| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
তিকৰারৰণ্ণনা
Tikavāravaṇṇanā
৩২৩. তিকেসু অত্থাপত্তি তিট্ঠন্তে ভগৰতি আপজ্জতীতি অত্থি আপত্তি, যং তিট্ঠন্তে ভগৰতি আপজ্জতীতি অত্থো। এসেৰ নযো সব্বত্থ। তত্থ লোহিতুপ্পাদাপত্তিং তিট্ঠন্তে আপজ্জতি। ‘‘এতরহি খো পনানন্দ, ভিক্খূ অঞ্ঞমঞ্ঞং আৰুসোৰাদেন সমুদাচরন্তি, ন ৰো মমচ্চযেন এৰং সমুদাচরিতব্বং, নৰকেন, আনন্দ, ভিক্খুনা থেরো ভিক্খূ ‘ভন্তে’তি ৰা ‘আযস্মা’তি ৰা সমুদাচরিতব্বো’’তি ৰচনতো থেরং আৰুসোৰাদেন সমুদাচরণপচ্চযা আপত্তিং পরিনিব্বুতে ভগৰতি আপজ্জতি, নো তিট্ঠন্তে। ইমা দ্ৰে আপত্তিযো ঠপেত্ৰা অৰসেসা ধরন্তেপি ভগৰতি আপজ্জতি, পরিনিব্বুতেপি।
323. Tikesu atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti atthi āpatti, yaṃ tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti attho. Eseva nayo sabbattha. Tattha lohituppādāpattiṃ tiṭṭhante āpajjati. ‘‘Etarahi kho panānanda, bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na vo mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ, navakena, ānanda, bhikkhunā thero bhikkhū ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo’’ti vacanato theraṃ āvusovādena samudācaraṇapaccayā āpattiṃ parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante. Imā dve āpattiyo ṭhapetvā avasesā dharantepi bhagavati āpajjati, parinibbutepi.
পৰারেত্ৰা অনতিরিত্তং ভুঞ্জন্তো আপত্তিং কালে আপজ্জতি নো ৰিকালে। ৰিকালভোজনাপত্তিং পন ৰিকালে আপজ্জতি নো কালে। অৰসেসা কালে চেৰ আপজ্জতি ৰিকালে চ। সহগারসেয্যং রত্তিং আপজ্জতি, দ্ৰারং অসংৰরিত্ৰা পটিসল্লীযনং দিৰা। সেসা রত্তিঞ্চেৰ দিৰা চ। ‘‘দসৰস্সোম্হি অতিরেকদসৰস্সোম্হী’’তি বালো অব্যত্তো পরিসং উপট্ঠাপেন্তো দসৰস্সো আপজ্জতি নো ঊনদসৰস্সো । ‘‘অহং পণ্ডিতো ব্যত্তো’’তি নৰো ৰা মজ্ঝিমো ৰা পরিসং উপট্ঠাপেন্তো ঊনদসৰস্সো আপজ্জতি নো দসৰস্সো। সেসা দসৰস্সো চেৰ আপজ্জতি ঊনদসৰস্সো চ। ‘‘পঞ্চৰস্সোম্হী’’তি বালো অব্যত্তো অনিস্সায ৰসন্তো পঞ্চৰস্সো আপজ্জতি। ‘‘অহং পণ্ডিতো ব্যত্তো’’তি নৰকো অনিস্সায ৰসন্তো ঊনপঞ্চৰস্সো আপজ্জতি। সেসং পঞ্চৰস্সো চেৰ আপজ্জতি ঊনপঞ্চৰস্সো চ। অনুপসম্পন্নং পদসোধম্মং ৰাচেন্তো, মাতুগামস্স ধম্মং দেসেন্তো এৰরূপং আপত্তিং কুসলচিত্তো আপজ্জতি, পারাজিক-সুক্কৰিস্সট্ঠি-কাযসংসগ্গ-দুট্ঠুল্ল-অত্তকামপারিচরিয-দুট্ঠদোস-সঙ্ঘভেদপহারদান-তলসত্তিকাদিভেদং অকুসলচিত্তো আপজ্জতি, অসঞ্চিচ্চ সহগারসেয্যাদিং অব্যাকতচিত্তো আপজ্জতি, যং অরহাৰ আপজ্জতি, সব্বং অব্যাকতচিত্তোৰ আপজ্জতি, মেথুনধম্মাদিভেদমাপত্তিং সুখৰেদনাসমঙ্গী আপজ্জতি, দুট্ঠদোসাদিভেদং দুক্খৰেদনাসমঙ্গী, যং সুখৰেদনাসমঙ্গী আপজ্জতি, তংযেৰ মজ্ঝত্তো হুত্ৰা আপজ্জন্তো অদুক্খমসুখৰেদনাসমঙ্গী আপজ্জতি।
Pavāretvā anatirittaṃ bhuñjanto āpattiṃ kāle āpajjati no vikāle. Vikālabhojanāpattiṃ pana vikāle āpajjati no kāle. Avasesā kāle ceva āpajjati vikāle ca. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanaṃ divā. Sesā rattiñceva divā ca. ‘‘Dasavassomhi atirekadasavassomhī’’ti bālo abyatto parisaṃ upaṭṭhāpento dasavasso āpajjati no ūnadasavasso . ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navo vā majjhimo vā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnadasavasso āpajjati no dasavasso. Sesā dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. ‘‘Pañcavassomhī’’ti bālo abyatto anissāya vasanto pañcavasso āpajjati. ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navako anissāya vasanto ūnapañcavasso āpajjati. Sesaṃ pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Anupasampannaṃ padasodhammaṃ vācento, mātugāmassa dhammaṃ desento evarūpaṃ āpattiṃ kusalacitto āpajjati, pārājika-sukkavissaṭṭhi-kāyasaṃsagga-duṭṭhulla-attakāmapāricariya-duṭṭhadosa-saṅghabhedapahāradāna-talasattikādibhedaṃ akusalacitto āpajjati, asañcicca sahagāraseyyādiṃ abyākatacitto āpajjati, yaṃ arahāva āpajjati, sabbaṃ abyākatacittova āpajjati, methunadhammādibhedamāpattiṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, duṭṭhadosādibhedaṃ dukkhavedanāsamaṅgī, yaṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, taṃyeva majjhatto hutvā āpajjanto adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati.
তযো পটিক্খেপাতি বুদ্ধস্স ভগৰতো তযো পটিক্খেপা। চতূসু পচ্চযেসু মহিচ্ছতা অসন্তুট্ঠিতা কিলেসসল্লেখনপটিপত্তিযা অগোপাযনা, ইমে হি তযো ধম্মা বুদ্ধেন ভগৰতা পটিক্খিত্তা। অপ্পিচ্ছতাদযো পন তযো বুদ্ধেন ভগৰতা অনুঞ্ঞাতা, তেন ৰুত্তং ‘‘তযো অনুঞ্ঞাতা’’তি।
Tayo paṭikkhepāti buddhassa bhagavato tayo paṭikkhepā. Catūsu paccayesu mahicchatā asantuṭṭhitā kilesasallekhanapaṭipattiyā agopāyanā, ime hi tayo dhammā buddhena bhagavatā paṭikkhittā. Appicchatādayo pana tayo buddhena bhagavatā anuññātā, tena vuttaṃ ‘‘tayo anuññātā’’ti.
‘‘দসৰস্সোম্হী’’তি পরিসং উপট্ঠাপেন্তো ‘‘পঞ্চৰস্সোম্হী’’তি নিস্সযং অগণ্হন্তো বালো আপজ্জতি নো পণ্ডিতো, ঊনদসৰস্সো ‘‘ব্যত্তোম্হী’’তি বহুস্সুতত্তা পরিসং উপট্ঠাপেন্তো ঊনপঞ্চৰস্সো চ নিস্সযং অগণ্হন্তো পণ্ডিতো আপজ্জতি নো বালো; অৰসেসং পণ্ডিতো চেৰ আপজ্জতি বালো চ। ৰস্সং অনুপগচ্ছন্তো কাল়ে আপজ্জতি নো জুণ্হে; মহাপৰারণায অপ্পৰারেন্তো জুণ্হে আপজ্জতি নো কাল়ে; অৰসেসং কাল়ে চেৰ আপজ্জতি জুণ্হে চ। ৰস্সূপগমনং কাল়ে কপ্পতি নো জুণ্হে; মহাপৰারণায পৰারণা জুণ্হে কপ্পতি নো কাল়ে; সেসং অনুঞ্ঞাতকং কাল়ে চেৰ কপ্পতি জুণ্হে চ।
‘‘Dasavassomhī’’ti parisaṃ upaṭṭhāpento ‘‘pañcavassomhī’’ti nissayaṃ agaṇhanto bālo āpajjati no paṇḍito, ūnadasavasso ‘‘byattomhī’’ti bahussutattā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnapañcavasso ca nissayaṃ agaṇhanto paṇḍito āpajjati no bālo; avasesaṃ paṇḍito ceva āpajjati bālo ca. Vassaṃ anupagacchanto kāḷe āpajjati no juṇhe; mahāpavāraṇāya appavārento juṇhe āpajjati no kāḷe; avasesaṃ kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Vassūpagamanaṃ kāḷe kappati no juṇhe; mahāpavāraṇāya pavāraṇā juṇhe kappati no kāḷe; sesaṃ anuññātakaṃ kāḷe ceva kappati juṇhe ca.
কত্তিকপুণ্ণমাসিযা পচ্ছিমে পাটিপদদিৰসে ৰিকপ্পেত্ৰা ঠপিতং ৰস্সিকসাটিকং নিৰাসেন্তো হেমন্তে আপজ্জতি। কুরুন্দিযং পন ‘‘কত্তিকপুণ্ণমদিৰসে অপচ্চুদ্ধরিত্ৰা হেমন্তে আপজ্জতী’’তি ৰুত্তং, তম্পি সুৰুত্তং। ‘‘চাতুমাসং অধিট্ঠাতুং ততো পরং ৰিকপ্পেতু’’ন্তি হি ৰুত্তং। অতিরেকমাসে সেসে গিম্হানে পরিযেসন্তো অতিরেকড্ঢমাসে সেসে কত্ৰা নিৰাসেন্তো চ গিম্হে আপজ্জতি নাম। সতিযা ৰস্সিকসাটিকায নগ্গো কাযং ওৰস্সাপেন্তো ৰস্সে আপজ্জতি নাম। পারিসুদ্ধিউপোসথং ৰা অধিট্ঠানুপোসথং ৰা করোন্তো সঙ্ঘো আপজ্জতি। সুত্তুদ্দেসঞ্চ অধিট্ঠানুপোসথঞ্চ করোন্তো গণো আপজ্জতি। এককো সুত্তুদ্দেসং পারিসুদ্ধিউপোসথঞ্চ করোন্তো পুগ্গলো আপজ্জতি। পৰারণাযপি এসেৰ নযো।
Kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. ‘‘Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetu’’nti hi vuttaṃ. Atirekamāse sese gimhāne pariyesanto atirekaḍḍhamāse sese katvā nivāsento ca gimhe āpajjati nāma. Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpento vasse āpajjati nāma. Pārisuddhiuposathaṃ vā adhiṭṭhānuposathaṃ vā karonto saṅgho āpajjati. Suttuddesañca adhiṭṭhānuposathañca karonto gaṇo āpajjati. Ekako suttuddesaṃ pārisuddhiuposathañca karonto puggalo āpajjati. Pavāraṇāyapi eseva nayo.
সঙ্ঘুপোসথো চ সঙ্ঘপৰারণা চ সঙ্ঘস্সেৰ কপ্পতি। গণুপোসথো চ গণপৰারণা চ গণস্সেৰ কপ্পতি। অধিট্ঠানুপোসথো চ অধিট্ঠানপৰারণা চ পুগ্গলস্সেৰ কপ্পতি। ‘‘পারাজিকং আপন্নোম্হী’’তিআদীনি ভণন্তো ৰত্থুং ছাদেতি ন আপত্তিং, ‘‘মেথুনং ধম্মং পটিসেৰি’’ন্তিআদীনি ভণন্তো আপত্তিং ছাদেতি নো ৰত্থুং, যো নেৰ ৰত্থুং ন আপত্তিং আরোচেতি, অযং ৰত্থুঞ্চেৰ ছাদেতি আপত্তিঞ্চ।
Saṅghuposatho ca saṅghapavāraṇā ca saṅghasseva kappati. Gaṇuposatho ca gaṇapavāraṇā ca gaṇasseva kappati. Adhiṭṭhānuposatho ca adhiṭṭhānapavāraṇā ca puggalasseva kappati. ‘‘Pārājikaṃ āpannomhī’’tiādīni bhaṇanto vatthuṃ chādeti na āpattiṃ, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’ntiādīni bhaṇanto āpattiṃ chādeti no vatthuṃ, yo neva vatthuṃ na āpattiṃ āroceti, ayaṃ vatthuñceva chādeti āpattiñca.
পটিচ্ছাদেতীতি পটিচ্ছাদি। জন্তাঘরমেৰ পটিচ্ছাদি জন্তাঘরপটিচ্ছাদি। ইতরাসুপি এসেৰ নযো। দ্ৰারং পিদহিত্ৰা অন্তোজন্তাঘরে ঠিতেন পরিকম্মং কাতুং ৰট্টতি। উদকে ওতিণ্ণেনাপি এতদেৰ ৰট্টতি। উভযত্থ খাদিতুং ভুঞ্জিতুং ৰা ন ৰট্টতি। ৰত্থপটিচ্ছাদি সব্বকপ্পিযতায পটিচ্ছন্নেন সব্বং কাতুং ৰট্টতি। ৰহন্তীতি যন্তি নিয্যন্তি; নিন্দং ৰা পটিক্কোসং ৰা ন লভন্তি। চন্দমণ্ডলং অব্ভামহিকাধূমরজরাহুৰিমুত্তং ৰিৰটংযেৰ ৰিরোচতি, ন তেসু অঞ্ঞতরেন পটিচ্ছন্নং। তথা সূরিযমণ্ডলং, ধম্মৰিনযোপি ৰিৰরিত্ৰা ৰিভজিত্ৰা দেসিযমানোৰ ৰিরোচতি নো পটিচ্ছন্নো।
Paṭicchādetīti paṭicchādi. Jantāgharameva paṭicchādi jantāgharapaṭicchādi. Itarāsupi eseva nayo. Dvāraṃ pidahitvā antojantāghare ṭhitena parikammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Udake otiṇṇenāpi etadeva vaṭṭati. Ubhayattha khādituṃ bhuñjituṃ vā na vaṭṭati. Vatthapaṭicchādi sabbakappiyatāya paṭicchannena sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati. Vahantīti yanti niyyanti; nindaṃ vā paṭikkosaṃ vā na labhanti. Candamaṇḍalaṃ abbhāmahikādhūmarajarāhuvimuttaṃ vivaṭaṃyeva virocati, na tesu aññatarena paṭicchannaṃ. Tathā sūriyamaṇḍalaṃ, dhammavinayopi vivaritvā vibhajitvā desiyamānova virocati no paṭicchanno.
অঞ্ঞেন ভেসজ্জেন করণীযেন অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেন্তো গিলানো আপজ্জতি, ন ভেসজ্জেন করণীযেন ভেসজ্জং ৰিঞ্ঞাপেন্তো অগিলানো আপজ্জতি, অৰসেসং আপত্তিং গিলানো চেৰ আপজ্জতি অগিলানো চ।
Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, na bhesajjena karaṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, avasesaṃ āpattiṃ gilāno ceva āpajjati agilāno ca.
অন্তো আপজ্জতি নো বহীতি অনুপখজ্জ সেয্যং কপ্পেন্তো অন্তো আপজ্জতি নো বহি, বহি আপজ্জতি নো অন্তোতি সঙ্ঘিকং মঞ্চাদিং অজ্ঝোকাসে সন্থরিত্ৰা পক্কমন্তো বহি আপজ্জতি নো অন্তো, অৰসেসং পন অন্তো চেৰ আপজ্জতি বহি চ। অন্তোসীমাযাতি আগন্তুকো আগন্তুকৰত্তং অদস্সেত্ৰা সছত্তুপাহনো ৰিহারং পৰিসন্তো উপচারসীমং ওক্কন্তমত্তোৰ আপজ্জতি। বহিসীমাযাতি গমিকো দারুভণ্ডপটিসামনাদিগমিকৰত্তং অপূরেত্ৰা পক্কমন্তো উপচারসীমং অতিক্কন্তমত্তোৰ আপজ্জতি। অৰসেসং অন্তোসীমায চেৰ আপজ্জতি বহিসীমায চ। সতি ৰুড্ঢতরে অনজ্ঝিট্ঠো ধম্মং ভাসন্তো সঙ্ঘমজ্ঝে আপজ্জতি নাম। গণমজ্ঝেপি পুগ্গলসন্তিকেপি এসেৰ নযো। কাযেন ৰুট্ঠাতীতি তিণৰত্থারকসমথেন ৰুট্ঠাতি। কাযং অচালেত্ৰা ৰাচায দেসেন্তস্স ৰাচায ৰুট্ঠাতি। ৰচীসম্পযুত্তং কাযকিরিযং কত্ৰা দেসেন্তস্স কাযেন ৰাচায ৰুট্ঠাতি নাম। সঙ্ঘমজ্ঝে দেসনাগামিনীপি ৰুট্ঠানগামিনীপি ৰুট্ঠাতি। গণপুগ্গলমজ্ঝে পন দেসনাগামিনীযেৰ ৰুট্ঠাতি।
Anto āpajjati no bahīti anupakhajja seyyaṃ kappento anto āpajjati no bahi, bahiāpajjati no antoti saṅghikaṃ mañcādiṃ ajjhokāse santharitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, avasesaṃ pana anto ceva āpajjati bahi ca. Antosīmāyāti āgantuko āgantukavattaṃ adassetvā sachattupāhano vihāraṃ pavisanto upacārasīmaṃ okkantamattova āpajjati. Bahisīmāyāti gamiko dārubhaṇḍapaṭisāmanādigamikavattaṃ apūretvā pakkamanto upacārasīmaṃ atikkantamattova āpajjati. Avasesaṃ antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Sati vuḍḍhatare anajjhiṭṭho dhammaṃ bhāsanto saṅghamajjhe āpajjati nāma. Gaṇamajjhepi puggalasantikepi eseva nayo. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathena vuṭṭhāti. Kāyaṃ acāletvā vācāya desentassa vācāya vuṭṭhāti. Vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvā desentassa kāyena vācāya vuṭṭhāti nāma. Saṅghamajjhe desanāgāminīpi vuṭṭhānagāminīpi vuṭṭhāti. Gaṇapuggalamajjhe pana desanāgāminīyeva vuṭṭhāti.
আগাল়্হায চেতেয্যাতি আগাল়্হায দল়্হভাৰায চেতেয্য; তজ্জনীযকম্মাদিকতস্স ৰত্তং ন পূরযতো ইচ্ছমানো সঙ্ঘো উক্খেপনীযকম্মং করেয্যাতি অত্থো। অলজ্জী চ হোতি বালো চ অপকতত্তো চাতি এত্থ বালো ‘‘অযং ধম্মাধম্মং ন জানাতি’’ অপকতত্তো ৰা ‘‘আপত্তানাপত্তিং ন জানাতী’’তি ন এত্তাৰতা কম্মং কাতব্বং; বালভাৰমূলকং পন অপকতত্তভাৰমূলকঞ্চ আপত্তিং আপন্নস্স কম্মং কাতব্বন্তি অত্থো। অধিসীলে সীলৰিপন্নো নাম দ্ৰে আপত্তিক্খন্ধে আপন্নো; আচারৰিপন্নো নাম পঞ্চ আপত্তিক্খন্ধে আপন্নো; দিট্ঠিৰিপন্নো নাম অন্তগ্গাহিকায দিট্ঠিযা সমন্নাগতো। তেসং আপত্তিং অপস্সন্তানং অপ্পটিকরোন্তানং দিট্ঠিঞ্চ অনিস্সজ্জন্তানংযেৰ কম্মং কাতব্বং।
Āgāḷhāya ceteyyāti āgāḷhāya daḷhabhāvāya ceteyya; tajjanīyakammādikatassa vattaṃ na pūrayato icchamāno saṅgho ukkhepanīyakammaṃ kareyyāti attho. Alajjī ca hoti bālo ca apakatatto cāti ettha bālo ‘‘ayaṃ dhammādhammaṃ na jānāti’’ apakatatto vā ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti na ettāvatā kammaṃ kātabbaṃ; bālabhāvamūlakaṃ pana apakatattabhāvamūlakañca āpattiṃ āpannassa kammaṃ kātabbanti attho. Adhisīle sīlavipanno nāma dve āpattikkhandhe āpanno; ācāravipanno nāma pañca āpattikkhandhe āpanno; diṭṭhivipanno nāma antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Tesaṃ āpattiṃ apassantānaṃ appaṭikarontānaṃ diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabbaṃ.
কাযিকো দৰো নাম পাসকাদীহি জূতকীল়নাদিভেদো অনাচারো; ৰাচসিকো দৰো নাম মুখালম্বরকরণাদিভেদো অনাচারো; কাযিকৰাচসিকো নাম নচ্চনগাযনাদিভেদো দ্ৰীহিপি দ্ৰারেহি অনাচারো । কাযিকো অনাচারো নাম কাযদ্ৰারে পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰীতিক্কমো; ৰাচসিকো অনাচারো নাম ৰচীদ্ৰারে পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰীতিক্কমো; কাযিকৰাচসিকো নাম দ্ৰারদ্ৰযেপি পঞ্ঞত্তসিক্খাপদৰীতিক্কমো। কাযিকেন উপঘাতিকেনাতি কাযদ্ৰারে পঞ্ঞত্তস্স সিক্খাপদস্স অসিক্খনেন, যো হি তং ন সিক্খতি, সো নং উপঘাতেতি, তস্মা তস্স তং অসিক্খনং ‘‘কাযিকং উপঘাতিক’’ন্তি ৰুচ্চতি। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। কাযিকেন মিচ্ছাজীৰেনাতি জঙ্ঘপেসনিকাদিনা ৰা গণ্ডফালনাদিনা ৰা ৰেজ্জকম্মেন ; ৰাচসিকেনাতি সাসনউগ্গহণআরোচনাদিনা; ততিযপদং উভযসম্পযোগৰসেন ৰুত্তং।
Kāyiko davo nāma pāsakādīhi jūtakīḷanādibhedo anācāro; vācasiko davo nāma mukhālambarakaraṇādibhedo anācāro; kāyikavācasiko nāma naccanagāyanādibhedo dvīhipi dvārehi anācāro . Kāyiko anācāro nāma kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; vācasiko anācāro nāma vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; kāyikavācasiko nāma dvāradvayepi paññattasikkhāpadavītikkamo. Kāyikena upaghātikenāti kāyadvāre paññattassa sikkhāpadassa asikkhanena, yo hi taṃ na sikkhati, so naṃ upaghāteti, tasmā tassa taṃ asikkhanaṃ ‘‘kāyikaṃ upaghātika’’nti vuccati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Kāyikena micchājīvenāti jaṅghapesanikādinā vā gaṇḍaphālanādinā vā vejjakammena ; vācasikenāti sāsanauggahaṇaārocanādinā; tatiyapadaṃ ubhayasampayogavasena vuttaṃ.
অলং ভিক্খু মা ভণ্ডনন্তি অলং ভিক্খু মা ভণ্ডনং করি, মা কলহং, মা ৰিৰাদং করীতি অত্থো। ন ৰোহরিতব্বন্তি ন কিঞ্চি ৰত্তব্বং; ৰদতোপি হি তাদিসস্স ৰচনং ন সোতব্বং মঞ্ঞন্তি। ন কিস্মিঞ্চি পচ্চেকট্ঠানেতি কিস্মিঞ্চি বীজনগ্গাহাদিকে একস্মিম্পি জেট্ঠকট্ঠানে ন ঠপেতব্বোতি অত্থো। ওকাসকম্মং কারেন্তস্সাতি ‘‘করোতু আযস্মা ওকাসং, অহং তং ৰত্তুকামো’’তি এৰং ওকাসং কারেন্তস্স। নালং ওকাসকম্মং কাতুন্তি ‘‘কিং ত্ৰং করিস্সসী’’তি ওকাসো ন কাতব্বো। সৰচনীযং নাদাতব্বন্তি ৰচনং ন আদাতব্বং, ৰচনম্পি ন সোতব্বং; যত্থ গহেত্ৰা গন্তুকামো হোতি, ন তত্থ গন্তব্বন্তি অত্থো।
Alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍananti alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍanaṃ kari, mā kalahaṃ, mā vivādaṃ karīti attho. Na voharitabbanti na kiñci vattabbaṃ; vadatopi hi tādisassa vacanaṃ na sotabbaṃ maññanti. Na kismiñci paccekaṭṭhāneti kismiñci bījanaggāhādike ekasmimpi jeṭṭhakaṭṭhāne na ṭhapetabboti attho. Okāsakammaṃ kārentassāti ‘‘karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kārentassa. Nālaṃ okāsakammaṃ kātunti ‘‘kiṃ tvaṃ karissasī’’ti okāso na kātabbo. Savacanīyaṃ nādātabbanti vacanaṃ na ādātabbaṃ, vacanampi na sotabbaṃ; yattha gahetvā gantukāmo hoti, na tattha gantabbanti attho.
তীহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো ৰিনযোতি যং সো জানাতি, সো তস্স ৰিনযো নাম হোতি; সো ন পুচ্ছিতব্বোতি অত্থো। অনুযোগো ন দাতব্বোতি ‘‘ইদং কপ্পতী’’তি পুচ্ছন্তস্স পুচ্ছায ওকাসো ন দাতব্বো, ‘‘অঞ্ঞং পুচ্ছা’’তি ৰত্তব্বো। ইতি সো নেৰ পুচ্ছিতব্বো নাস্স পুচ্ছা সোতব্বাতি অত্থো। ৰিনযো ন সাকচ্ছাতব্বোতি ৰিনযপঞ্হো ন সাকচ্ছিতব্বো, কপ্পিযাকপ্পিযকথা ন সংসন্দেতব্বা।
Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayoti yaṃ so jānāti, so tassa vinayo nāma hoti; so na pucchitabboti attho. Anuyogo na dātabboti ‘‘idaṃ kappatī’’ti pucchantassa pucchāya okāso na dātabbo, ‘‘aññaṃ pucchā’’ti vattabbo. Iti so neva pucchitabbo nāssa pucchā sotabbāti attho. Vinayo na sākacchātabboti vinayapañho na sākacchitabbo, kappiyākappiyakathā na saṃsandetabbā.
ইদমপ্পহাযাতি এতং ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞাতাদিকং লদ্ধিং অৰিজহিত্ৰা। সুদ্ধং ব্রহ্মচারিন্তি খীণাসৰং ভিক্খুং। ‘‘পাতব্যতং আপজ্জতী’’তি পাতব্যভাৰং পটিসেৰনং আপজ্জতি। ‘‘ইদমপ্পহাযা’’তি ৰচনতো পন তং ব্রহ্মচারিপটিঞ্ঞাতং পহায খীণাসৰং ‘‘মুসা মযা ভণিতং, খমথ মে’’তি খমাপেত্ৰা ‘‘নত্থি কামেসু দোসো’’তি লদ্ধিং ৰিজহিত্ৰা গতিৰিসোধনং করেয্য। অকুসলমূলানীতি অকুসলানি চেৰ মূলানি চ, অকুসলানং ৰা মূলানি অকুসলমূলানি। কুসলমূলেসুপি এসেৰ নযো। দুট্ঠু চরিতানি ৰিরূপানি ৰা চরিতানি দুচ্চরিতানি। সুট্ঠু চরিতানি সুন্দরানি ৰা চরিতানি সুচরিতানি। কাযেন করণভূতেন কতং দুচ্চরিতং কাযদুচ্চরিতং। এস নযো সব্বত্থ। সেসং তত্থ তত্থ ৰুত্তনযত্তা উত্তানমেৰাতি।
Idamappahāyāti etaṃ brahmacāripaṭiññātādikaṃ laddhiṃ avijahitvā. Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavaṃ bhikkhuṃ. ‘‘Pātabyataṃ āpajjatī’’ti pātabyabhāvaṃ paṭisevanaṃ āpajjati. ‘‘Idamappahāyā’’ti vacanato pana taṃ brahmacāripaṭiññātaṃ pahāya khīṇāsavaṃ ‘‘musā mayā bhaṇitaṃ, khamatha me’’ti khamāpetvā ‘‘natthi kāmesu doso’’ti laddhiṃ vijahitvā gativisodhanaṃ kareyya. Akusalamūlānīti akusalāni ceva mūlāni ca, akusalānaṃ vā mūlāni akusalamūlāni. Kusalamūlesupi eseva nayo. Duṭṭhu caritāni virūpāni vā caritāni duccaritāni. Suṭṭhu caritāni sundarāni vā caritāni sucaritāni. Kāyena karaṇabhūtena kataṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
তিকৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৩. তিকৰারো • 3. Tikavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / তিকৰারৰণ্ণনা • Tikavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / তিকৰারৰণ্ণনা • Tikavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / তিকৰারৰণ্ণনা • Tikavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো তিকৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā
