Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
తికవారవణ్ణనా
Tikavāravaṇṇanā
౩౨౩. తికేసు లోహితుప్పాదాపత్తిన్తి పారాజికాపత్తిం. ఆవుసోవాదేనాతి ‘‘ఆవుసో’’తి ఆలపనేన. ఆపత్తిన్తి దుక్కటాపత్తిం. సేసా రత్తిఞ్చేవ దివా చాతి ఏత్థ అరుణుగ్గమనే ఆపజ్జితబ్బా పఠమకథినాదీ (పారా॰ ౪౫౯) సబ్బా ఆపత్తియోపి రత్తిన్దివానం వేమజ్ఝేయేవ ఆపజ్జితబ్బత్తా తతియకోట్ఠాసఞ్ఞేవ పవిట్ఠాతి దట్ఠబ్బా. అథ వా ఉద్ధస్తే అరుణే ఆపజ్జితబ్బత్తా దివా ఆపజ్జితబ్బేసు ఏవ పవిట్ఠాతి దట్ఠబ్బా, అత్థఙ్గతే సూరియే భిక్ఖునియో ఓవాదనాపత్తియో, పన రత్తన్ధకారే పురిసేన సద్ధిం సన్తిట్ఠనాపత్తి చ రత్తియఞ్ఞేవ ఆపజ్జితబ్బా.
323. Tikesu lohituppādāpattinti pārājikāpattiṃ. Āvusovādenāti ‘‘āvuso’’ti ālapanena. Āpattinti dukkaṭāpattiṃ. Sesā rattiñceva divā cāti ettha aruṇuggamane āpajjitabbā paṭhamakathinādī (pārā. 459) sabbā āpattiyopi rattindivānaṃ vemajjheyeva āpajjitabbattā tatiyakoṭṭhāsaññeva paviṭṭhāti daṭṭhabbā. Atha vā uddhaste aruṇe āpajjitabbattā divā āpajjitabbesu eva paviṭṭhāti daṭṭhabbā, atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovādanāpattiyo, pana rattandhakāre purisena saddhiṃ santiṭṭhanāpatti ca rattiyaññeva āpajjitabbā.
పురేభత్తం కులాని ఉపసఙ్కమనఅనతిరిత్తభోజనాదీని దివా ఏవ ఆపజ్జితబ్బాని. కేచి పన ‘‘భోజనపటిసంయుత్తాని సేఖియాని, గణభోజనాదీని చ దివా ఏవ ఆపజ్జితబ్బానీ’’తి వదన్తి. తస్మా ఈదిసా ఆపత్తియో ముఞ్చిత్వా సేసావ తతియకోట్ఠాసం భజన్తీతి వేదితబ్బం.
Purebhattaṃ kulāni upasaṅkamanaanatirittabhojanādīni divā eva āpajjitabbāni. Keci pana ‘‘bhojanapaṭisaṃyuttāni sekhiyāni, gaṇabhojanādīni ca divā eva āpajjitabbānī’’ti vadanti. Tasmā īdisā āpattiyo muñcitvā sesāva tatiyakoṭṭhāsaṃ bhajantīti veditabbaṃ.
న ఊనదసవస్సోతి దసవస్సస్స బాలస్సేవ పఞ్ఞత్తసిక్ఖాపదత్తా వుత్తం. సద్ధివిహారికఅన్తేవాసికేసు అసమ్మావత్తనాపత్తిం, అలజ్జీనం నిస్సయదానాదిమ్పి దసవస్సోవ ఆపజ్జతి, వుట్ఠాపినిం ద్వే వస్సాని అననుబన్ధాదిమ్పి ఊనదసవస్సా ఆపజ్జన్తి. అబ్యాకతచిత్తోతి సుపన్తస్స భవఙ్గచిత్తం సన్ధాయ వుత్తం.
Na ūnadasavassoti dasavassassa bālasseva paññattasikkhāpadattā vuttaṃ. Saddhivihārikaantevāsikesu asammāvattanāpattiṃ, alajjīnaṃ nissayadānādimpi dasavassova āpajjati, vuṭṭhāpiniṃ dve vassāni ananubandhādimpi ūnadasavassā āpajjanti. Abyākatacittoti supantassa bhavaṅgacittaṃ sandhāya vuttaṃ.
అప్పవారేన్తోతి అనాదరియేన అప్పవారేన్తో కేనచి పచ్చయేన అప్పవారేత్వా కాళపక్ఖచాతుద్దసే సఙ్ఘే పవారేన్తే తత్థ అనాదరియేన అప్పవారేన్తో తమేవ ఆపత్తిం కాళేపి ఆపజ్జతీతి జుణ్హే ఏవాతి నియమో న దిస్సతి, పచ్ఛిమవస్సంవుత్థో పన పచ్ఛిమకత్తికపుణ్ణమియమేవ పవారేతుం లబ్భతీతి తత్థ అప్పవారణాపచ్చయా ఆపత్తిం ఆపజ్జమానో ఏవ జుణ్హే ఆపజ్జతీతి నియమేతబ్బోతి దట్ఠబ్బం. జుణ్హే కప్పతీతి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో.
Appavārentoti anādariyena appavārento kenaci paccayena appavāretvā kāḷapakkhacātuddase saṅghe pavārente tattha anādariyena appavārento tameva āpattiṃ kāḷepi āpajjatīti juṇhe evāti niyamo na dissati, pacchimavassaṃvuttho pana pacchimakattikapuṇṇamiyameva pavāretuṃ labbhatīti tattha appavāraṇāpaccayā āpattiṃ āpajjamāno eva juṇhe āpajjatīti niyametabboti daṭṭhabbaṃ. Juṇhe kappatīti etthāpi eseva nayo.
‘‘అపచ్చుద్ధరిత్వా హేమన్తే ఆపజ్జతీ’’తి ఇమినా ‘‘వస్సానం చాతుమాసం అధిట్ఠాతు’’న్తి నియమవచనేనేవ అపచ్చుద్ధరన్తస్స దుక్కటన్తి దస్సేతి. వస్సానుపగమనఅకరణీయేన పక్కమాదయోపి వస్సే ఏవ ఆపజ్జతి. వత్థికమ్మాదిమ్పి గిలానో ఏవ. అధోతపాదేహి అక్కమనాదీనిపి అన్తో ఏవ ఆపజ్జతి . భిక్ఖునియా అనాపుచ్ఛా ఆరామప్పవేసనాది చ అన్తోసీమాయమేవ. నిస్సయపటిపన్నస్స అనాపుచ్ఛాదిసాపక్కమనాది చ బహిసీమాయమేవ. పాతిమోక్ఖుద్దేసే సన్తియా ఆపత్తియా అనావికరణాపత్తిసమనుభాసనఊనవీసతివస్సూపసమ్పాదనాదిసబ్బఅధమ్మకమ్మాపత్తియోపి సఙ్ఘే ఏవ. అధమ్మేన గణుపోసథాదీసుపి గణాదిమజ్ఝే ఏవ. అలజ్జిస్స సన్తికే నిస్సయగ్గహణాదిపి పుగ్గలస్స సన్తికే ఏవ ఆపజ్జతి.
‘‘Apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti iminā ‘‘vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti niyamavacaneneva apaccuddharantassa dukkaṭanti dasseti. Vassānupagamanaakaraṇīyena pakkamādayopi vasse eva āpajjati. Vatthikammādimpi gilāno eva. Adhotapādehi akkamanādīnipi anto eva āpajjati . Bhikkhuniyā anāpucchā ārāmappavesanādi ca antosīmāyameva. Nissayapaṭipannassa anāpucchādisāpakkamanādi ca bahisīmāyameva. Pātimokkhuddese santiyā āpattiyā anāvikaraṇāpattisamanubhāsanaūnavīsativassūpasampādanādisabbaadhammakammāpattiyopi saṅghe eva. Adhammena gaṇuposathādīsupi gaṇādimajjhe eva. Alajjissa santike nissayaggahaṇādipi puggalassa santike eva āpajjati.
తీణి అధమ్మికాని అమూళ్హవినయస్స దానానీతి యో ఉమ్మత్తకోపి వీతిక్కమకాలే, అనుమ్మత్తో సఞ్చిచ్చేవ ఆపత్తిం ఆపజ్జిత్వా భిక్ఖూహి పచ్ఛా చోదితో సరమానో ఏవ ‘‘న సరామీ’’తి వదతి, యో చ ‘‘సుపినం వియ సరామీ’’తి వా ముసా వదతి, యో చ ఉమ్మత్తకకాలే కతం సబ్బమ్పి సబ్బేసం వట్టతీతి వదతి, ఇమేసం తిణ్ణం దిన్నాని తీణి అమూళ్హవినయస్స దానాని అధమ్మికాని.
Tīṇi adhammikāni amūḷhavinayassa dānānīti yo ummattakopi vītikkamakāle, anummatto sañcicceva āpattiṃ āpajjitvā bhikkhūhi pacchā codito saramāno eva ‘‘na sarāmī’’ti vadati, yo ca ‘‘supinaṃ viya sarāmī’’ti vā musā vadati, yo ca ummattakakāle kataṃ sabbampi sabbesaṃ vaṭṭatīti vadati, imesaṃ tiṇṇaṃ dinnāni tīṇi amūḷhavinayassa dānāni adhammikāni.
అపకతత్తోతి వినయే అపకతఞ్ఞూ. తేనాహ ‘‘ఆపత్తానాపత్తిం న జానాతీ’’తి (పరి॰ ౩౨౫). ‘‘దిట్ఠిఞ్చ అనిస్సజ్జన్తానంయేవ కమ్మం కాతబ్బ’’న్తి ఇదం భిక్ఖూహి ఓవదియమానస్స దిట్ఠియా అనిస్సజ్జనపచ్చయా దుక్కటం, పాచిత్తియమ్పి వా అవస్సమేవ సమ్భవతీతి వుత్తం.
Apakatattoti vinaye apakataññū. Tenāha ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti (pari. 325). ‘‘Diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabba’’nti idaṃ bhikkhūhi ovadiyamānassa diṭṭhiyā anissajjanapaccayā dukkaṭaṃ, pācittiyampi vā avassameva sambhavatīti vuttaṃ.
ముఖాలమ్బరకరణాదిభేదోతి ముఖభేరీవాదనాదిప్పభేదో. ఉపఘాతేతీతి వినాసేతి. బీజనిగ్గాహాదికేతి చిత్తం బీజనిం గాహేత్వా అనుమోదనాదికరణేతి అత్థో.
Mukhālambarakaraṇādibhedoti mukhabherīvādanādippabhedo. Upaghātetīti vināseti. Bījaniggāhādiketi cittaṃ bījaniṃ gāhetvā anumodanādikaraṇeti attho.
తికవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౩. తికవారో • 3. Tikavāro
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / తికవారవణ్ణనా • Tikavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో తికవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā