Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ
Tikavāravaṇṇanā
၃၂၃. တိကေသု အတ္ထာပတ္တိ တိဋ္ဌန္တေ ဘဂဝတိ အာပဇ္ဇတီတိ အတ္ထိ အာပတ္တိ, ယံ တိဋ္ဌန္တေ ဘဂဝတိ အာပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဧသေဝ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ တတ္ထ လောဟိတုပ္ပာဒာပတ္တိံ တိဋ္ဌန္တေ အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘ဧတရဟိ ခော ပနာနန္ဒ, ဘိက္ခူ အညမညံ အာဝုသောဝာဒေန သမုဒာစရန္တိ, န ဝော မမစ္စယေန ဧဝံ သမုဒာစရိတဗ္ဗံ, နဝကေန, အာနန္ဒ, ဘိက္ခုနာ ထေရော ဘိက္ခူ ‘ဘန္တေ’တိ ဝာ ‘အာယသ္မာ’တိ ဝာ သမုဒာစရိတဗ္ဗော’’တိ ဝစနတော ထေရံ အာဝုသောဝာဒေန သမုဒာစရဏပစ္စယာ အာပတ္တိံ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ အာပဇ္ဇတိ, နော တိဋ္ဌန္တေ။ ဣမာ ဒ္ဝေ အာပတ္တိယော ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာ ဓရန္တေပိ ဘဂဝတိ အာပဇ္ဇတိ, ပရိနိဗ္ဗုတေပိ။
323. Tikesu atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti atthi āpatti, yaṃ tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti attho. Eseva nayo sabbattha. Tattha lohituppādāpattiṃ tiṭṭhante āpajjati. ‘‘Etarahi kho panānanda, bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na vo mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ, navakena, ānanda, bhikkhunā thero bhikkhū ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo’’ti vacanato theraṃ āvusovādena samudācaraṇapaccayā āpattiṃ parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante. Imā dve āpattiyo ṭhapetvā avasesā dharantepi bhagavati āpajjati, parinibbutepi.
ပဝာရေတ္ဝာ အနတိရိတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တော အာပတ္တိံ ကာလေ အာပဇ္ဇတိ နော ဝိကာလေ။ ဝိကာလဘောဇနာပတ္တိံ ပန ဝိကာလေ အာပဇ္ဇတိ နော ကာလေ။ အဝသေသာ ကာလေ စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဝိကာလေ စ။ သဟဂာရသေယ္ယံ ရတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ, ဒ္ဝာရံ အသံဝရိတ္ဝာ ပဋိသလ္လီယနံ ဒိဝာ။ သေသာ ရတ္တိဉ္စေဝ ဒိဝာ စ။ ‘‘ဒသဝသ္သောမ္ဟိ အတိရေကဒသဝသ္သောမ္ဟီ’’တိ ဗာလော အဗ္ယတ္တော ပရိသံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော ဒသဝသ္သော အာပဇ္ဇတိ နော ဦနဒသဝသ္သော ။ ‘‘အဟံ ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော’’တိ နဝော ဝာ မဇ္ဈိမော ဝာ ပရိသံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော ဦနဒသဝသ္သော အာပဇ္ဇတိ နော ဒသဝသ္သော။ သေသာ ဒသဝသ္သော စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဦနဒသဝသ္သော စ။ ‘‘ပဉ္စဝသ္သောမ္ဟီ’’တိ ဗာလော အဗ္ယတ္တော အနိသ္သာယ ဝသန္တော ပဉ္စဝသ္သော အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘အဟံ ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော’’တိ နဝကော အနိသ္သာယ ဝသန္တော ဦနပဉ္စဝသ္သော အာပဇ္ဇတိ။ သေသံ ပဉ္စဝသ္သော စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဦနပဉ္စဝသ္သော စ။ အနုပသမ္ပန္နံ ပဒသောဓမ္မံ ဝာစေန္တော, မာတုဂာမသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဧဝရူပံ အာပတ္တိံ ကုသလစိတ္တော အာပဇ္ဇတိ, ပာရာဇိက-သုက္ကဝိသ္သဋ္ဌိ-ကာယသံသဂ္ဂ-ဒုဋ္ဌုလ္လ-အတ္တကာမပာရိစရိယ-ဒုဋ္ဌဒောသ-သင္ဃဘေဒပဟာရဒာန-တလသတ္တိကာဒိဘေဒံ အကုသလစိတ္တော အာပဇ္ဇတိ, အသဉ္စိစ္စ သဟဂာရသေယ္ယာဒိံ အဗ္ယာကတစိတ္တော အာပဇ္ဇတိ, ယံ အရဟာဝ အာပဇ္ဇတိ, သဗ္ဗံ အဗ္ယာကတစိတ္တောဝ အာပဇ္ဇတိ, မေထုနဓမ္မာဒိဘေဒမာပတ္တိံ သုခဝေဒနာသမင္ဂီ အာပဇ္ဇတိ, ဒုဋ္ဌဒောသာဒိဘေဒံ ဒုက္ခဝေဒနာသမင္ဂီ, ယံ သုခဝေဒနာသမင္ဂီ အာပဇ္ဇတိ, တံယေဝ မဇ္ဈတ္တော ဟုတ္ဝာ အာပဇ္ဇန္တော အဒုက္ခမသုခဝေဒနာသမင္ဂီ အာပဇ္ဇတိ။
Pavāretvā anatirittaṃ bhuñjanto āpattiṃ kāle āpajjati no vikāle. Vikālabhojanāpattiṃ pana vikāle āpajjati no kāle. Avasesā kāle ceva āpajjati vikāle ca. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanaṃ divā. Sesā rattiñceva divā ca. ‘‘Dasavassomhi atirekadasavassomhī’’ti bālo abyatto parisaṃ upaṭṭhāpento dasavasso āpajjati no ūnadasavasso . ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navo vā majjhimo vā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnadasavasso āpajjati no dasavasso. Sesā dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. ‘‘Pañcavassomhī’’ti bālo abyatto anissāya vasanto pañcavasso āpajjati. ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navako anissāya vasanto ūnapañcavasso āpajjati. Sesaṃ pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Anupasampannaṃ padasodhammaṃ vācento, mātugāmassa dhammaṃ desento evarūpaṃ āpattiṃ kusalacitto āpajjati, pārājika-sukkavissaṭṭhi-kāyasaṃsagga-duṭṭhulla-attakāmapāricariya-duṭṭhadosa-saṅghabhedapahāradāna-talasattikādibhedaṃ akusalacitto āpajjati, asañcicca sahagāraseyyādiṃ abyākatacitto āpajjati, yaṃ arahāva āpajjati, sabbaṃ abyākatacittova āpajjati, methunadhammādibhedamāpattiṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, duṭṭhadosādibhedaṃ dukkhavedanāsamaṅgī, yaṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, taṃyeva majjhatto hutvā āpajjanto adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati.
တယော ပဋိက္ခေပာတိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော တယော ပဋိက္ခေပာ။ စတူသု ပစ္စယေသု မဟိစ္ဆတာ အသန္တုဋ္ဌိတာ ကိလေသသလ္လေခနပဋိပတ္တိယာ အဂောပာယနာ, ဣမေ ဟိ တယော ဓမ္မာ ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ ပဋိက္ခိတ္တာ။ အပ္ပိစ္ဆတာဒယော ပန တယော ဗုဒ္ဓေန ဘဂဝတာ အနုညာတာ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘တယော အနုညာတာ’’တိ။
Tayo paṭikkhepāti buddhassa bhagavato tayo paṭikkhepā. Catūsu paccayesu mahicchatā asantuṭṭhitā kilesasallekhanapaṭipattiyā agopāyanā, ime hi tayo dhammā buddhena bhagavatā paṭikkhittā. Appicchatādayo pana tayo buddhena bhagavatā anuññātā, tena vuttaṃ ‘‘tayo anuññātā’’ti.
‘‘ဒသဝသ္သောမ္ဟီ’’တိ ပရိသံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော ‘‘ပဉ္စဝသ္သောမ္ဟီ’’တိ နိသ္သယံ အဂဏ္ဟန္တော ဗာလော အာပဇ္ဇတိ နော ပဏ္ဍိတော, ဦနဒသဝသ္သော ‘‘ဗ္ယတ္တောမ္ဟီ’’တိ ဗဟုသ္သုတတ္တာ ပရိသံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော ဦနပဉ္စဝသ္သော စ နိသ္သယံ အဂဏ္ဟန္တော ပဏ္ဍိတော အာပဇ္ဇတိ နော ဗာလော; အဝသေသံ ပဏ္ဍိတော စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဗာလော စ။ ဝသ္သံ အနုပဂစ္ဆန္တော ကာဠေ အာပဇ္ဇတိ နော ဇုဏ္ဟေ; မဟာပဝာရဏာယ အပ္ပဝာရေန္တော ဇုဏ္ဟေ အာပဇ္ဇတိ နော ကာဠေ; အဝသေသံ ကာဠေ စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဇုဏ္ဟေ စ။ ဝသ္သူပဂမနံ ကာဠေ ကပ္ပတိ နော ဇုဏ္ဟေ; မဟာပဝာရဏာယ ပဝာရဏာ ဇုဏ္ဟေ ကပ္ပတိ နော ကာဠေ; သေသံ အနုညာတကံ ကာဠေ စေဝ ကပ္ပတိ ဇုဏ္ဟေ စ။
‘‘Dasavassomhī’’ti parisaṃ upaṭṭhāpento ‘‘pañcavassomhī’’ti nissayaṃ agaṇhanto bālo āpajjati no paṇḍito, ūnadasavasso ‘‘byattomhī’’ti bahussutattā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnapañcavasso ca nissayaṃ agaṇhanto paṇḍito āpajjati no bālo; avasesaṃ paṇḍito ceva āpajjati bālo ca. Vassaṃ anupagacchanto kāḷe āpajjati no juṇhe; mahāpavāraṇāya appavārento juṇhe āpajjati no kāḷe; avasesaṃ kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Vassūpagamanaṃ kāḷe kappati no juṇhe; mahāpavāraṇāya pavāraṇā juṇhe kappati no kāḷe; sesaṃ anuññātakaṃ kāḷe ceva kappati juṇhe ca.
ကတ္တိကပုဏ္ဏမာသိယာ ပစ္ဆိမေ ပာဋိပဒဒိဝသေ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဌပိတံ ဝသ္သိကသာဋိကံ နိဝာသေန္တော ဟေမန္တေ အာပဇ္ဇတိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ကတ္တိကပုဏ္ဏမဒိဝသေ အပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဟေမန္တေ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တံ, တမ္ပိ သုဝုတ္တံ။ ‘‘စာတုမာသံ အဓိဋ္ဌာတုံ တတော ပရံ ဝိကပ္ပေတု’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ အတိရေကမာသေ သေသေ ဂိမ္ဟာနေ ပရိယေသန္တော အတိရေကဍ္ဎမာသေ သေသေ ကတ္ဝာ နိဝာသေန္တော စ ဂိမ္ဟေ အာပဇ္ဇတိ နာမ။ သတိယာ ဝသ္သိကသာဋိကာယ နဂ္ဂော ကာယံ ဩဝသ္သာပေန္တော ဝသ္သေ အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ ဝာ အဓိဋ္ဌာနုပောသထံ ဝာ ကရောန္တော သင္ဃော အာပဇ္ဇတိ။ သုတ္တုဒ္ဒေသဉ္စ အဓိဋ္ဌာနုပောသထဉ္စ ကရောန္တော ဂဏော အာပဇ္ဇတိ။ ဧကကော သုတ္တုဒ္ဒေသံ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထဉ္စ ကရောန္တော ပုဂ္ဂလော အာပဇ္ဇတိ။ ပဝာရဏာယပိ ဧသေဝ နယော။
Kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. ‘‘Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetu’’nti hi vuttaṃ. Atirekamāse sese gimhāne pariyesanto atirekaḍḍhamāse sese katvā nivāsento ca gimhe āpajjati nāma. Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpento vasse āpajjati nāma. Pārisuddhiuposathaṃ vā adhiṭṭhānuposathaṃ vā karonto saṅgho āpajjati. Suttuddesañca adhiṭṭhānuposathañca karonto gaṇo āpajjati. Ekako suttuddesaṃ pārisuddhiuposathañca karonto puggalo āpajjati. Pavāraṇāyapi eseva nayo.
သင္ဃုပောသထော စ သင္ဃပဝာရဏာ စ သင္ဃသ္သေဝ ကပ္ပတိ။ ဂဏုပောသထော စ ဂဏပဝာရဏာ စ ဂဏသ္သေဝ ကပ္ပတိ။ အဓိဋ္ဌာနုပောသထော စ အဓိဋ္ဌာနပဝာရဏာ စ ပုဂ္ဂလသ္သေဝ ကပ္ပတိ။ ‘‘ပာရာဇိကံ အာပန္နောမ္ဟီ’’တိအာဒီနိ ဘဏန္တော ဝတ္ထုံ ဆာဒေတိ န အာပတ္တိံ, ‘‘မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိ’’န္တိအာဒီနိ ဘဏန္တော အာပတ္တိံ ဆာဒေတိ နော ဝတ္ထုံ, ယော နေဝ ဝတ္ထုံ န အာပတ္တိံ အာရောစေတိ, အယံ ဝတ္ထုဉ္စေဝ ဆာဒေတိ အာပတ္တိဉ္စ။
Saṅghuposatho ca saṅghapavāraṇā ca saṅghasseva kappati. Gaṇuposatho ca gaṇapavāraṇā ca gaṇasseva kappati. Adhiṭṭhānuposatho ca adhiṭṭhānapavāraṇā ca puggalasseva kappati. ‘‘Pārājikaṃ āpannomhī’’tiādīni bhaṇanto vatthuṃ chādeti na āpattiṃ, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’ntiādīni bhaṇanto āpattiṃ chādeti no vatthuṃ, yo neva vatthuṃ na āpattiṃ āroceti, ayaṃ vatthuñceva chādeti āpattiñca.
ပဋိစ္ဆာဒေတီတိ ပဋိစ္ဆာဒိ။ ဇန္တာဃရမေဝ ပဋိစ္ဆာဒိ ဇန္တာဃရပဋိစ္ဆာဒိ။ ဣတရာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ အန္တောဇန္တာဃရေ ဌိတေန ပရိကမ္မံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဥဒကေ ဩတိဏ္ဏေနာပိ ဧတဒေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ဥဘယတ္ထ ခာဒိတုံ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ ဝတ္ထပဋိစ္ဆာဒိ သဗ္ဗကပ္ပိယတာယ ပဋိစ္ဆန္နေန သဗ္ဗံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝဟန္တီတိ ယန္တိ နိယ္ယန္တိ; နိန္ဒံ ဝာ ပဋိက္ကောသံ ဝာ န လဘန္တိ။ စန္ဒမဏ္ဍလံ အဗ္ဘာမဟိကာဓူမရဇရာဟုဝိမုတ္တံ ဝိဝဋံယေဝ ဝိရောစတိ, န တေသု အညတရေန ပဋိစ္ဆန္နံ။ တထာ သူရိယမဏ္ဍလံ, ဓမ္မဝိနယောပိ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒေသိယမာနောဝ ဝိရောစတိ နော ပဋိစ္ဆန္နော။
Paṭicchādetīti paṭicchādi. Jantāgharameva paṭicchādi jantāgharapaṭicchādi. Itarāsupi eseva nayo. Dvāraṃ pidahitvā antojantāghare ṭhitena parikammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Udake otiṇṇenāpi etadeva vaṭṭati. Ubhayattha khādituṃ bhuñjituṃ vā na vaṭṭati. Vatthapaṭicchādi sabbakappiyatāya paṭicchannena sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati. Vahantīti yanti niyyanti; nindaṃ vā paṭikkosaṃ vā na labhanti. Candamaṇḍalaṃ abbhāmahikādhūmarajarāhuvimuttaṃ vivaṭaṃyeva virocati, na tesu aññatarena paṭicchannaṃ. Tathā sūriyamaṇḍalaṃ, dhammavinayopi vivaritvā vibhajitvā desiyamānova virocati no paṭicchanno.
အညေန ဘေသဇ္ဇေန ကရဏီယေန အညံ ဝိညာပေန္တော ဂိလာနော အာပဇ္ဇတိ, န ဘေသဇ္ဇေန ကရဏီယေန ဘေသဇ္ဇံ ဝိညာပေန္တော အဂိလာနော အာပဇ္ဇတိ, အဝသေသံ အာပတ္တိံ ဂိလာနော စေဝ အာပဇ္ဇတိ အဂိလာနော စ။
Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, na bhesajjena karaṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, avasesaṃ āpattiṃ gilāno ceva āpajjati agilāno ca.
အန္တော အာပဇ္ဇတိ နော ဗဟီတိ အနုပခဇ္ဇ သေယ္ယံ ကပ္ပေန္တော အန္တော အာပဇ္ဇတိ နော ဗဟိ, ဗဟိ အာပဇ္ဇတိ နော အန္တောတိ သင္ဃိကံ မဉ္စာဒိံ အဇ္ဈောကာသေ သန္ထရိတ္ဝာ ပက္ကမန္တော ဗဟိ အာပဇ္ဇတိ နော အန္တော, အဝသေသံ ပန အန္တော စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဗဟိ စ။ အန္တောသီမာယာတိ အာဂန္တုကော အာဂန္တုကဝတ္တံ အဒသ္သေတ္ဝာ သဆတ္တုပာဟနော ဝိဟာရံ ပဝိသန္တော ဥပစာရသီမံ ဩက္ကန္တမတ္တောဝ အာပဇ္ဇတိ။ ဗဟိသီမာယာတိ ဂမိကော ဒာရုဘဏ္ဍပဋိသာမနာဒိဂမိကဝတ္တံ အပူရေတ္ဝာ ပက္ကမန္တော ဥပစာရသီမံ အတိက္ကန္တမတ္တောဝ အာပဇ္ဇတိ။ အဝသေသံ အန္တောသီမာယ စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဗဟိသီမာယ စ။ သတိ ဝုဍ္ဎတရေ အနဇ္ဈိဋ္ဌော ဓမ္မံ ဘာသန္တော သင္ဃမဇ္ဈေ အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ဂဏမဇ္ဈေပိ ပုဂ္ဂလသန္တိကေပိ ဧသေဝ နယော။ ကာယေန ဝုဋ္ဌာတီတိ တိဏဝတ္ထာရကသမထေန ဝုဋ္ဌာတိ။ ကာယံ အစာလေတ္ဝာ ဝာစာယ ဒေသေန္တသ္သ ဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ ဝစီသမ္ပယုတ္တံ ကာယကိရိယံ ကတ္ဝာ ဒေသေန္တသ္သ ကာယေန ဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ နာမ။ သင္ဃမဇ္ဈေ ဒေသနာဂာမိနီပိ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီပိ ဝုဋ္ဌာတိ။ ဂဏပုဂ္ဂလမဇ္ဈေ ပန ဒေသနာဂာမိနီယေဝ ဝုဋ္ဌာတိ။
Anto āpajjati no bahīti anupakhajja seyyaṃ kappento anto āpajjati no bahi, bahiāpajjati no antoti saṅghikaṃ mañcādiṃ ajjhokāse santharitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, avasesaṃ pana anto ceva āpajjati bahi ca. Antosīmāyāti āgantuko āgantukavattaṃ adassetvā sachattupāhano vihāraṃ pavisanto upacārasīmaṃ okkantamattova āpajjati. Bahisīmāyāti gamiko dārubhaṇḍapaṭisāmanādigamikavattaṃ apūretvā pakkamanto upacārasīmaṃ atikkantamattova āpajjati. Avasesaṃ antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Sati vuḍḍhatare anajjhiṭṭho dhammaṃ bhāsanto saṅghamajjhe āpajjati nāma. Gaṇamajjhepi puggalasantikepi eseva nayo. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathena vuṭṭhāti. Kāyaṃ acāletvā vācāya desentassa vācāya vuṭṭhāti. Vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvā desentassa kāyena vācāya vuṭṭhāti nāma. Saṅghamajjhe desanāgāminīpi vuṭṭhānagāminīpi vuṭṭhāti. Gaṇapuggalamajjhe pana desanāgāminīyeva vuṭṭhāti.
အာဂာဠ္ဟာယ စေတေယ္ယာတိ အာဂာဠ္ဟာယ ဒဠ္ဟဘာဝာယ စေတေယ္ယ; တဇ္ဇနီယကမ္မာဒိကတသ္သ ဝတ္တံ န ပူရယတော ဣစ္ဆမာနော သင္ဃော ဥက္ခေပနီယကမ္မံ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ အလဇ္ဇီ စ ဟောတိ ဗာလော စ အပကတတ္တော စာတိ ဧတ္ထ ဗာလော ‘‘အယံ ဓမ္မာဓမ္မံ န ဇာနာတိ’’ အပကတတ္တော ဝာ ‘‘အာပတ္တာနာပတ္တိံ န ဇာနာတီ’’တိ န ဧတ္တာဝတာ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ; ဗာလဘာဝမူလကံ ပန အပကတတ္တဘာဝမူလကဉ္စ အာပတ္တိံ အာပန္နသ္သ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ အဓိသီလေ သီလဝိပန္နော နာမ ဒ္ဝေ အာပတ္တိက္ခန္ဓေ အာပန္နော; အာစာရဝိပန္နော နာမ ပဉ္စ အာပတ္တိက္ခန္ဓေ အာပန္နော; ဒိဋ္ဌိဝိပန္နော နာမ အန္တဂ္ဂာဟိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတော။ တေသံ အာပတ္တိံ အပသ္သန္တာနံ အပ္ပဋိကရောန္တာနံ ဒိဋ္ဌိဉ္စ အနိသ္သဇ္ဇန္တာနံယေဝ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ။
Āgāḷhāya ceteyyāti āgāḷhāya daḷhabhāvāya ceteyya; tajjanīyakammādikatassa vattaṃ na pūrayato icchamāno saṅgho ukkhepanīyakammaṃ kareyyāti attho. Alajjī ca hoti bālo ca apakatatto cāti ettha bālo ‘‘ayaṃ dhammādhammaṃ na jānāti’’ apakatatto vā ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti na ettāvatā kammaṃ kātabbaṃ; bālabhāvamūlakaṃ pana apakatattabhāvamūlakañca āpattiṃ āpannassa kammaṃ kātabbanti attho. Adhisīle sīlavipanno nāma dve āpattikkhandhe āpanno; ācāravipanno nāma pañca āpattikkhandhe āpanno; diṭṭhivipanno nāma antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Tesaṃ āpattiṃ apassantānaṃ appaṭikarontānaṃ diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabbaṃ.
ကာယိကော ဒဝော နာမ ပာသကာဒီဟိ ဇူတကီဠနာဒိဘေဒော အနာစာရော; ဝာစသိကော ဒဝော နာမ မုခာလမ္ဗရကရဏာဒိဘေဒော အနာစာရော; ကာယိကဝာစသိကော နာမ နစ္စနဂာယနာဒိဘေဒော ဒ္ဝီဟိပိ ဒ္ဝာရေဟိ အနာစာရော ။ ကာယိကော အနာစာရော နာမ ကာယဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒဝီတိက္ကမော; ဝာစသိကော အနာစာရော နာမ ဝစီဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒဝီတိက္ကမော; ကာယိကဝာစသိကော နာမ ဒ္ဝာရဒ္ဝယေပိ ပညတ္တသိက္ခာပဒဝီတိက္ကမော။ ကာယိကေန ဥပဃာတိကေနာတိ ကာယဒ္ဝာရေ ပညတ္တသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ အသိက္ခနေန, ယော ဟိ တံ န သိက္ခတိ, သော နံ ဥပဃာတေတိ, တသ္မာ တသ္သ တံ အသိက္ခနံ ‘‘ကာယိကံ ဥပဃာတိက’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ကာယိကေန မိစ္ဆာဇီဝေနာတိ ဇင္ဃပေသနိကာဒိနာ ဝာ ဂဏ္ဍဖာလနာဒိနာ ဝာ ဝေဇ္ဇကမ္မေန ; ဝာစသိကေနာတိ သာသနဥဂ္ဂဟဏအာရောစနာဒိနာ; တတိယပဒံ ဥဘယသမ္ပယောဂဝသေန ဝုတ္တံ။
Kāyiko davo nāma pāsakādīhi jūtakīḷanādibhedo anācāro; vācasiko davo nāma mukhālambarakaraṇādibhedo anācāro; kāyikavācasiko nāma naccanagāyanādibhedo dvīhipi dvārehi anācāro . Kāyiko anācāro nāma kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; vācasiko anācāro nāma vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; kāyikavācasiko nāma dvāradvayepi paññattasikkhāpadavītikkamo. Kāyikena upaghātikenāti kāyadvāre paññattassa sikkhāpadassa asikkhanena, yo hi taṃ na sikkhati, so naṃ upaghāteti, tasmā tassa taṃ asikkhanaṃ ‘‘kāyikaṃ upaghātika’’nti vuccati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Kāyikena micchājīvenāti jaṅghapesanikādinā vā gaṇḍaphālanādinā vā vejjakammena ; vācasikenāti sāsanauggahaṇaārocanādinā; tatiyapadaṃ ubhayasampayogavasena vuttaṃ.
အလံ ဘိက္ခု မာ ဘဏ္ဍနန္တိ အလံ ဘိက္ခု မာ ဘဏ္ဍနံ ကရိ, မာ ကလဟံ, မာ ဝိဝာဒံ ကရီတိ အတ္ထော။ န ဝောဟရိတဗ္ဗန္တိ န ကိဉ္စိ ဝတ္တဗ္ဗံ; ဝဒတောပိ ဟိ တာဒိသသ္သ ဝစနံ န သောတဗ္ဗံ မညန္တိ။ န ကိသ္မိဉ္စိ ပစ္စေကဋ္ဌာနေတိ ကိသ္မိဉ္စိ ဗီဇနဂ္ဂာဟာဒိကေ ဧကသ္မိမ္ပိ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌာနေ န ဌပေတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဩကာသကမ္မံ ကာရေန္တသ္သာတိ ‘‘ကရောတု အာယသ္မာ ဩကာသံ, အဟံ တံ ဝတ္တုကာမော’’တိ ဧဝံ ဩကာသံ ကာရေန္တသ္သ။ နာလံ ဩကာသကမ္မံ ကာတုန္တိ ‘‘ကိံ တ္ဝံ ကရိသ္သသီ’’တိ ဩကာသော န ကာတဗ္ဗော။ သဝစနီယံ နာဒာတဗ္ဗန္တိ ဝစနံ န အာဒာတဗ္ဗံ, ဝစနမ္ပိ န သောတဗ္ဗံ; ယတ္ထ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္တုကာမော ဟောတိ, န တတ္ထ ဂန္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
Alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍananti alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍanaṃ kari, mā kalahaṃ, mā vivādaṃ karīti attho. Na voharitabbanti na kiñci vattabbaṃ; vadatopi hi tādisassa vacanaṃ na sotabbaṃ maññanti. Na kismiñci paccekaṭṭhāneti kismiñci bījanaggāhādike ekasmimpi jeṭṭhakaṭṭhāne na ṭhapetabboti attho. Okāsakammaṃ kārentassāti ‘‘karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kārentassa. Nālaṃ okāsakammaṃ kātunti ‘‘kiṃ tvaṃ karissasī’’ti okāso na kātabbo. Savacanīyaṃ nādātabbanti vacanaṃ na ādātabbaṃ, vacanampi na sotabbaṃ; yattha gahetvā gantukāmo hoti, na tattha gantabbanti attho.
တီဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတသ္သ ဘိက္ခုနော ဝိနယောတိ ယံ သော ဇာနာတိ, သော တသ္သ ဝိနယော နာမ ဟောတိ; သော န ပုစ္ဆိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ အနုယောဂော န ဒာတဗ္ဗောတိ ‘‘ဣဒံ ကပ္ပတီ’’တိ ပုစ္ဆန္တသ္သ ပုစ္ဆာယ ဩကာသော န ဒာတဗ္ဗော, ‘‘အညံ ပုစ္ဆာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ ဣတိ သော နေဝ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော နာသ္သ ပုစ္ဆာ သောတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ဝိနယော န သာကစ္ဆာတဗ္ဗောတိ ဝိနယပဉ္ဟော န သာကစ္ဆိတဗ္ဗော, ကပ္ပိယာကပ္ပိယကထာ န သံသန္ဒေတဗ္ဗာ။
Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayoti yaṃ so jānāti, so tassa vinayo nāma hoti; so na pucchitabboti attho. Anuyogo na dātabboti ‘‘idaṃ kappatī’’ti pucchantassa pucchāya okāso na dātabbo, ‘‘aññaṃ pucchā’’ti vattabbo. Iti so neva pucchitabbo nāssa pucchā sotabbāti attho. Vinayo na sākacchātabboti vinayapañho na sākacchitabbo, kappiyākappiyakathā na saṃsandetabbā.
ဣဒမပ္ပဟာယာတိ ဧတံ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညာတာဒိကံ လဒ္ဓိံ အဝိဇဟိတ္ဝာ။ သုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစာရိန္တိ ခီဏာသဝံ ဘိက္ခုံ။ ‘‘ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ပာတဗ္ယဘာဝံ ပဋိသေဝနံ အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘ဣဒမပ္ပဟာယာ’’တိ ဝစနတော ပန တံ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညာတံ ပဟာယ ခီဏာသဝံ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတံ, ခမထ မေ’’တိ ခမာပေတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ ကာမေသု ဒောသော’’တိ လဒ္ဓိံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဂတိဝိသောဓနံ ကရေယ္ယ။ အကုသလမူလာနီတိ အကုသလာနိ စေဝ မူလာနိ စ, အကုသလာနံ ဝာ မူလာနိ အကုသလမူလာနိ။ ကုသလမူလေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒုဋ္ဌု စရိတာနိ ဝိရူပာနိ ဝာ စရိတာနိ ဒုစ္စရိတာနိ။ သုဋ္ဌု စရိတာနိ သုန္ဒရာနိ ဝာ စရိတာနိ သုစရိတာနိ။ ကာယေန ကရဏဘူတေန ကတံ ဒုစ္စရိတံ ကာယဒုစ္စရိတံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ သေသံ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Idamappahāyāti etaṃ brahmacāripaṭiññātādikaṃ laddhiṃ avijahitvā. Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavaṃ bhikkhuṃ. ‘‘Pātabyataṃ āpajjatī’’ti pātabyabhāvaṃ paṭisevanaṃ āpajjati. ‘‘Idamappahāyā’’ti vacanato pana taṃ brahmacāripaṭiññātaṃ pahāya khīṇāsavaṃ ‘‘musā mayā bhaṇitaṃ, khamatha me’’ti khamāpetvā ‘‘natthi kāmesu doso’’ti laddhiṃ vijahitvā gativisodhanaṃ kareyya. Akusalamūlānīti akusalāni ceva mūlāni ca, akusalānaṃ vā mūlāni akusalamūlāni. Kusalamūlesupi eseva nayo. Duṭṭhu caritāni virūpāni vā caritāni duccaritāni. Suṭṭhu caritāni sundarāni vā caritāni sucaritāni. Kāyena karaṇabhūtena kataṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၃. တိကဝာရော • 3. Tikavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā