏི མཧཱསཱཝཀཱ, བུདྡྷམཱཏཱ, བུདྡྷཔིཏཱ, ཨགྒུཔཊྛཱཀཱ, ཨགྒུཔཊྛཱཡིཀཱ, རཱཛཱ ཙཀྐཝཏྟཱི’’ཏི ཨཡཾ ཝིསེསོ ཉཱཡཏི། ཨནཝཡོཏི ཨིམེསུ ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཱུནོ པརིཔཱུརཀཱརཱི, ཨཝཡོ ན ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཝཡོ ནཱམ ཡོ ཏཱནི ཨཏྠཏོ ཙ གནྠཏོ ཙ སནྡྷཱརེཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨཐ ཝཱ ཨནཝཡོཏི ཨནུ ཨཝཡོ, སནྡྷིཝསེན ཨུཀཱརལོཔོ། ཨནུ ཨཝཡོ པརིཔུཎྞསིཔྤོཏི ཨཏྠོ།

    Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ adhīyati vedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthapamāṇaṃ satthaṃ, yattha soḷasasahassagāthāpadaparimāṇā buddhamantā nāma ahesuṃ, yesaṃ vasena ‘‘iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti , iminā paccekabuddhā, dve aggasāvakā, asīti mahāsāvakā, buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhākā, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattī’’ti ayaṃ viseso ñāyati. Anavayoti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūno paripūrakārī, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti. Atha vā anavayoti anu avayo, sandhivasena ukāralopo. Anu avayo paripuṇṇasippoti attho.

    ཏེན ཧཱིཏི ཨིདཾ བྷགཝཱ ནཾ ཨཱཡཱཙནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིདཱནིསྶ པཉྷཾ ཀཐེཏུཾ ཀཱལོ’’ཏི ཉཏྭཱ ཨཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡསྨཱ མཾ ཨཱཡཱཙསི, ཏསྨཱ སུཎཱཧཱིཏི། ཝིཝིཙྩེཝ ཀཱམེཧཱིཏིཨཱདི ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༧༠) ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཨིདྷ པནེཏཾ ཏིསྶནྣཾ ཝིཛྫཱནཾ པུབྦབྷཱགཔཊིཔཏྟིདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏཏྠ དྭིནྣཾ ཝིཛྫཱནཾ ཨནུཔདཝཎྞནཱ ཙེཝ བྷཱཝནཱནཡོ ཙ ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༤༠༢ ཨཱདཡོ) ཝིཏྠཱརིཏོཝ།

    Tenati idaṃ bhagavā naṃ āyācantaṃ disvā ‘‘idānissa pañhaṃ kathetuṃ kālo’’ti ñatvā āha. Tassattho – yasmā maṃ āyācasi, tasmā suṇāhīti. Vivicceva kāmehītiādi visuddhimagge (visuddhi. 1.70) vitthāritameva. Idha panetaṃ tissannaṃ vijjānaṃ pubbabhāgapaṭipattidassanatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tattha dvinnaṃ vijjānaṃ anupadavaṇṇanā ceva bhāvanānayo ca visuddhimagge (visuddhi. 2.402 ādayo) vitthāritova.

    པཋམཱ ཝིཛྫཱཏི པཋམཾ ཨུཔྤནྣཱཏི པཋམཱ, ཝིདིཏཀརཎཊྛེན ཝིཛྫཱ། ཀིཾ ཝིདིཏཾ ཀརོཏི? པུབྦེནིཝཱསཾ། ཨཝིཛྫཱཏི ཏསྶེཝ པུབྦེནིཝཱསསྶ ཨཝིདིཏཀརཎཊྛེན ཏཔྤཊིཙྪཱདཀོ མོཧོ ཝུཙྩཏི། ཏམོཏི སྭེཝ མོཧོ པཊིཙྪཱདཀཊྛེན ཏམོཏི ཝུཙྩཏི། ཨཱལོཀོཏི སཱཡེཝ ཝིཛྫཱ ཨོབྷཱསཀརཎཊྛེན ཨཱལོཀོཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཏྠ ཙ ཝིཛྫཱ ཨདྷིགཏཱཏི ཨཡཾ ཨཏྠོ ། སེསཾ པསཾསཱཝཙནཾ། ཡོཛནཱ པནེཏྠ ཨཡམསྶ ཝིཛྫཱ ཨདྷིགཏཱ, ཨཐསྶ ཨདྷིགཏཝིཛྫསྶ ཨཝིཛྫཱ ཝིཧཏཱ ཝིནཊྛཱཏི ཨཏྠོ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཝིཛྫཱ ཨུཔྤནྣཱ། ཨིཏརསྨིམྤི པདདྭཡེ ཨེསེཝ ནཡོ། ཡཐཱ ཏནྟི ཨེཏྠ ཡཐཱཏི ཨོཔམྨཾ, ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། སཏིཡཱ ཨཝིཔྤཝཱསེན ཨཔྤམཏྟསྶ། ཝཱིརིཡཱཏཱཔེན ཨཱཏཱཔིནོ། ཀཱཡེ ཙ ཛཱིཝིཏེ ཙ ཨནཔེཀྑཏཱཡ པཧིཏཏྟསྶ། པེསིཏཏྟསྶཱཏི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཨཔྤམཏྟསྶ ཨཱཏཱཔིནོ པཧིཏཏྟསྶ ཝིཧརཏོ ཨཝིཛྫཱ ཝིཧཉྙེཡྻ, ཝིཛྫཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ། ཏམོ ཝིཧཉྙེཡྻ, ཨཱལོཀོ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཏསྶ ཨཝིཛྫཱ ཝིཧཏཱ , ཝིཛྫཱ ཨུཔྤནྣཱ། ཏམོ ཝིཧཏོ, ཨཱལོཀོ ཨུཔྤནྣོ། ཨེཏསྶ ཏེན པདྷཱནཱནུཡོགསྶ ཨནུརཱུཔམེཝ ཕལཾ ལདྡྷནྟི།

    Paṭhamā vijjāti paṭhamaṃ uppannāti paṭhamā, viditakaraṇaṭṭhena vijjā. Kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsaṃ. Avijjāti tasseva pubbenivāsassa aviditakaraṇaṭṭhena tappaṭicchādako moho vuccati. Tamoti sveva moho paṭicchādakaṭṭhena tamoti vuccati. Ālokoti sāyeva vijjā obhāsakaraṇaṭṭhena ālokoti vuccati. Ettha ca vijjā adhigatāti ayaṃ attho . Sesaṃ pasaṃsāvacanaṃ. Yojanā panettha ayamassa vijjā adhigatā, athassa adhigatavijjassa avijjā vihatā vinaṭṭhāti attho. Kasmā? Yasmā vijjā uppannā. Itarasmimpi padadvaye eseva nayo. Yathā tanti ettha yathāti opammaṃ, tanti nipātamattaṃ. Satiyā avippavāsena appamattassa. Vīriyātāpena ātāpino. Kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pahitattassa. Pesitattassāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avijjā vihaññeyya, vijjā uppajjeyya. Tamo vihaññeyya, āloko uppajjeyya, evameva tassa avijjā vihatā , vijjā uppannā. Tamo vihato, āloko uppanno. Etassa tena padhānānuyogassa anurūpameva phalaṃ laddhanti.

    ཙུཏཱུཔཔཱཏཀཐཱཡཾ ཝིཛྫཱཏི དིབྦཙཀྑུཉཱཎཝིཛྫཱ། ཨཝིཛྫཱཏི སཏྟཱནཾ ཙུཏིཔཊིསནྡྷིཔྤཊིཙྪཱདིཀཱ ཨཝིཛྫཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Cutūpapātakathāyaṃ vijjāti dibbacakkhuñāṇavijjā. Avijjāti sattānaṃ cutipaṭisandhippaṭicchādikā avijjā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཏཏིཡཝིཛྫཱཡ སོ ཨེཝཾ སམཱཧིཏེ ཙིཏྟེཏི ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཾ ཙཏུཏྠཛ྄ཛྷཱནཙིཏྟཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨཱསཝཱནཾ ཁཡཉཱཎཱཡཱཏི ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎཏྠཱཡ། ཨརཧཏྟམགྒོ ཧི ཨཱསཝཝིནཱསནཏོ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡོཏི ཝུཙྩཏི, ཏཏྲ ཙེཏཾ ཉཱཎཾ ཏཏྠ པརིཡཱཔནྣཏྟཱཏི། ཙིཏྟཾ ཨབྷིནིནྣཱམེཏཱིཏི ཝིཔསྶནཱཙིཏྟཾ ཨབྷིནཱིཧརཏི། སོ ཨིདཾ དུཀྑནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ ཨེཏྟཀཾ དུཀྑཾ, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོཏི སབྦམྤི དུཀྑསཙྩཾ སརསལཀྑཎཔྤཊིཝེདྷེན ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ཏསྶ ཙ དུཀྑསྶ ནིབྦཏྟིཀཾ ཏཎྷཾ ‘‘ཨཡཾ དུཀྑསམུདཡོ’’ཏི, ཏདུབྷཡམྤི ཡཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏི , ཏཾ ཏེསཾ ཨཔཝཏྟིཾ ནིབྦཱནཾ ‘‘ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷོ’’ཏི། ཏསྶ ཙ སམྤཱཔཀཾ ཨརིཡམགྒཾ ‘‘ཨཡཾ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱ’’ཏི སརསལཀྑཎཔྤཊིཝེདྷེན ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨེཝམཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Tatiyavijjāya so evaṃ samāhite citteti vipassanāpādakaṃ catutthajjhānacittaṃ veditabbaṃ. Āsavānaṃ khayañāṇāyāti arahattamaggañāṇatthāya. Arahattamaggo hi āsavavināsanato āsavānaṃ khayoti vuccati, tatra cetaṃ ñāṇaṃ tattha pariyāpannattāti. Cittaṃ abhininnāmetīti vipassanācittaṃ abhinīharati. So idaṃ dukkhanti evamādīsu ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyoti sabbampi dukkhasaccaṃ sarasalakkhaṇappaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhati, tassa ca dukkhassa nibbattikaṃ taṇhaṃ ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti, tadubhayampi yaṃ ṭhānaṃ patvā nirujjhati , taṃ tesaṃ apavattiṃ nibbānaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti. Tassa ca sampāpakaṃ ariyamaggaṃ ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti sarasalakkhaṇappaṭivedhena yathābhūtaṃ pajānāti paṭivijjhatīti evamattho veditabbo.

    ཨེཝཾ སརཱུཔཏོ སཙྩཱནི དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཀིལེསཝསེན པརིཡཱཡཏོ དསྶེནྟོ ཨིམེ ཨཱསཝཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶ ཨེཝཾ ཛཱནཏོ ཨེཝཾ པསྶཏོཏི ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཝཾ ཛཱནནྟསྶ ཨེཝཾ པསྶནྟསྶ། སཧ ཝིཔསྶནཱཡ ཀོཊིཔྤཏྟཾ མགྒཾ ཀཐེསི། ཀཱམཱསཝཱཏི ཀཱམཱསཝཏོ། ཝིམུཙྩཏཱིཏི ཨིམིནཱ མགྒཀྑཎཾ དསྶེཏི། མགྒཀྑཎེ ཧི ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏི, ཕལཀྑཎེ ཝིམུཏྟཾ ཧོཏི། ཝིམུཏྟསྨིཾ ཝིམུཏྟམིཏི ཉཱཎནྟི ཨིམིནཱ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ དསྶེཏི། ཁཱིཎཱ ཛཱཏཱིཏིཨཱདཱིཧི ཏསྶ བྷཱུམིཾ། ཏེན ཧི ཉཱཎེན སོ པཙྩཝེཀྑནྟོ ཁཱིཎཱ ཛཱཏཱིཏིཨཱདཱིནི པཛཱནཱཏི། ཀཏམཱ པནསྶ ཛཱཏི ཁཱིཎཱ, ཀཐཉྩ ནཾ པཛཱནཱཏཱིཏི? ན ཏཱཝསྶ ཨཏཱིཏཱ ཛཱཏི ཁཱིཎཱ པུབྦེཝ ཁཱིཎཏྟཱ, ན ཨནཱགཏཱ, ཨནཱགཏེ ཝཱཡཱམཱབྷཱཝཏོ, ན པཙྩུཔྤནྣཱ, ཝིཛྫམཱནཏྟཱ། ཡཱ པན མགྒསྶ ཨབྷཱཝིཏཏྟཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ ཨེཀཙཏུཔཉྩཝོཀཱརབྷཝེསུ ཨེཀཙཏུཔཉྩཀྑནྡྷཔྤབྷེདཱ ཛཱཏི, སཱ མགྒསྶ བྷཱཝིཏཏྟཱ ཨནུཔྤཱདདྷམྨཏཾ ཨཱཔཛྫནེན ཁཱིཎཱ། ཏཾ སོ མགྒབྷཱཝནཱཡ པཧཱིནཀིལེསེ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཀིལེསཱབྷཱཝེ ཝིཛྫམཱནམྤི ཀམྨཾ ཨཱཡཏིཨཔྤཊིསནྡྷིཀཾ ཧོཏཱིཏི ཛཱནནྟོ པཛཱནཱཏི།

    Evaṃ sarūpato saccāni dassetvā idāni kilesavasena pariyāyato dassento ime āsavātiādimāha. Tassa evaṃ jānato evaṃ passatoti tassa bhikkhuno evaṃ jānantassa evaṃ passantassa. Saha vipassanāya koṭippattaṃ maggaṃ kathesi. Kāmāsavāti kāmāsavato. Vimuccatīti iminā maggakkhaṇaṃ dasseti. Maggakkhaṇe hi cittaṃ vimuccati, phalakkhaṇe vimuttaṃ hoti. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇanti iminā paccavekkhaṇañāṇaṃ dasseti. Khīṇā jātītiādīhi tassa bhūmiṃ. Tena hi ñāṇena so paccavekkhanto khīṇā jātītiādīni pajānāti. Katamā panassa jāti khīṇā, kathañca naṃ pajānātīti? Na tāvassa atītā jāti khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā, anāgate vāyāmābhāvato, na paccuppannā, vijjamānattā. Yā pana maggassa abhāvitattā uppajjeyya ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti, sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā kilesābhāve vijjamānampi kammaṃ āyatiappaṭisandhikaṃ hotīti jānanto pajānāti.

    ཝུསིཏནྟི ཝུཏྠཾ པརིཝུཏྠཾ, ཀཏཾ ཙརིཏཾ ནིཊྛིཏནྟི ཨཏྠོ། བྲཧྨཙརིཡནྟི མགྒབྲཧྨཙརིཡཾ། པུཐུཛྫནཀལྱཱཎཀེན ཧི སདྡྷིཾ སཏྟ སེཀྑཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཾ ཝསནྟི ནཱམ, ཁཱིཎཱསཝོ ཝུཏྠཝཱསོ། ཏསྨཱ སོ ཨཏྟནོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཾ པཙྩཝེཀྑནྟོ ‘‘ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡ’’ནྟི པཛཱནཱཏི། ཀཏཾ ཀརཎཱིཡནྟི ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཙཏཱུཧི མགྒེཧི པརིཉྙཱཔཧཱནསཙྪིཀིརིཡཱབྷཱཝནཱབྷིསམཡཝསེན སོལ༹སཝིདྷམྤི ཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔིཏནྟི ཨཏྠོ། པུཐུཛྫནཀལྱཱཎཀཱདཡོ ཧི ཏཾ ཀིཙྩཾ ཀརོནྟི, ཁཱིཎཱསཝོ ཀཏཀརཎཱིཡོ། ཏསྨཱ སོ ཨཏྟནོ ཀརཎཱིཡཾ པཙྩཝེཀྑནྟོ ‘‘ཀཏཾ ཀརཎཱིཡ’’ནྟི པཛཱནཱཏི། ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི པུན ཨིཏྠབྷཱཝཱཡ, ཨེཝཾ སོལ༹སཝིདྷཀིཙྩབྷཱཝཱཡ ཀིལེསཀྑཡཱཡ ཝཱ མགྒབྷཱཝནཱཀིཙྩཾ མེ ནཏྠཱིཏི པཛཱནཱཏི། ཨཐ ཝཱ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི ཨིཏྠབྷཱཝཏོ, ཨིམསྨཱ ཨེཝཾ པཀཱརཱ ཨིདཱནི ཝཏྟམཱནཀྑནྡྷསནྟཱནཱ ཨཔརཾ ཁནྡྷསནྟཱནཾ མཡ྄ཧཾ ནཏྠི, ཨིམེ པན པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱ ཏིཊྛནྟི ཚིནྣམཱུལཀཱ རུཀྑཱ ཝིཡ། ཏེ ཙརིམཀཝིཉྙཱཎནིརོདྷེན ཨནུཔཱདཱནོ ཝིཡ ཛཱཏཝེདོ ནིབྦཱཡིསྶནྟཱིཏི པཛཱནཱཏི། ཨིདྷ ཝིཛྫཱཏི ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎཝིཛྫཱ། ཨཝིཛྫཱཏི ཙཏུསཙྩཔྤཊིཙྪཱདིཀཱ ཨཝིཛྫཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ, kataṃ caritaṃ niṭṭhitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vutthavāso. Tasmā so attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto ‘‘vusitaṃ brahmacariya’’nti pajānāti. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitanti attho. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti, khīṇāsavo katakaraṇīyo. Tasmā so attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto ‘‘kataṃ karaṇīya’’nti pajānāti. Nāparaṃ itthattāyāti puna itthabhāvāya, evaṃ soḷasavidhakiccabhāvāya kilesakkhayāya vā maggabhāvanākiccaṃ me natthīti pajānāti. Atha vā itthattāyāti itthabhāvato, imasmā evaṃ pakārā idāni vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā rukkhā viya. Te carimakaviññāṇanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissantīti pajānāti. Idha vijjāti arahattamaggañāṇavijjā. Avijjāti catusaccappaṭicchādikā avijjā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཨནུཙྩཱཝཙསཱིལསྶཱཏི ཡསྶ སཱིལཾ ཀཱལེན ཧཱཡཏི, ཀཱལེན ཝཌྜྷཏི, སོ ཨུཙྩཱཝཙསཱིལོ ནཱམ ཧོཏི། ཁཱིཎཱསཝསྶ པན སཱིལཾ ཨེཀནྟཝཌྜྷིཏམེཝ། ཏསྨཱ སོ ཨནུཙྩཱཝཙསཱིལོ ནཱམ ཧོཏི། ཝསཱིབྷཱུཏནྟི ཝསིཔྤཏྟཾ། སུསམཱཧིཏནྟི སུཊྛུ སམཱཧིཏཾ, ཨཱརམྨཎམྷི སུཊྛཔིཏཾ། དྷཱིརནྟི དྷིཏིསམྤནྣཾ། མཙྩུཧཱཡིནནྟི མཙྩུཾ ཛཧིཏྭཱ ཋིཏཾ། སབྦཔྤཧཱཡིནནྟི སབྦེ པཱཔདྷམྨེ པཛཧིཏྭཱ ཋིཏཾ། བུདྡྷནྟི ཙཏུསཙྩབུདྡྷཾ། ཨནྟིམདེཧིནནྟི སབྦཔཙྪིམསརཱིརདྷཱརིནཾ། ཏཾ ནམསྶནྟི གོཏམནྟི ཏཾ གོཏམགོཏྟཾ བུདྡྷསཱཝཀཱ ནམསྶནྟི། ཨཐ ཝཱ གོཏམབུདྡྷསྶ སཱཝཀོཔི གོཏམོ, ཏཾ གོཏམཾ དེཝམནུསྶཱ ནམསྶནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Anuccāvacasīlassāti yassa sīlaṃ kālena hāyati, kālena vaḍḍhati, so uccāvacasīlo nāma hoti. Khīṇāsavassa pana sīlaṃ ekantavaḍḍhitameva. Tasmā so anuccāvacasīlo nāma hoti. Vasībhūtanti vasippattaṃ. Susamāhitanti suṭṭhu samāhitaṃ, ārammaṇamhi suṭṭhapitaṃ. Dhīranti dhitisampannaṃ. Maccuhāyinanti maccuṃ jahitvā ṭhitaṃ. Sabbappahāyinanti sabbe pāpadhamme pajahitvā ṭhitaṃ. Buddhanti catusaccabuddhaṃ. Antimadehinanti sabbapacchimasarīradhārinaṃ. Taṃ namassanti gotamanti taṃ gotamagottaṃ buddhasāvakā namassanti. Atha vā gotamabuddhassa sāvakopi gotamo, taṃ gotamaṃ devamanussā namassantīti attho.

    པུབྦེནིཝཱསནྟི པུབྦེནིཝུཏྠཀྑནྡྷཔརམྤརཾ། ཡོཝེཏཱིཏི ཡོ ཨཝེཏི ཨཝགཙྪཏི། ཡོཝེདཱིཏིཔི པཱཋོ། ཡོ ཨཝེདི, ཝིདིཏཾ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ ཋིཏོཏི ཨཏྠོ། སགྒཱཔཱཡཉྩ པསྶཏཱིཏི ཚ ཀཱམཱཝཙརེ ནཝ བྲཧྨལོཀེ ཙཏྟཱརོ ཙ ཨཔཱཡེ པསྶཏི། ཛཱཏིཀྑཡཾ པཏྟོཏི ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། ཨབྷིཉྙཱཝོསིཏོཏི ཛཱནིཏྭཱ ཀིཙྩཝོསཱནེན ཝོསིཏོ། མུནཱིཏི མོནེཡྻེན སམནྣཱགཏོ ཁཱིཎཱསཝམུནི། ཨེཏཱཧཱིཏི ཧེཊྛཱ ནིདྡིཊྛཱཧི པུབྦེནིཝཱསཉཱཎཱདཱིཧི། ནཱཉྙཾ ལཔིཏལཱཔནནྟི ཡོ པནཉྙོ ཏེཝིཛྫོཏི ཨཉྙེཧི ལཔིཏཝཙནམཏྟམེཝ ལཔཏི, ཏམཧཾ ཏེཝིཛྫོཏི ན ཝདཱམི, ཨཏྟཔཙྩཀྑཏོ ཉཏྭཱ པརསྶཔི ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཀཐེནྟམེཝཱཧཾ ཏེཝིཛྫོཏི ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཀལནྟི ཀོཊྛཱསཾ། ནཱགྒྷཏཱིཏི ན པཱཔུཎཱཏི། ཨིདཱནི བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ ཀཐཱཡ པསནྣོ པསནྣཱཀཱརཾ ཀརོནྟོ ཨབྷིཀྐནྟནྟིཨཱདིམཱཧ།

    Pubbenivāsanti pubbenivutthakkhandhaparamparaṃ. Yovetīti yo aveti avagacchati. Yovedītipi pāṭho. Yo avedi, viditaṃ pākaṭaṃ katvā ṭhitoti attho. Saggāpāyañca passatīti cha kāmāvacare nava brahmaloke cattāro ca apāye passati. Jātikkhayaṃ pattoti arahattaṃ patto. Abhiññāvositoti jānitvā kiccavosānena vosito. Munīti moneyyena samannāgato khīṇāsavamuni. Etāhīti heṭṭhā niddiṭṭhāhi pubbenivāsañāṇādīhi. Nāññaṃ lapitalāpananti yo panañño tevijjoti aññehi lapitavacanamattameva lapati, tamahaṃ tevijjoti na vadāmi, attapaccakkhato ñatvā parassapi tisso vijjā kathentamevāhaṃ tevijjoti vadāmīti attho. Kalanti koṭṭhāsaṃ. Nāgghatīti na pāpuṇāti. Idāni brāhmaṇo bhagavato kathāya pasanno pasannākāraṃ karonto abhikkantantiādimāha.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༨. ཏིཀཎྞསུཏྟཾ • 8. Tikaṇṇasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༨. ཏིཀཎྞསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Tikaṇṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact