Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ
Tikavāravaṇṇanā
၃၂၃. တိကေသု လောဟိတုပ္ပာဒာပတ္တိန္တိ ပာရာဇိကာပတ္တိံ။ အာဝုသောဝာဒေနာတိ ‘‘အာဝုသော’’တိ အာလပနေန။ အာပတ္တိန္တိ ဒုက္ကဋာပတ္တိံ။ သေသာ ရတ္တိဉ္စေဝ ဒိဝာ စာတိ ဧတ္ထ အရုဏုဂ္ဂမနေ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာ ပဌမကထိနာဒီ (ပာရာ. ၄၅၉) သဗ္ဗာ အာပတ္တိယောပိ ရတ္တိန္ဒိဝာနံ ဝေမဇ္ဈေယေဝ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ တတိယကောဋ္ဌာသညေဝ ပဝိဋ္ဌာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ အထ ဝာ ဥဒ္ဓသ္တေ အရုဏေ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ ဒိဝာ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗေသု ဧဝ ပဝိဋ္ဌာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေ ဘိက္ခုနိယော ဩဝာဒနာပတ္တိယော, ပန ရတ္တန္ဓကာရေ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ သန္တိဋ္ဌနာပတ္တိ စ ရတ္တိယညေဝ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာ။
323. Tikesu lohituppādāpattinti pārājikāpattiṃ. Āvusovādenāti ‘‘āvuso’’ti ālapanena. Āpattinti dukkaṭāpattiṃ. Sesā rattiñceva divā cāti ettha aruṇuggamane āpajjitabbā paṭhamakathinādī (pārā. 459) sabbā āpattiyopi rattindivānaṃ vemajjheyeva āpajjitabbattā tatiyakoṭṭhāsaññeva paviṭṭhāti daṭṭhabbā. Atha vā uddhaste aruṇe āpajjitabbattā divā āpajjitabbesu eva paviṭṭhāti daṭṭhabbā, atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovādanāpattiyo, pana rattandhakāre purisena saddhiṃ santiṭṭhanāpatti ca rattiyaññeva āpajjitabbā.
ပုရေဘတ္တံ ကုလာနိ ဥပသင္ကမနအနတိရိတ္တဘောဇနာဒီနိ ဒိဝာ ဧဝ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာနိ။ ကေစိ ပန ‘‘ဘောဇနပဋိသံယုတ္တာနိ သေခိယာနိ, ဂဏဘောဇနာဒီနိ စ ဒိဝာ ဧဝ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာနီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တသ္မာ ဤဒိသာ အာပတ္တိယော မုဉ္စိတ္ဝာ သေသာဝ တတိယကောဋ္ဌာသံ ဘဇန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Purebhattaṃ kulāni upasaṅkamanaanatirittabhojanādīni divā eva āpajjitabbāni. Keci pana ‘‘bhojanapaṭisaṃyuttāni sekhiyāni, gaṇabhojanādīni ca divā eva āpajjitabbānī’’ti vadanti. Tasmā īdisā āpattiyo muñcitvā sesāva tatiyakoṭṭhāsaṃ bhajantīti veditabbaṃ.
န ဦနဒသဝသ္သောတိ ဒသဝသ္သသ္သ ဗာလသ္သေဝ ပညတ္တသိက္ခာပဒတ္တာ ဝုတ္တံ။ သဒ္ဓိဝိဟာရိကအန္တေဝာသိကေသု အသမ္မာဝတ္တနာပတ္တိံ, အလဇ္ဇီနံ နိသ္သယဒာနာဒိမ္ပိ ဒသဝသ္သောဝ အာပဇ္ဇတိ, ဝုဋ္ဌာပိနိံ ဒ္ဝေ ဝသ္သာနိ အနနုဗန္ဓာဒိမ္ပိ ဦနဒသဝသ္သာ အာပဇ္ဇန္တိ။ အဗ္ယာကတစိတ္တောတိ သုပန္တသ္သ ဘဝင္ဂစိတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Na ūnadasavassoti dasavassassa bālasseva paññattasikkhāpadattā vuttaṃ. Saddhivihārikaantevāsikesu asammāvattanāpattiṃ, alajjīnaṃ nissayadānādimpi dasavassova āpajjati, vuṭṭhāpiniṃ dve vassāni ananubandhādimpi ūnadasavassā āpajjanti. Abyākatacittoti supantassa bhavaṅgacittaṃ sandhāya vuttaṃ.
အပ္ပဝာရေန္တောတိ အနာဒရိယေန အပ္ပဝာရေန္တော ကေနစိ ပစ္စယေန အပ္ပဝာရေတ္ဝာ ကာဠပက္ခစာတုဒ္ဒသေ သင္ဃေ ပဝာရေန္တေ တတ္ထ အနာဒရိယေန အပ္ပဝာရေန္တော တမေဝ အာပတ္တိံ ကာဠေပိ အာပဇ္ဇတီတိ ဇုဏ္ဟေ ဧဝာတိ နိယမော န ဒိသ္သတိ, ပစ္ဆိမဝသ္သံဝုတ္ထော ပန ပစ္ဆိမကတ္တိကပုဏ္ဏမိယမေဝ ပဝာရေတုံ လဗ္ဘတီတိ တတ္ထ အပ္ပဝာရဏာပစ္စယာ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇမာနော ဧဝ ဇုဏ္ဟေ အာပဇ္ဇတီတိ နိယမေတဗ္ဗောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဇုဏ္ဟေ ကပ္ပတီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။
Appavārentoti anādariyena appavārento kenaci paccayena appavāretvā kāḷapakkhacātuddase saṅghe pavārente tattha anādariyena appavārento tameva āpattiṃ kāḷepi āpajjatīti juṇhe evāti niyamo na dissati, pacchimavassaṃvuttho pana pacchimakattikapuṇṇamiyameva pavāretuṃ labbhatīti tattha appavāraṇāpaccayā āpattiṃ āpajjamāno eva juṇhe āpajjatīti niyametabboti daṭṭhabbaṃ. Juṇhe kappatīti etthāpi eseva nayo.
‘‘အပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဟေမန္တေ အာပဇ္ဇတီ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဝသ္သာနံ စာတုမာသံ အဓိဋ္ဌာတု’’န္တိ နိယမဝစနေနေဝ အပစ္စုဒ္ဓရန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဝသ္သာနုပဂမနအကရဏီယေန ပက္ကမာဒယောပိ ဝသ္သေ ဧဝ အာပဇ္ဇတိ။ ဝတ္ထိကမ္မာဒိမ္ပိ ဂိလာနော ဧဝ။ အဓောတပာဒေဟိ အက္ကမနာဒီနိပိ အန္တော ဧဝ အာပဇ္ဇတိ ။ ဘိက္ခုနိယာ အနာပုစ္ဆာ အာရာမပ္ပဝေသနာဒိ စ အန္တောသီမာယမေဝ။ နိသ္သယပဋိပန္နသ္သ အနာပုစ္ဆာဒိသာပက္ကမနာဒိ စ ဗဟိသီမာယမေဝ။ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသေ သန္တိယာ အာပတ္တိယာ အနာဝိကရဏာပတ္တိသမနုဘာသနဦနဝီသတိဝသ္သူပသမ္ပာဒနာဒိသဗ္ဗအဓမ္မကမ္မာပတ္တိယောပိ သင္ဃေ ဧဝ။ အဓမ္မေန ဂဏုပောသထာဒီသုပိ ဂဏာဒိမဇ္ဈေ ဧဝ။ အလဇ္ဇိသ္သ သန္တိကေ နိသ္သယဂ္ဂဟဏာဒိပိ ပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ ဧဝ အာပဇ္ဇတိ။
‘‘Apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti iminā ‘‘vassānaṃ cātumāsaṃ adhiṭṭhātu’’nti niyamavacaneneva apaccuddharantassa dukkaṭanti dasseti. Vassānupagamanaakaraṇīyena pakkamādayopi vasse eva āpajjati. Vatthikammādimpi gilāno eva. Adhotapādehi akkamanādīnipi anto eva āpajjati . Bhikkhuniyā anāpucchā ārāmappavesanādi ca antosīmāyameva. Nissayapaṭipannassa anāpucchādisāpakkamanādi ca bahisīmāyameva. Pātimokkhuddese santiyā āpattiyā anāvikaraṇāpattisamanubhāsanaūnavīsativassūpasampādanādisabbaadhammakammāpattiyopi saṅghe eva. Adhammena gaṇuposathādīsupi gaṇādimajjhe eva. Alajjissa santike nissayaggahaṇādipi puggalassa santike eva āpajjati.
တီဏိ အဓမ္မိကာနိ အမူဠ္ဟဝိနယသ္သ ဒာနာနီတိ ယော ဥမ္မတ္တကောပိ ဝီတိက္ကမကာလေ, အနုမ္မတ္တော သဉ္စိစ္စေဝ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ပစ္ဆာ စောဒိတော သရမာနော ဧဝ ‘‘န သရာမီ’’တိ ဝဒတိ, ယော စ ‘‘သုပိနံ ဝိယ သရာမီ’’တိ ဝာ မုသာ ဝဒတိ, ယော စ ဥမ္မတ္တကကာလေ ကတံ သဗ္ဗမ္ပိ သဗ္ဗေသံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒတိ, ဣမေသံ တိဏ္ဏံ ဒိန္နာနိ တီဏိ အမူဠ္ဟဝိနယသ္သ ဒာနာနိ အဓမ္မိကာနိ။
Tīṇi adhammikāni amūḷhavinayassa dānānīti yo ummattakopi vītikkamakāle, anummatto sañcicceva āpattiṃ āpajjitvā bhikkhūhi pacchā codito saramāno eva ‘‘na sarāmī’’ti vadati, yo ca ‘‘supinaṃ viya sarāmī’’ti vā musā vadati, yo ca ummattakakāle kataṃ sabbampi sabbesaṃ vaṭṭatīti vadati, imesaṃ tiṇṇaṃ dinnāni tīṇi amūḷhavinayassa dānāni adhammikāni.
အပကတတ္တောတိ ဝိနယေ အပကတညူ။ တေနာဟ ‘‘အာပတ္တာနာပတ္တိံ န ဇာနာတီ’’တိ (ပရိ. ၃၂၅)။ ‘‘ဒိဋ္ဌိဉ္စ အနိသ္သဇ္ဇန္တာနံယေဝ ကမ္မံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဣဒံ ဘိက္ခူဟိ ဩဝဒိယမာနသ္သ ဒိဋ္ဌိယာ အနိသ္သဇ္ဇနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ, ပာစိတ္တိယမ္ပိ ဝာ အဝသ္သမေဝ သမ္ဘဝတီတိ ဝုတ္တံ။
Apakatattoti vinaye apakataññū. Tenāha ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti (pari. 325). ‘‘Diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabba’’nti idaṃ bhikkhūhi ovadiyamānassa diṭṭhiyā anissajjanapaccayā dukkaṭaṃ, pācittiyampi vā avassameva sambhavatīti vuttaṃ.
မုခာလမ္ဗရကရဏာဒိဘေဒောတိ မုခဘေရီဝာဒနာဒိပ္ပဘေဒော။ ဥပဃာတေတီတိ ဝိနာသေတိ။ ဗီဇနိဂ္ဂာဟာဒိကေတိ စိတ္တံ ဗီဇနိံ ဂာဟေတ္ဝာ အနုမောဒနာဒိကရဏေတိ အတ္ထော။
Mukhālambarakaraṇādibhedoti mukhabherīvādanādippabhedo. Upaghātetīti vināseti. Bījaniggāhādiketi cittaṃ bījaniṃ gāhetvā anumodanādikaraṇeti attho.
တိကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၃. တိကဝာရော • 3. Tikavāro
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Tikavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော တိကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā