Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ
Tikavāravaṇṇanā
၃၂၃. တိကေသု ဝစီသမ္ပယုတ္တံ ကာယကိရိယံ ကတ္ဝာတိ ကာယေန နိပစ္စကာရံ ကတ္ဝာ။ မုခာလမ္ဗရကရဏာဒိဘေဒောတိ မုခဘေရိဝာဒနာဒိပ္ပဘေဒော။ ယသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ ဝီတိက္ကမေ ကာယသမုဋ္ဌာနာ အာပတ္တိယော, တံ ကာယဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒံ။ ဥပဃာတေတီတိ ဝိနာသေတိ။ န အာဒာတဗ္ဗန္တိ ‘‘ဣမသ္မာ ဝိဟာရာ ပရမ္ပိ မာ နိက္ခမ, ဝိနယဓရာနံ ဝာ သန္တိကံ အာဂစ္ဆ ဝိနိစ္ဆယံ ဒာတု’’န္တိ ဝုတ္တေ တသ္သ ဝစနံ န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
323. Tikesu vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvāti kāyena nipaccakāraṃ katvā. Mukhālambarakaraṇādibhedoti mukhabherivādanādippabhedo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpattiyo, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Upaghātetīti vināseti. Na ādātabbanti ‘‘imasmā vihārā parampi mā nikkhama, vinayadharānaṃ vā santikaṃ āgaccha vinicchayaṃ dātu’’nti vutte tassa vacanaṃ na gahetabbanti attho.
အကုသလာနိ စေဝ မူလာနိ စာတိ အကောသလ္လသမ္ဘူတဋ္ဌေန ဧကန္တာကုသလဘာဝတော အကုသလာနိ, အတ္တနာ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတဘာဝသာဓနတော မူလာနိ, န အကုသလဘာဝသာဓနတော။ န ဟိ မူလတော အကုသလာနံ အကုသလဘာဝော, ကုသလာဒီနံ ဝာ ကုသလာဒိဘာဝော။ တထာ စ သတိ မောမူဟစိတ္တဒ္ဝယမောဟသ္သ အကုသလဘာဝော န သိယာ။
Akusalāni ceva mūlāni cāti akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato akusalāni, attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato mūlāni, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnaṃ vā kusalādibhāvo. Tathā ca sati momūhacittadvayamohassa akusalabhāvo na siyā.
ဒုဋ္ဌု စရိတာနီတိ ပစ္စယတော သမ္ပယုတ္တဓမ္မတော ပဝတ္တိအာကာရတော စ န သုဋ္ဌု အသမ္မာပဝတ္တိတာနိ။ ဝိရူပာနီတိ ဗီဘစ္ဆာနိ သမ္ပတိ အာယတိဉ္စ အနိဋ္ဌရူပတ္တာ။ သုဋ္ဌု စရိတာနီတိအာဒီသု ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒ္ဝေပိ စေတေ တိကာ ပဏ္ဏတ္တိယာ ဝာ ကမ္မပထေဟိ ဝာ ကထေတဗ္ဗာ။ ပဏ္ဏတ္တိယာ တာဝ ကာယဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒသ္သ ဝီတိက္ကမော ကာယဒုစ္စရိတံ, အဝီတိက္ကမော ကာယသုစရိတံ။ ဝစီဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒသ္သ ဝီတိက္ကမော ဝစီဒုစ္စရိတံ, အဝီတိက္ကမော ဝစီသုစရိတံ။ ဥဘယတ္ထ ပညတ္တသိက္ခာပဒသ္သ ဝီတိက္ကမော မနောဒုစ္စရိတံ မနောဒ္ဝာရေ ပညတ္တသိက္ခာပဒသ္သ အဘာဝတော။ တယိဒံ ဒ္ဝာရဒ္ဝယေ အကိရိယသမုဋ္ဌာနာယ အာပတ္တိယာ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာဝုတ္တာယ အာပတ္တိယာ အဝီတိက္ကမောဝ မနောသုစရိတံ။ အယံ ပဏ္ဏတ္တိကထာ။
Duṭṭhu caritānīti paccayato sampayuttadhammato pavattiākārato ca na suṭṭhu asammāpavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati āyatiñca aniṭṭharūpattā. Suṭṭhu caritānītiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Dvepi cete tikā paṇṇattiyā vā kammapathehi vā kathetabbā. Paṇṇattiyā tāva kāyadvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo kāyaduccaritaṃ, avītikkamo kāyasucaritaṃ. Vacīdvāre paññattasikkhāpadassa vītikkamo vacīduccaritaṃ, avītikkamo vacīsucaritaṃ. Ubhayattha paññattasikkhāpadassa vītikkamo manoduccaritaṃ manodvāre paññattasikkhāpadassa abhāvato. Tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Yathāvuttāya āpattiyā avītikkamova manosucaritaṃ. Ayaṃ paṇṇattikathā.
ပာဏာတိပာတာဒယော ပန တိသ္သော စေတနာ ကာယဒ္ဝာရေ ဝစီဒ္ဝာရေပိ ဥပ္ပန္နာ ကာယဒုစ္စရိတံ ဒ္ဝာရန္တရေ ဥပ္ပန္နသ္သပိ ကမ္မသ္သ သနာမာပရိစ္စာဂတော ယေဘုယ္ယဝုတ္တိယာ တဗ္ဗဟုလဝုတ္တိယာ စ။ တေနာဟု အဋ္ဌကထာစရိယာ –
Pāṇātipātādayo pana tisso cetanā kāyadvāre vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassapi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
‘‘ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနိ၊ န ဒ္ဝာရာ ဒ္ဝာရစာရိနော။
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
တသ္မာ ဒ္ဝာရေဟိ ကမ္မာနိ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ကာမာဝစရကုသလ ဒ္ဝာရကထာ၊ ကာယကမ္မဒ္ဝာရ)။
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusala dvārakathā, kāyakammadvāra);
တထာ စတသ္သော မုသာဝာဒာဒိစေတနာ ကာယဒ္ဝာရေပိ ဝစီဒ္ဝာရေပိ ဥပ္ပန္နာ ဝစီဒုစ္စရိတံ, အဘိဇ္ဈာ ဗ္ယာပာဒော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ တယော မနောကမ္မဘူတာယ စေတနာယ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာ မနောဒုစ္စရိတံ, ကာယဝစီကမ္မဘူတာယ ပန စေတနာယ သမ္ပယုတ္တာ အဘိဇ္ဈာဒယော တံတံပက္ခိကာ ဝာ ဟောန္တိ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဝာ။ ပာဏာတိပာတာဒီဟိ ဝိရမန္တသ္သ ဥပ္ပန္နာ တိသ္သော စေတနာပိ ဝိရတိယောပိ ကာယသုစရိတံ ကာယိကသ္သ ဝီတိက္ကမသ္သ အကရဏဝသေန ပဝတ္တနတော။ ကာယေန ပန သိက္ခာပဒာနံ သမာဒိယမာနေ သီလသ္သ ကာယသုစရိတဘာဝေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ မုသာဝာဒာဒီဟိ ဝိရမန္တသ္သ စတသ္သော စေတနာပိ ဝိရတိယောပိ ဝစီသုစရိတံ ဝာစသိကသ္သ ဝီတိက္ကမသ္သ အကရဏဝသေန ပဝတ္တနတော။ အနဘိဇ္ဈာ အဗ္ယာပာဒော သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ တယော စေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မာ မနောသုစရိတန္တိ အယံ ကမ္မပထကထာ။
Tathā catasso musāvādādicetanā kāyadvārepi vacīdvārepi uppannā vacīduccaritaṃ, abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti tayo manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā manoduccaritaṃ, kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃtaṃpakkhikā vā honti abbohārikā vā. Pāṇātipātādīhi viramantassa uppannā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato. Kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyamāne sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Musāvādādīhi viramantassa catasso cetanāpi viratiyopi vacīsucaritaṃ vācasikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato. Anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhīti tayo cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti ayaṃ kammapathakathā.
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၃. တိကဝာရော • 3. Tikavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā