Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā

    തികവാരവണ്ണനാ

    Tikavāravaṇṇanā

    ൩൨൩. തികേസു അത്ഥാപത്തി തിട്ഠന്തേ ഭഗവതി ആപജ്ജതീതി അത്ഥി ആപത്തി, യം തിട്ഠന്തേ ഭഗവതി ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ. ഏസേവ നയോ സബ്ബത്ഥ. തത്ഥ ലോഹിതുപ്പാദാപത്തിം തിട്ഠന്തേ ആപജ്ജതി. ‘‘ഏതരഹി ഖോ പനാനന്ദ, ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞമഞ്ഞം ആവുസോവാദേന സമുദാചരന്തി, ന വോ മമച്ചയേന ഏവം സമുദാചരിതബ്ബം, നവകേന, ആനന്ദ, ഭിക്ഖുനാ ഥേരോ ഭിക്ഖൂ ‘ഭന്തേ’തി വാ ‘ആയസ്മാ’തി വാ സമുദാചരിതബ്ബോ’’തി വചനതോ ഥേരം ആവുസോവാദേന സമുദാചരണപച്ചയാ ആപത്തിം പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി ആപജ്ജതി, നോ തിട്ഠന്തേ. ഇമാ ദ്വേ ആപത്തിയോ ഠപേത്വാ അവസേസാ ധരന്തേപി ഭഗവതി ആപജ്ജതി, പരിനിബ്ബുതേപി.

    323. Tikesu atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti atthi āpatti, yaṃ tiṭṭhante bhagavati āpajjatīti attho. Eseva nayo sabbattha. Tattha lohituppādāpattiṃ tiṭṭhante āpajjati. ‘‘Etarahi kho panānanda, bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na vo mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ, navakena, ānanda, bhikkhunā thero bhikkhū ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo’’ti vacanato theraṃ āvusovādena samudācaraṇapaccayā āpattiṃ parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante. Imā dve āpattiyo ṭhapetvā avasesā dharantepi bhagavati āpajjati, parinibbutepi.

    പവാരേത്വാ അനതിരിത്തം ഭുഞ്ജന്തോ ആപത്തിം കാലേ ആപജ്ജതി നോ വികാലേ. വികാലഭോജനാപത്തിം പന വികാലേ ആപജ്ജതി നോ കാലേ. അവസേസാ കാലേ ചേവ ആപജ്ജതി വികാലേ ച. സഹഗാരസേയ്യം രത്തിം ആപജ്ജതി, ദ്വാരം അസംവരിത്വാ പടിസല്ലീയനം ദിവാ. സേസാ രത്തിഞ്ചേവ ദിവാ ച. ‘‘ദസവസ്സോമ്ഹി അതിരേകദസവസ്സോമ്ഹീ’’തി ബാലോ അബ്യത്തോ പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ ദസവസ്സോ ആപജ്ജതി നോ ഊനദസവസ്സോ . ‘‘അഹം പണ്ഡിതോ ബ്യത്തോ’’തി നവോ വാ മജ്ഝിമോ വാ പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ ഊനദസവസ്സോ ആപജ്ജതി നോ ദസവസ്സോ. സേസാ ദസവസ്സോ ചേവ ആപജ്ജതി ഊനദസവസ്സോ ച. ‘‘പഞ്ചവസ്സോമ്ഹീ’’തി ബാലോ അബ്യത്തോ അനിസ്സായ വസന്തോ പഞ്ചവസ്സോ ആപജ്ജതി. ‘‘അഹം പണ്ഡിതോ ബ്യത്തോ’’തി നവകോ അനിസ്സായ വസന്തോ ഊനപഞ്ചവസ്സോ ആപജ്ജതി. സേസം പഞ്ചവസ്സോ ചേവ ആപജ്ജതി ഊനപഞ്ചവസ്സോ ച. അനുപസമ്പന്നം പദസോധമ്മം വാചേന്തോ, മാതുഗാമസ്സ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഏവരൂപം ആപത്തിം കുസലചിത്തോ ആപജ്ജതി, പാരാജിക-സുക്കവിസ്സട്ഠി-കായസംസഗ്ഗ-ദുട്ഠുല്ല-അത്തകാമപാരിചരിയ-ദുട്ഠദോസ-സങ്ഘഭേദപഹാരദാന-തലസത്തികാദിഭേദം അകുസലചിത്തോ ആപജ്ജതി, അസഞ്ചിച്ച സഹഗാരസേയ്യാദിം അബ്യാകതചിത്തോ ആപജ്ജതി, യം അരഹാവ ആപജ്ജതി, സബ്ബം അബ്യാകതചിത്തോവ ആപജ്ജതി, മേഥുനധമ്മാദിഭേദമാപത്തിം സുഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി, ദുട്ഠദോസാദിഭേദം ദുക്ഖവേദനാസമങ്ഗീ, യം സുഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി, തംയേവ മജ്ഝത്തോ ഹുത്വാ ആപജ്ജന്തോ അദുക്ഖമസുഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി.

    Pavāretvā anatirittaṃ bhuñjanto āpattiṃ kāle āpajjati no vikāle. Vikālabhojanāpattiṃ pana vikāle āpajjati no kāle. Avasesā kāle ceva āpajjati vikāle ca. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanaṃ divā. Sesā rattiñceva divā ca. ‘‘Dasavassomhi atirekadasavassomhī’’ti bālo abyatto parisaṃ upaṭṭhāpento dasavasso āpajjati no ūnadasavasso . ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navo vā majjhimo vā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnadasavasso āpajjati no dasavasso. Sesā dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. ‘‘Pañcavassomhī’’ti bālo abyatto anissāya vasanto pañcavasso āpajjati. ‘‘Ahaṃ paṇḍito byatto’’ti navako anissāya vasanto ūnapañcavasso āpajjati. Sesaṃ pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Anupasampannaṃ padasodhammaṃ vācento, mātugāmassa dhammaṃ desento evarūpaṃ āpattiṃ kusalacitto āpajjati, pārājika-sukkavissaṭṭhi-kāyasaṃsagga-duṭṭhulla-attakāmapāricariya-duṭṭhadosa-saṅghabhedapahāradāna-talasattikādibhedaṃ akusalacitto āpajjati, asañcicca sahagāraseyyādiṃ abyākatacitto āpajjati, yaṃ arahāva āpajjati, sabbaṃ abyākatacittova āpajjati, methunadhammādibhedamāpattiṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, duṭṭhadosādibhedaṃ dukkhavedanāsamaṅgī, yaṃ sukhavedanāsamaṅgī āpajjati, taṃyeva majjhatto hutvā āpajjanto adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati.

    തയോ പടിക്ഖേപാതി ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ തയോ പടിക്ഖേപാ. ചതൂസു പച്ചയേസു മഹിച്ഛതാ അസന്തുട്ഠിതാ കിലേസസല്ലേഖനപടിപത്തിയാ അഗോപായനാ, ഇമേ ഹി തയോ ധമ്മാ ബുദ്ധേന ഭഗവതാ പടിക്ഖിത്താ. അപ്പിച്ഛതാദയോ പന തയോ ബുദ്ധേന ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതാ, തേന വുത്തം ‘‘തയോ അനുഞ്ഞാതാ’’തി.

    Tayo paṭikkhepāti buddhassa bhagavato tayo paṭikkhepā. Catūsu paccayesu mahicchatā asantuṭṭhitā kilesasallekhanapaṭipattiyā agopāyanā, ime hi tayo dhammā buddhena bhagavatā paṭikkhittā. Appicchatādayo pana tayo buddhena bhagavatā anuññātā, tena vuttaṃ ‘‘tayo anuññātā’’ti.

    ‘‘ദസവസ്സോമ്ഹീ’’തി പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ ‘‘പഞ്ചവസ്സോമ്ഹീ’’തി നിസ്സയം അഗണ്ഹന്തോ ബാലോ ആപജ്ജതി നോ പണ്ഡിതോ, ഊനദസവസ്സോ ‘‘ബ്യത്തോമ്ഹീ’’തി ബഹുസ്സുതത്താ പരിസം ഉപട്ഠാപേന്തോ ഊനപഞ്ചവസ്സോ ച നിസ്സയം അഗണ്ഹന്തോ പണ്ഡിതോ ആപജ്ജതി നോ ബാലോ; അവസേസം പണ്ഡിതോ ചേവ ആപജ്ജതി ബാലോ ച. വസ്സം അനുപഗച്ഛന്തോ കാളേ ആപജ്ജതി നോ ജുണ്ഹേ; മഹാപവാരണായ അപ്പവാരേന്തോ ജുണ്ഹേ ആപജ്ജതി നോ കാളേ; അവസേസം കാളേ ചേവ ആപജ്ജതി ജുണ്ഹേ ച. വസ്സൂപഗമനം കാളേ കപ്പതി നോ ജുണ്ഹേ; മഹാപവാരണായ പവാരണാ ജുണ്ഹേ കപ്പതി നോ കാളേ; സേസം അനുഞ്ഞാതകം കാളേ ചേവ കപ്പതി ജുണ്ഹേ ച.

    ‘‘Dasavassomhī’’ti parisaṃ upaṭṭhāpento ‘‘pañcavassomhī’’ti nissayaṃ agaṇhanto bālo āpajjati no paṇḍito, ūnadasavasso ‘‘byattomhī’’ti bahussutattā parisaṃ upaṭṭhāpento ūnapañcavasso ca nissayaṃ agaṇhanto paṇḍito āpajjati no bālo; avasesaṃ paṇḍito ceva āpajjati bālo ca. Vassaṃ anupagacchanto kāḷe āpajjati no juṇhe; mahāpavāraṇāya appavārento juṇhe āpajjati no kāḷe; avasesaṃ kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Vassūpagamanaṃ kāḷe kappati no juṇhe; mahāpavāraṇāya pavāraṇā juṇhe kappati no kāḷe; sesaṃ anuññātakaṃ kāḷe ceva kappati juṇhe ca.

    കത്തികപുണ്ണമാസിയാ പച്ഛിമേ പാടിപദദിവസേ വികപ്പേത്വാ ഠപിതം വസ്സികസാടികം നിവാസേന്തോ ഹേമന്തേ ആപജ്ജതി. കുരുന്ദിയം പന ‘‘കത്തികപുണ്ണമദിവസേ അപച്ചുദ്ധരിത്വാ ഹേമന്തേ ആപജ്ജതീ’’തി വുത്തം, തമ്പി സുവുത്തം. ‘‘ചാതുമാസം അധിട്ഠാതും തതോ പരം വികപ്പേതു’’ന്തി ഹി വുത്തം. അതിരേകമാസേ സേസേ ഗിമ്ഹാനേ പരിയേസന്തോ അതിരേകഡ്ഢമാസേ സേസേ കത്വാ നിവാസേന്തോ ച ഗിമ്ഹേ ആപജ്ജതി നാമ. സതിയാ വസ്സികസാടികായ നഗ്ഗോ കായം ഓവസ്സാപേന്തോ വസ്സേ ആപജ്ജതി നാമ. പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം വാ അധിട്ഠാനുപോസഥം വാ കരോന്തോ സങ്ഘോ ആപജ്ജതി. സുത്തുദ്ദേസഞ്ച അധിട്ഠാനുപോസഥഞ്ച കരോന്തോ ഗണോ ആപജ്ജതി. ഏകകോ സുത്തുദ്ദേസം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥഞ്ച കരോന്തോ പുഗ്ഗലോ ആപജ്ജതി. പവാരണായപി ഏസേവ നയോ.

    Kattikapuṇṇamāsiyā pacchime pāṭipadadivase vikappetvā ṭhapitaṃ vassikasāṭikaṃ nivāsento hemante āpajjati. Kurundiyaṃ pana ‘‘kattikapuṇṇamadivase apaccuddharitvā hemante āpajjatī’’ti vuttaṃ, tampi suvuttaṃ. ‘‘Cātumāsaṃ adhiṭṭhātuṃ tato paraṃ vikappetu’’nti hi vuttaṃ. Atirekamāse sese gimhāne pariyesanto atirekaḍḍhamāse sese katvā nivāsento ca gimhe āpajjati nāma. Satiyā vassikasāṭikāya naggo kāyaṃ ovassāpento vasse āpajjati nāma. Pārisuddhiuposathaṃ vā adhiṭṭhānuposathaṃ vā karonto saṅgho āpajjati. Suttuddesañca adhiṭṭhānuposathañca karonto gaṇo āpajjati. Ekako suttuddesaṃ pārisuddhiuposathañca karonto puggalo āpajjati. Pavāraṇāyapi eseva nayo.

    സങ്ഘുപോസഥോ ച സങ്ഘപവാരണാ ച സങ്ഘസ്സേവ കപ്പതി. ഗണുപോസഥോ ച ഗണപവാരണാ ച ഗണസ്സേവ കപ്പതി. അധിട്ഠാനുപോസഥോ ച അധിട്ഠാനപവാരണാ ച പുഗ്ഗലസ്സേവ കപ്പതി. ‘‘പാരാജികം ആപന്നോമ്ഹീ’’തിആദീനി ഭണന്തോ വത്ഥും ഛാദേതി ന ആപത്തിം, ‘‘മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി’’ന്തിആദീനി ഭണന്തോ ആപത്തിം ഛാദേതി നോ വത്ഥും, യോ നേവ വത്ഥും ന ആപത്തിം ആരോചേതി, അയം വത്ഥുഞ്ചേവ ഛാദേതി ആപത്തിഞ്ച.

    Saṅghuposatho ca saṅghapavāraṇā ca saṅghasseva kappati. Gaṇuposatho ca gaṇapavāraṇā ca gaṇasseva kappati. Adhiṭṭhānuposatho ca adhiṭṭhānapavāraṇā ca puggalasseva kappati. ‘‘Pārājikaṃ āpannomhī’’tiādīni bhaṇanto vatthuṃ chādeti na āpattiṃ, ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’ntiādīni bhaṇanto āpattiṃ chādeti no vatthuṃ, yo neva vatthuṃ na āpattiṃ āroceti, ayaṃ vatthuñceva chādeti āpattiñca.

    പടിച്ഛാദേതീതി പടിച്ഛാദി. ജന്താഘരമേവ പടിച്ഛാദി ജന്താഘരപടിച്ഛാദി. ഇതരാസുപി ഏസേവ നയോ. ദ്വാരം പിദഹിത്വാ അന്തോജന്താഘരേ ഠിതേന പരികമ്മം കാതും വട്ടതി. ഉദകേ ഓതിണ്ണേനാപി ഏതദേവ വട്ടതി. ഉഭയത്ഥ ഖാദിതും ഭുഞ്ജിതും വാ ന വട്ടതി. വത്ഥപടിച്ഛാദി സബ്ബകപ്പിയതായ പടിച്ഛന്നേന സബ്ബം കാതും വട്ടതി. വഹന്തീതി യന്തി നിയ്യന്തി; നിന്ദം വാ പടിക്കോസം വാ ന ലഭന്തി. ചന്ദമണ്ഡലം അബ്ഭാമഹികാധൂമരജരാഹുവിമുത്തം വിവടംയേവ വിരോചതി, ന തേസു അഞ്ഞതരേന പടിച്ഛന്നം. തഥാ സൂരിയമണ്ഡലം, ധമ്മവിനയോപി വിവരിത്വാ വിഭജിത്വാ ദേസിയമാനോവ വിരോചതി നോ പടിച്ഛന്നോ.

    Paṭicchādetīti paṭicchādi. Jantāgharameva paṭicchādi jantāgharapaṭicchādi. Itarāsupi eseva nayo. Dvāraṃ pidahitvā antojantāghare ṭhitena parikammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Udake otiṇṇenāpi etadeva vaṭṭati. Ubhayattha khādituṃ bhuñjituṃ vā na vaṭṭati. Vatthapaṭicchādi sabbakappiyatāya paṭicchannena sabbaṃ kātuṃ vaṭṭati. Vahantīti yanti niyyanti; nindaṃ vā paṭikkosaṃ vā na labhanti. Candamaṇḍalaṃ abbhāmahikādhūmarajarāhuvimuttaṃ vivaṭaṃyeva virocati, na tesu aññatarena paṭicchannaṃ. Tathā sūriyamaṇḍalaṃ, dhammavinayopi vivaritvā vibhajitvā desiyamānova virocati no paṭicchanno.

    അഞ്ഞേന ഭേസജ്ജേന കരണീയേന അഞ്ഞം വിഞ്ഞാപേന്തോ ഗിലാനോ ആപജ്ജതി, ന ഭേസജ്ജേന കരണീയേന ഭേസജ്ജം വിഞ്ഞാപേന്തോ അഗിലാനോ ആപജ്ജതി, അവസേസം ആപത്തിം ഗിലാനോ ചേവ ആപജ്ജതി അഗിലാനോ ച.

    Aññena bhesajjena karaṇīyena aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, na bhesajjena karaṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, avasesaṃ āpattiṃ gilāno ceva āpajjati agilāno ca.

    അന്തോ ആപജ്ജതി നോ ബഹീതി അനുപഖജ്ജ സേയ്യം കപ്പേന്തോ അന്തോ ആപജ്ജതി നോ ബഹി, ബഹി ആപജ്ജതി നോ അന്തോതി സങ്ഘികം മഞ്ചാദിം അജ്ഝോകാസേ സന്ഥരിത്വാ പക്കമന്തോ ബഹി ആപജ്ജതി നോ അന്തോ, അവസേസം പന അന്തോ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹി ച. അന്തോസീമായാതി ആഗന്തുകോ ആഗന്തുകവത്തം അദസ്സേത്വാ സഛത്തുപാഹനോ വിഹാരം പവിസന്തോ ഉപചാരസീമം ഓക്കന്തമത്തോവ ആപജ്ജതി. ബഹിസീമായാതി ഗമികോ ദാരുഭണ്ഡപടിസാമനാദിഗമികവത്തം അപൂരേത്വാ പക്കമന്തോ ഉപചാരസീമം അതിക്കന്തമത്തോവ ആപജ്ജതി. അവസേസം അന്തോസീമായ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹിസീമായ ച. സതി വുഡ്ഢതരേ അനജ്ഝിട്ഠോ ധമ്മം ഭാസന്തോ സങ്ഘമജ്ഝേ ആപജ്ജതി നാമ. ഗണമജ്ഝേപി പുഗ്ഗലസന്തികേപി ഏസേവ നയോ. കായേന വുട്ഠാതീതി തിണവത്ഥാരകസമഥേന വുട്ഠാതി. കായം അചാലേത്വാ വാചായ ദേസേന്തസ്സ വാചായ വുട്ഠാതി. വചീസമ്പയുത്തം കായകിരിയം കത്വാ ദേസേന്തസ്സ കായേന വാചായ വുട്ഠാതി നാമ. സങ്ഘമജ്ഝേ ദേസനാഗാമിനീപി വുട്ഠാനഗാമിനീപി വുട്ഠാതി. ഗണപുഗ്ഗലമജ്ഝേ പന ദേസനാഗാമിനീയേവ വുട്ഠാതി.

    Anto āpajjati no bahīti anupakhajja seyyaṃ kappento anto āpajjati no bahi, bahiāpajjati no antoti saṅghikaṃ mañcādiṃ ajjhokāse santharitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, avasesaṃ pana anto ceva āpajjati bahi ca. Antosīmāyāti āgantuko āgantukavattaṃ adassetvā sachattupāhano vihāraṃ pavisanto upacārasīmaṃ okkantamattova āpajjati. Bahisīmāyāti gamiko dārubhaṇḍapaṭisāmanādigamikavattaṃ apūretvā pakkamanto upacārasīmaṃ atikkantamattova āpajjati. Avasesaṃ antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Sati vuḍḍhatare anajjhiṭṭho dhammaṃ bhāsanto saṅghamajjhe āpajjati nāma. Gaṇamajjhepi puggalasantikepi eseva nayo. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathena vuṭṭhāti. Kāyaṃ acāletvā vācāya desentassa vācāya vuṭṭhāti. Vacīsampayuttaṃ kāyakiriyaṃ katvā desentassa kāyena vācāya vuṭṭhāti nāma. Saṅghamajjhe desanāgāminīpi vuṭṭhānagāminīpi vuṭṭhāti. Gaṇapuggalamajjhe pana desanāgāminīyeva vuṭṭhāti.

    ആഗാള്ഹായ ചേതേയ്യാതി ആഗാള്ഹായ ദള്ഹഭാവായ ചേതേയ്യ; തജ്ജനീയകമ്മാദികതസ്സ വത്തം ന പൂരയതോ ഇച്ഛമാനോ സങ്ഘോ ഉക്ഖേപനീയകമ്മം കരേയ്യാതി അത്ഥോ. അലജ്ജീ ച ഹോതി ബാലോ ച അപകതത്തോ ചാതി ഏത്ഥ ബാലോ ‘‘അയം ധമ്മാധമ്മം ന ജാനാതി’’ അപകതത്തോ വാ ‘‘ആപത്താനാപത്തിം ന ജാനാതീ’’തി ന ഏത്താവതാ കമ്മം കാതബ്ബം; ബാലഭാവമൂലകം പന അപകതത്തഭാവമൂലകഞ്ച ആപത്തിം ആപന്നസ്സ കമ്മം കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. അധിസീലേ സീലവിപന്നോ നാമ ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധേ ആപന്നോ; ആചാരവിപന്നോ നാമ പഞ്ച ആപത്തിക്ഖന്ധേ ആപന്നോ; ദിട്ഠിവിപന്നോ നാമ അന്തഗ്ഗാഹികായ ദിട്ഠിയാ സമന്നാഗതോ. തേസം ആപത്തിം അപസ്സന്താനം അപ്പടികരോന്താനം ദിട്ഠിഞ്ച അനിസ്സജ്ജന്താനംയേവ കമ്മം കാതബ്ബം.

    Āgāḷhāya ceteyyāti āgāḷhāya daḷhabhāvāya ceteyya; tajjanīyakammādikatassa vattaṃ na pūrayato icchamāno saṅgho ukkhepanīyakammaṃ kareyyāti attho. Alajjī ca hoti bālo ca apakatatto cāti ettha bālo ‘‘ayaṃ dhammādhammaṃ na jānāti’’ apakatatto vā ‘‘āpattānāpattiṃ na jānātī’’ti na ettāvatā kammaṃ kātabbaṃ; bālabhāvamūlakaṃ pana apakatattabhāvamūlakañca āpattiṃ āpannassa kammaṃ kātabbanti attho. Adhisīle sīlavipanno nāma dve āpattikkhandhe āpanno; ācāravipanno nāma pañca āpattikkhandhe āpanno; diṭṭhivipanno nāma antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato. Tesaṃ āpattiṃ apassantānaṃ appaṭikarontānaṃ diṭṭhiñca anissajjantānaṃyeva kammaṃ kātabbaṃ.

    കായികോ ദവോ നാമ പാസകാദീഹി ജൂതകീളനാദിഭേദോ അനാചാരോ; വാചസികോ ദവോ നാമ മുഖാലമ്ബരകരണാദിഭേദോ അനാചാരോ; കായികവാചസികോ നാമ നച്ചനഗായനാദിഭേദോ ദ്വീഹിപി ദ്വാരേഹി അനാചാരോ . കായികോ അനാചാരോ നാമ കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമോ; വാചസികോ അനാചാരോ നാമ വചീദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമോ; കായികവാചസികോ നാമ ദ്വാരദ്വയേപി പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദവീതിക്കമോ. കായികേന ഉപഘാതികേനാതി കായദ്വാരേ പഞ്ഞത്തസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ അസിക്ഖനേന, യോ ഹി തം ന സിക്ഖതി, സോ നം ഉപഘാതേതി, തസ്മാ തസ്സ തം അസിക്ഖനം ‘‘കായികം ഉപഘാതിക’’ന്തി വുച്ചതി. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. കായികേന മിച്ഛാജീവേനാതി ജങ്ഘപേസനികാദിനാ വാ ഗണ്ഡഫാലനാദിനാ വാ വേജ്ജകമ്മേന ; വാചസികേനാതി സാസനഉഗ്ഗഹണആരോചനാദിനാ; തതിയപദം ഉഭയസമ്പയോഗവസേന വുത്തം.

    Kāyiko davo nāma pāsakādīhi jūtakīḷanādibhedo anācāro; vācasiko davo nāma mukhālambarakaraṇādibhedo anācāro; kāyikavācasiko nāma naccanagāyanādibhedo dvīhipi dvārehi anācāro . Kāyiko anācāro nāma kāyadvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; vācasiko anācāro nāma vacīdvāre paññattasikkhāpadavītikkamo; kāyikavācasiko nāma dvāradvayepi paññattasikkhāpadavītikkamo. Kāyikena upaghātikenāti kāyadvāre paññattassa sikkhāpadassa asikkhanena, yo hi taṃ na sikkhati, so naṃ upaghāteti, tasmā tassa taṃ asikkhanaṃ ‘‘kāyikaṃ upaghātika’’nti vuccati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Kāyikena micchājīvenāti jaṅghapesanikādinā vā gaṇḍaphālanādinā vā vejjakammena ; vācasikenāti sāsanauggahaṇaārocanādinā; tatiyapadaṃ ubhayasampayogavasena vuttaṃ.

    അലം ഭിക്ഖു മാ ഭണ്ഡനന്തി അലം ഭിക്ഖു മാ ഭണ്ഡനം കരി, മാ കലഹം, മാ വിവാദം കരീതി അത്ഥോ. ന വോഹരിതബ്ബന്തി ന കിഞ്ചി വത്തബ്ബം; വദതോപി ഹി താദിസസ്സ വചനം ന സോതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. ന കിസ്മിഞ്ചി പച്ചേകട്ഠാനേതി കിസ്മിഞ്ചി ബീജനഗ്ഗാഹാദികേ ഏകസ്മിമ്പി ജേട്ഠകട്ഠാനേ ന ഠപേതബ്ബോതി അത്ഥോ. ഓകാസകമ്മം കാരേന്തസ്സാതി ‘‘കരോതു ആയസ്മാ ഓകാസം, അഹം തം വത്തുകാമോ’’തി ഏവം ഓകാസം കാരേന്തസ്സ. നാലം ഓകാസകമ്മം കാതുന്തി ‘‘കിം ത്വം കരിസ്സസീ’’തി ഓകാസോ ന കാതബ്ബോ. സവചനീയം നാദാതബ്ബന്തി വചനം ന ആദാതബ്ബം, വചനമ്പി ന സോതബ്ബം; യത്ഥ ഗഹേത്വാ ഗന്തുകാമോ ഹോതി, ന തത്ഥ ഗന്തബ്ബന്തി അത്ഥോ.

    Alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍananti alaṃ bhikkhu mā bhaṇḍanaṃ kari, mā kalahaṃ, mā vivādaṃ karīti attho. Na voharitabbanti na kiñci vattabbaṃ; vadatopi hi tādisassa vacanaṃ na sotabbaṃ maññanti. Na kismiñci paccekaṭṭhāneti kismiñci bījanaggāhādike ekasmimpi jeṭṭhakaṭṭhāne na ṭhapetabboti attho. Okāsakammaṃ kārentassāti ‘‘karotu āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ okāsaṃ kārentassa. Nālaṃ okāsakammaṃ kātunti ‘‘kiṃ tvaṃ karissasī’’ti okāso na kātabbo. Savacanīyaṃ nādātabbanti vacanaṃ na ādātabbaṃ, vacanampi na sotabbaṃ; yattha gahetvā gantukāmo hoti, na tattha gantabbanti attho.

    തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിനയോതി യം സോ ജാനാതി, സോ തസ്സ വിനയോ നാമ ഹോതി; സോ ന പുച്ഛിതബ്ബോതി അത്ഥോ. അനുയോഗോ ന ദാതബ്ബോതി ‘‘ഇദം കപ്പതീ’’തി പുച്ഛന്തസ്സ പുച്ഛായ ഓകാസോ ന ദാതബ്ബോ, ‘‘അഞ്ഞം പുച്ഛാ’’തി വത്തബ്ബോ. ഇതി സോ നേവ പുച്ഛിതബ്ബോ നാസ്സ പുച്ഛാ സോതബ്ബാതി അത്ഥോ. വിനയോ ന സാകച്ഛാതബ്ബോതി വിനയപഞ്ഹോ ന സാകച്ഛിതബ്ബോ, കപ്പിയാകപ്പിയകഥാ ന സംസന്ദേതബ്ബാ.

    Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayoti yaṃ so jānāti, so tassa vinayo nāma hoti; so na pucchitabboti attho. Anuyogo na dātabboti ‘‘idaṃ kappatī’’ti pucchantassa pucchāya okāso na dātabbo, ‘‘aññaṃ pucchā’’ti vattabbo. Iti so neva pucchitabbo nāssa pucchā sotabbāti attho. Vinayo na sākacchātabboti vinayapañho na sākacchitabbo, kappiyākappiyakathā na saṃsandetabbā.

    ഇദമപ്പഹായാതി ഏതം ബ്രഹ്മചാരിപടിഞ്ഞാതാദികം ലദ്ധിം അവിജഹിത്വാ. സുദ്ധം ബ്രഹ്മചാരിന്തി ഖീണാസവം ഭിക്ഖും. ‘‘പാതബ്യതം ആപജ്ജതീ’’തി പാതബ്യഭാവം പടിസേവനം ആപജ്ജതി. ‘‘ഇദമപ്പഹായാ’’തി വചനതോ പന തം ബ്രഹ്മചാരിപടിഞ്ഞാതം പഹായ ഖീണാസവം ‘‘മുസാ മയാ ഭണിതം, ഖമഥ മേ’’തി ഖമാപേത്വാ ‘‘നത്ഥി കാമേസു ദോസോ’’തി ലദ്ധിം വിജഹിത്വാ ഗതിവിസോധനം കരേയ്യ. അകുസലമൂലാനീതി അകുസലാനി ചേവ മൂലാനി ച, അകുസലാനം വാ മൂലാനി അകുസലമൂലാനി. കുസലമൂലേസുപി ഏസേവ നയോ. ദുട്ഠു ചരിതാനി വിരൂപാനി വാ ചരിതാനി ദുച്ചരിതാനി. സുട്ഠു ചരിതാനി സുന്ദരാനി വാ ചരിതാനി സുചരിതാനി. കായേന കരണഭൂതേന കതം ദുച്ചരിതം കായദുച്ചരിതം. ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥ. സേസം തത്ഥ തത്ഥ വുത്തനയത്താ ഉത്താനമേവാതി.

    Idamappahāyāti etaṃ brahmacāripaṭiññātādikaṃ laddhiṃ avijahitvā. Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavaṃ bhikkhuṃ. ‘‘Pātabyataṃ āpajjatī’’ti pātabyabhāvaṃ paṭisevanaṃ āpajjati. ‘‘Idamappahāyā’’ti vacanato pana taṃ brahmacāripaṭiññātaṃ pahāya khīṇāsavaṃ ‘‘musā mayā bhaṇitaṃ, khamatha me’’ti khamāpetvā ‘‘natthi kāmesu doso’’ti laddhiṃ vijahitvā gativisodhanaṃ kareyya. Akusalamūlānīti akusalāni ceva mūlāni ca, akusalānaṃ vā mūlāni akusalamūlāni. Kusalamūlesupi eseva nayo. Duṭṭhu caritāni virūpāni vā caritāni duccaritāni. Suṭṭhu caritāni sundarāni vā caritāni sucaritāni. Kāyena karaṇabhūtena kataṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.

    തികവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tikavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൩. തികവാരോ • 3. Tikavāro

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ തികവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact