Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi

    ੩. ਤਿਕવਾਰੋ

    3. Tikavāro

    ੩੨੩. ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਪਿ ਭਗવਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇਪਿ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ વਿਕਾਲੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ વਿਕਾਲੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਕਾਲੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕਾਲੇ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ વਿਕਾਲੇ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਦਿવਾ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਦਿવਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਰਤ੍ਤਿਂ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਦਿવਾ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਦਸવਸ੍ਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਊਨਦਸવਸ੍ਸੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਊਨਦਸવਸ੍ਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਦਸવਸ੍ਸੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਦਸવਸ੍ਸੋ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਊਨਦਸવਸ੍ਸੋ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਊਨਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਊਨਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਊਨਪਞ੍ਚવਸ੍ਸੋ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਬ੍ਯਾਕਤਚਿਤ੍ਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਸੁਖવੇਦਨਾਸਮਙ੍ਗੀ ਆਪਜ੍ਜਤਿ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਾਸਮਙ੍ਗੀ ਆਪਜ੍ਜਤਿ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਦੁਕ੍ਖਮਸੁਖવੇਦਨਾਸਮਙ੍ਗੀ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤੀਣਿ ਚੋਦਨਾવਤ੍ਥੂਨਿ – ਦਿਟ੍ਠੇਨ, ਸੁਤੇਨ, ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ। ਤਯੋ ਸਲਾਕਗ੍ਗਾਹਾ – ਗੁਲ਼੍ਹਕੋ, વਿવਟਕੋ 1, ਸਕਣ੍ਣਜਪ੍ਪਕੋ। ਤਯੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾ – ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ, ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ 2, ਅਸਲ੍ਲੇਖਤਾ। ਤਯੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ – ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ, ਸਲ੍ਲੇਖਤਾ। ਅਪਰੇਪਿ ਤਯੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾ – ਮਹਿਚ੍ਛਤਾ, ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ, ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ। ਤਯੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ – ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾ, ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਪਦੇਸਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ – ਅਸਾਧਾਰਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਏਕਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਉਭਤੋਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ।

    323. Atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjati, no parinibbute; atthāpatti parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante; atthāpatti tiṭṭhantepi bhagavati āpajjati parinibbutepi. Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle; atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle; atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca. Atthāpatti rattiṃ āpajjati, no divā; atthāpatti divā āpajjati, no rattiṃ; atthāpatti rattiñceva āpajjati divā ca. Atthāpatti dasavasso āpajjati, no ūnadasavasso; atthāpatti ūnadasavasso āpajjati, no dasavasso; atthāpatti dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. Atthāpatti pañcavasso āpajjati, no ūnapañcavasso; atthāpatti ūnapañcavasso āpajjati, no pañcavasso; atthāpatti pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Atthāpatti kusalacitto āpajjati; atthāpatti akusalacitto āpajjati; atthāpatti abyākatacitto āpajjati. Atthāpatti sukhavedanāsamaṅgī āpajjati; atthāpatti dukkhavedanāsamaṅgī āpajjati; atthāpatti adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati. Tīṇi codanāvatthūni – diṭṭhena, sutena, parisaṅkāya. Tayo salākaggāhā – guḷhako, vivaṭako 3, sakaṇṇajappako. Tayo paṭikkhepā – mahicchatā, asantuṭṭhitā 4, asallekhatā. Tayo anuññātā – appicchatā, santuṭṭhitā, sallekhatā. Aparepi tayo paṭikkhepā – mahicchatā, asantuṭṭhitā, amattaññutā. Tayo anuññātā – appicchatā, santuṭṭhitā, mattaññutā. Tisso paññattiyo – paññatti, anupaññatti, anuppannapaññatti. Aparāpi tisso paññattiyo – sabbatthapaññatti, padesapaññatti, sādhāraṇapaññatti. Aparāpi tisso paññattiyo – asādhāraṇapaññatti, ekatopaññatti, ubhatopaññatti.

    ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਬਾਲੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਬਾਲੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਬਾਲੋ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਜੁਣ੍ਹੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਜੁਣ੍ਹੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਕਾਲ਼ੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ੇ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਜੁਣ੍ਹੇ ਚ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਲ਼ੇ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨੋ ਜੁਣ੍ਹੇ; ਅਤ੍ਥਿ ਜੁਣ੍ਹੇ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨੋ ਕਾਲ਼ੇ; ਅਤ੍ਥਿ ਕਾਲ਼ੇ ਚੇવ ਕਪ੍ਪਤਿ ਜੁਣ੍ਹੇ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਗਿਮ੍ਹੇ ਨੋ વਸ੍ਸੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਗਿਮ੍ਹੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਨੋ વਸ੍ਸੇ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ વਸ੍ਸੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਨੋ ਗਿਮ੍ਹੇ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਗਣੋ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਗਣੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਘੋ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਘੋ ਨ ਗਣੋ। ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ; ਅਤ੍ਥਿ ਗਣਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ; ਅਤ੍ਥਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨ ਗਣਸ੍ਸ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਛਾਦਨਾ વਤ੍ਥੁਂ ਛਾਦੇਤਿ, ਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ; ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਛਾਦੇਤਿ, ਨੋ વਤ੍ਥੁਂ; વਤ੍ਥੁਞ੍ਚੇવ ਛਾਦੇਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਯੋ – ਜਨ੍ਤਾਘਰਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ, ਉਦਕਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ, વਤ੍ਥਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ। 5 ਤੀਣਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਿ વਹਨ੍ਤਿ, ਨੋ વਿવਟਾਨਿ – ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ વਹਤਿ, ਨੋ વਿવਟੋ; ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਮਨ੍ਤਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ વਹਨ੍ਤਿ, ਨੋ વਿવਟਾ; ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ વਹਤਿ, ਨੋ વਿવਟਾ। ਤੀਣਿ વਿવਟਾਨਿ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਿ – ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਂ વਿવਟਂ વਿਰੋਚਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ; ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਂ વਿવਟਂ વਿਰੋਚਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ; ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ વਿવਟੋ વਿਰੋਚਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ। ਤਯੋ ਸੇਨਾਸਨਗ੍ਗਾਹਾ – ਪੁਰਿਮਕੋ , ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ, ਅਨ੍ਤਰਾਮੁਤ੍ਤਕੋ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਗਿਲਾਨੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਅਗਿਲਾਨੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਗਿਲਾਨੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਗਿਲਾਨੋ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਅਗਿਲਾਨੋ ਚ।

    Atthāpatti bālo āpajjati, no paṇḍito; atthāpatti paṇḍito āpajjati, no bālo; atthāpatti bālo ceva āpajjati paṇḍito ca. Atthāpatti kāḷe āpajjati, no juṇhe; atthāpatti juṇhe āpajjati, no kāḷe; atthāpatti kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Atthi kāḷe kappati, no juṇhe; atthi juṇhe kappati, no kāḷe; atthi kāḷe ceva kappati juṇhe ca. Atthāpatti hemante āpajjati, no gimhe no vasse; atthāpatti gimhe āpajjati, no hemante no vasse; atthāpatti vasse āpajjati, no hemante no gimhe. Atthāpatti saṅgho āpajjati, na gaṇo na puggalo; atthāpatti gaṇo āpajjati, na saṅgho na puggalo; atthāpatti puggalo āpajjati, na saṅgho na gaṇo. Atthi saṅghassa kappati, na gaṇassa na puggalassa; atthi gaṇassa kappati, na saṅghassa na puggalassa; atthi puggalassa kappati, na saṅghassa na gaṇassa. Tisso chādanā vatthuṃ chādeti, no āpattiṃ; āpattiṃ chādeti, no vatthuṃ; vatthuñceva chādeti āpattiñca. Tisso paṭicchādiyo – jantāgharapaṭicchādi, udakapaṭicchādi, vatthapaṭicchādi. 6 Tīṇi paṭicchannāni vahanti, no vivaṭāni – mātugāmo paṭicchanno vahati, no vivaṭo; brāhmaṇānaṃ mantā paṭicchannā vahanti, no vivaṭā; micchādiṭṭhi paṭicchannā vahati, no vivaṭā. Tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni – candamaṇḍalaṃ vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; sūriyamaṇḍalaṃ vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; tathāgatappavedito dhammavinayo vivaṭo virocati, no paṭicchanno. Tayo senāsanaggāhā – purimako , pacchimako, antarāmuttako. Atthāpatti gilāno āpajjati, no agilāno; atthāpatti agilāno āpajjati, no gilāno; atthāpatti gilāno ceva āpajjati agilāno ca.

    ਤੀਣਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾਨਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਟ੍ਠਪਨਾਨਿ। ਤੀਣਿ ਧਮ੍ਮਿਕਾਨਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਟ੍ਠਪਨਾਨਿ। ਤਯੋ ਪਰਿવਾਸਾ – ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋ, ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿવਾਸੋ, ਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਪਰਿવਾਸੋ। ਤਯੋ ਮਾਨਤ੍ਤਾ – ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮਾਨਤ੍ਤਂ, ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮਾਨਤ੍ਤਂ, ਪਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਂ। ਤਯੋ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਾ – ਸਹવਾਸੋ, વਿਪ੍ਪવਾਸੋ, ਅਨਾਰੋਚਨਾ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਬਹਿ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਬਹਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਅਨ੍ਤੋ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਬਹਿ ਚ। ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਬਹਿਸੀਮਾਯ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਬਹਿਸੀਮਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਨੋ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ; ਅਤ੍ਥਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਸੀਮਾਯ ਚੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਬਹਿਸੀਮਾਯ ਚ। ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ – ਕਾਯੇਨ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, વਾਚਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ – ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ, ਗਣਮਜ੍ਝੇ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਟ੍ਠਾਤਿ – ਕਾਯੇਨ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, વਾਚਾਯ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ વੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਟ੍ਠਾਤਿ – ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ, ਗਣਮਜ੍ਝੇ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ। ਤੀਣਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾਨਿ ਅਮੂਲ਼੍ਹવਿਨਯਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ। ਤੀਣਿ ਧਮ੍ਮਿਕਾਨਿ ਅਮੂਲ਼੍ਹવਿਨਯਸ੍ਸ ਦਾਨਾਨਿ।

    Tīṇi adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Tīṇi dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Tayo parivāsā – paṭicchannaparivāso, appaṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso. Tayo mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ, pakkhamānattaṃ. Tayo pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā – sahavāso, vippavāso, anārocanā. Atthāpatti anto āpajjati, no bahi; atthāpatti bahi āpajjati, no anto; atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca. Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya; atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya; atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Tīhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena āpajjati, vācāya āpajjati, kāyena vācāya āpajjati. Aparehipi tīhākārehi āpattiṃ āpajjati – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike. Tīhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vuṭṭhāti, vācāya vuṭṭhāti, kāyena vācāya vuṭṭhāti. Aparehipi tīhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike. Tīṇi adhammikāni amūḷhavinayassa dānāni. Tīṇi dhammikāni amūḷhavinayassa dānāni.

    7 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਤਜ੍ਜਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ ਕਲਹਕਾਰਕੋ વਿવਾਦਕਾਰਕੋ ਭਸ੍ਸਕਾਰਕੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਗਿਹਿਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਹਿ ਗਿਹਿਸਂਸਗ੍ਗੇਹਿ। 8 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਨਿਯਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਗਿਹਿਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਹਿ ਗਿਹਿਸਂਸਗ੍ਗੇਹਿ। 9 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਕੁਲਦੂਕਕੋ ਹੋਤਿ ਪਾਪਸਮਾਚਾਰੋ ਪਾਪਸਮਾਚਾਰਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚੇવ ਸੁਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਟਿਸਾਰਣੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਗਿਹੀ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ। 10 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਦਸ੍ਸਨੇ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ। 11 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਕਾਤੁਂ। 12 ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਪਾਪਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਉਕ੍ਖੇਪਨੀਯਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ, ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ ਪਾਪਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    13 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho tajjanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. 14 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho niyassakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. 15 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho pabbājanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno kuladūkako hoti pāpasamācāro pāpasamācārā dissanti ceva suyyanti ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpatti bahulo anapadāno gihī akkosati paribhāsati. 16 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. 17 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. 18 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ.

    ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਙ੍ਘੋ ਆਗਾਲ਼੍ਹਾਯ ਚੇਤੇਯ੍ਯ – ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਹੋਤਿ ਕਲਹਕਾਰਕੋ વਿવਾਦਕਾਰਕੋ ਭਸ੍ਸਕਾਰਕੋ ਸਙ੍ਘੇ ਅਧਿਕਰਣਕਾਰਕੋ, ਬਾਲੋ ਹੋਤਿ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ ਅਨਪਦਾਨੋ, ਗਿਹਿਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ ਅਨਨੁਲੋਮਿਕੇਹਿ ਗਿਹਿਸਂਸਗ੍ਗੇਹਿ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਅਧਿਸੀਲੇ ਸੀਲવਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੇ ਆਚਾਰવਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਤਿਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਕਾਯਿਕੇਨ ਦવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਸਿਕੇਨ ਦવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੇਨ ਦવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਕਾਯਿਕੇਨ ਅਨਾਚਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਸਿਕੇਨ ਅਨਾਚਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੇਨ ਅਨਾਚਾਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਕਾਯਿਕੇਨ ਉਪਘਾਤਿਕੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਸਿਕੇਨ ਉਪਘਾਤਿਕੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੇਨ ਉਪਘਾਤਿਕੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਕਾਯਿਕੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਸਿਕੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਕਮ੍ਮਕਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦੇਤਿ, ਸਾਮਣੇਰਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਯਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ ਹੋਤਿ ਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਤਾਦਿਸਿਕਂ, ਤਤੋ વਾ ਪਾਪਿਟ੍ਠਤਰਂ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਤਿ।

    Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āgāḷhāya ceteyya – bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – adhisīle sīlavipanno hoti, ajjhācāre ācāravipanno hoti, atidiṭṭhiyā diṭṭhivipanno hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena davena samannāgato hoti, vācasikena davena samannāgato hoti, kāyikavācasikena davena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena anācārena samannāgato hoti, vācasikena anācārena samannāgato hoti, kāyikavācasikena anācārena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena upaghātikena samannāgato hoti, vācasikena upaghātikena samannāgato hoti, kāyikavācasikena upaghātikena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena micchājīvena samannāgato hoti, vācasikena micchājīvena samannāgato hoti, kāyikavācasikena micchājīvena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – āpattiṃ āpanno kammakato upasampādeti, nissayaṃ deti, sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – yāya āpattiyā saṅghena kammaṃ kataṃ hoti taṃ āpattiṃ āpajjati, aññaṃ vā tādisikaṃ, tato vā pāpiṭṭhataraṃ. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati.

    ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਉਪੋਸਥਂ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ – ‘‘ਅਲਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਾ ਭਣ੍ਡਨਂ ਮਾ ਕਲਹਂ ਮਾ વਿਗ੍ਗਹਂ ਮਾ વਿવਾਦ’’ਨ੍ਤਿ ਓਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਪવਾਰਣਂ ਠਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ – ‘‘ਅਲਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਾ ਭਣ੍ਡਨਂ ਮਾ ਕਲਹਂ ਮਾ વਿਗ੍ਗਹਂ ਮਾ વਿવਾਦ’’ਨ੍ਤਿ ਓਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨ ਕਾਚਿ ਸਙ੍ਘਸਮ੍ਮੁਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘੇ ਨ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬਂ 19 – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਚਿ ਪਚ੍ਚੇਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਲਂ ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸવਚਨੀਯਂ ਨਾਦਾਤਬ੍ਬਂ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਨਯੋ ਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਿਨਯੋ ਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਨਯੋ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વਿਨਯੋ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਯੋਗੋ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਨਯੋ ਨ ਸਾਕਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ 20 – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ। ਤੀਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਨ ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਨ ਸਾਮਣੇਰੋ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋ – ਅਲਜ੍ਜੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਬਾਲੋ ਚ, ਅਪਕਤਤ੍ਤੋ ਚ।

    Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno saṅghamajjhe uposathaṃ ṭhapentassa – ‘‘alaṃ, bhikkhu, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti omadditvā saṅghena uposatho kātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno saṅghamajjhe pavāraṇaṃ ṭhapentassa – ‘‘alaṃ, bhikkhu, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti omadditvā saṅghena pavāretabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno na kāci saṅghasammuti dātabbā – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā saṅghe na voharitabbaṃ 21 – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgato bhikkhu na kismiṃ ci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno nissāya na vatthabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno nissayo na dātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno okāsakammaṃ kārāpentassa nālaṃ okāsakammaṃ kātuṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno savacanīyaṃ nādātabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na pucchitabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na pucchitabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na vissajjetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na vissajjetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno anuyogo na dātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā saddhiṃ vinayo na sākacchitabbo 22 – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā na upasampādetabbaṃ na nissayo dātabbo na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca.

    ਤਯੋ ਉਪੋਸਥਾ – ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕੋ, ਪਨ੍ਨਰਸਿਕੋ, ਸਾਮਗ੍ਗਿਉਪੋਸਥੋ। ਅਪਰੇਪਿ ਤਯੋ ਉਪੋਸਥਾ – ਸਙ੍ਘੇਉਪੋਸਥੋ, ਗਣੇਉਪੋਸਥੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੇਉਪੋਸਥੋ। ਅਪਰੇਪਿ ਤਯੋ ਉਪੋਸਥਾ – ਸੁਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸੋਉਪੋਸਥੋ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪੋਸਥੋ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਪવਾਰਣਾ – ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਕਾ, ਪਨ੍ਨਰਸਿਕਾ, ਸਾਮਗ੍ਗਿਪવਾਰਣਾ। ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪવਾਰਣਾ – ਸਙ੍ਘੇਪવਾਰਣਾ, ਗਣੇਪવਾਰਣਾ, ਪੁਗ੍ਗਲੇਪવਾਰਣਾ। ਅਪਰਾਪਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪવਾਰਣਾ – ਤੇવਾਚਿਕਾਪવਾਰਣਾ , ਦ੍વੇવਾਚਿਕਾਪવਾਰਣਾ, ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਾਪવਾਰਣਾ।

    Tayo uposathā – cātuddasiko, pannarasiko, sāmaggiuposatho. Aparepi tayo uposathā – saṅgheuposatho, gaṇeuposatho, puggaleuposatho. Aparepi tayo uposathā – suttuddesouposatho, pārisuddhiuposatho, adhiṭṭhānuposatho. Tisso pavāraṇā – cātuddasikā, pannarasikā, sāmaggipavāraṇā. Aparāpi tisso pavāraṇā – saṅghepavāraṇā, gaṇepavāraṇā, puggalepavāraṇā. Aparāpi tisso pavāraṇā – tevācikāpavāraṇā , dvevācikāpavāraṇā, samānavassikāpavāraṇā.

    ਤਯੋ ਆਪਾਯਿਕਾ ਨੇਰਯਿਕਾ – ਇਦਮਪ੍ਪਹਾਯ, ਯੋ ਚ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਟਿਞ੍ਞੋ, ਯੋ ਚ ਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਅਮੂਲਕੇਨ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਯੋ ਚਾਯਂ ਏવਂવਾਦੀ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿ 23 – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕਾਮੇਸੁ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਸੋ ਕਾਮੇਸੁ ਪਾਤਬ੍ਯਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। 24 ਤੀਣਿ ਅਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ – ਲੋਭੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ, ਦੋਸੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ, ਮੋਹੋ ਅਕੁਸਲਮੂਲਂ। 25 ਤੀਣਿ ਕੁਸਲਮੂਲਾਨਿ – ਅਲੋਭੋ ਕੁਸਲਮੂਲਂ, ਅਦੋਸੋ ਕੁਸਲਮੂਲਂ, ਅਮੋਹੋ ਕੁਸਲਮੂਲਂ। ਤੀਣਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ – ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ, વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ, ਮਨੋਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ। ਤੀਣਿ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ – ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਂ, વਚੀਸੁਚਰਿਤਂ, ਮਨੋਸੁਚਰਿਤਂ। ਤਯੋ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਭਗવਤਾ ਕੁਲੇਸੁ ਤਿਕਭੋਜਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ – ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ‘‘ਮਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾ ਪਕ੍ਖਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਙ੍ਘਂ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕੁਲਾਨੁਦ੍ਦਯਤਾਯ ਚ। 26 ਤੀਹਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਆਪਾਯਿਕੋ ਨੇਰਯਿਕੋ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠੋ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛੋ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ ਓਰਮਤ੍ਤਕੇਨ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾ વੋਸਾਨਂ ਆਪਾਦਿ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਯੋ – ਦਣ੍ਡਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਸਿਕ੍ਕਾਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਦਣ੍ਡਸਿਕ੍ਕਾਸਮ੍ਮੁਤਿ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਾਦੁਕਾ ਧੁવਟ੍ਠਾਨਿਕਾ ਅਸਙ੍ਕਮਨੀਯਾ – વਚ੍ਚਪਾਦੁਕਾ, ਪਸ੍ਸਾવਪਾਦੁਕਾ, ਆਚਮਨਪਾਦੁਕਾ। ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਾਦਘਂਸਨਿਯੋ – ਸਕ੍ਖਰਂ, ਕਥਲਾ, ਸਮੁਦ੍ਦਫੇਣਕੋਤਿ।

    Tayo āpāyikā nerayikā – idamappahāya, yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca suddhaṃ brahmacāriṃ parisuddhabrahmacariyaṃ carantaṃ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃseti, yo cāyaṃ evaṃvādī evaṃdiṭṭhi 27 – ‘‘natthi kāmesu doso’’ti so kāmesu pātabyataṃ āpajjati. 28 Tīṇi akusalamūlāni – lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. 29 Tīṇi kusalamūlāni – alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. Tīṇi duccaritāni – kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ. Tīṇi sucaritāni – kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ. Tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, ‘‘mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyu’’nti kulānuddayatāya ca. 30 Tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho pāpicchatā pāpamittatā oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpādi. Tisso sammutiyo – daṇḍasammuti, sikkāsammuti, daṇḍasikkāsammuti. Tisso pādukā dhuvaṭṭhānikā asaṅkamanīyā – vaccapādukā, passāvapādukā, ācamanapādukā. Tisso pādaghaṃsaniyo – sakkharaṃ, kathalā, samuddapheṇakoti.

    ਤਿਕਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Tikaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ, ਦਸ ਪਞ੍ਚ ਕੁਸਲੇਨ।

    Tiṭṭhante kāle rattiñca, dasa pañca kusalena;

    વੇਦਨਾ ਚੋਦਨਾ વਤ੍ਥੁ, ਸਲਾਕਾ ਦ੍વੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਾ॥

    Vedanā codanā vatthu, salākā dve paṭikkhipā.

    ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਅਪਰੇ ਦ੍વੇ ਚ, ਬਾਲੋ ਕਾਲ਼ੇ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ।

    Paññatti apare dve ca, bālo kāḷe ca kappati;

    ਹੇਮਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਛਾਦਨਾ ਚ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿ॥

    Hemante saṅgho saṅghassa, chādanā ca paṭicchādi.

    ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ વਿવਟਾ ਚ, ਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਯਨਾ।

    Paṭicchannā vivaṭā ca, senāsanagilāyanā;

    ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਰਿવਾਸਂ, ਮਾਨਤ੍ਤਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਾ॥

    Pātimokkhaṃ parivāsaṃ, mānattā pārivāsikā.

    ਅਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋ ਚ ਸੀਮਾਯ, ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਪੁਨਾਪਰੇ।

    Anto anto ca sīmāya, āpajjati punāpare;

    વੁਟ੍ਠਾਤਿ ਅਪਰੇ ਚੇવ, ਅਮੂਲ਼੍ਹવਿਨਯਾ ਦੁવੇ॥

    Vuṭṭhāti apare ceva, amūḷhavinayā duve.

    ਤਜ੍ਜਨੀਯਾ ਨਿਯਸ੍ਸਾ ਚ, ਪਬ੍ਬਾਜਪਟਿਸਾਰਣੀ।

    Tajjanīyā niyassā ca, pabbājapaṭisāraṇī;

    ਅਦਸ੍ਸਨਾ ਪਟਿਕਮ੍ਮੇ, ਅਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੇ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ॥

    Adassanā paṭikamme, anissagge ca diṭṭhiyā.

    ਆਗਾਲ਼੍ਹਕਮ੍ਮਾਧਿਸੀਲੇ, ਦવਾਨਾਚਾਰ ਘਾਤਿਕਾ।

    Āgāḷhakammādhisīle, davānācāra ghātikā;

    ਆਜੀવਾਪਨ੍ਨਾ ਤਾਦਿਸਿਕਾ, ਅવਣ੍ਣੁਪੋਸਥੇਨ ਚ॥

    Ājīvāpannā tādisikā, avaṇṇuposathena ca.

    ਪવਾਰਣਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਚ, વੋਹਾਰਪਚ੍ਚੇਕੇਨ ਚ।

    Pavāraṇā sammuti ca, vohārapaccekena ca;

    ਨ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਓਕਾਸਂ ਨ ਕਰੇ ਤਥਾ॥

    Na vatthabbaṃ na dātabbaṃ, okāsaṃ na kare tathā.

    ਨ ਕਰੇ ਸવਚਨੀਯਂ, ਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਕਾ ਦੁવੇ।

    Na kare savacanīyaṃ, na pucchitabbakā duve;

    ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇ ਦੁવੇ ਚੇવ, ਅਨੁਯੋਗਮ੍ਪਿ ਨੋ ਦਦੇ॥

    Na vissajje duve ceva, anuyogampi no dade.

    ਸਾਕਚ੍ਛਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ, ਨਿਸ੍ਸਯਸਾਮਣੇਰਾ ਚ।

    Sākacchā upasampadā, nissayasāmaṇerā ca;

    ਉਪੋਸਥਤਿਕਾ ਤੀਣਿ, ਪવਾਰਣਤਿਕਾ ਤਯੋ॥

    Uposathatikā tīṇi, pavāraṇatikā tayo.

    ਆਪਾਯਿਕਾ ਅਕੁਸਲਾ, ਕੁਸਲਾ ਚਰਿਤਾ ਦੁવੇ।

    Āpāyikā akusalā, kusalā caritā duve;

    ਤਿਕਭੋਜਨਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ, ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਪਾਦੁਕੇਨ ਚ।

    Tikabhojanasaddhamme, sammuti pādukena ca;

    ਪਾਦਘਂਸਨਿਕਾ ਚੇવ, ਉਦ੍ਦਾਨਂ ਤਿਕਕੇ ਇਦਨ੍ਤਿ॥

    Pādaghaṃsanikā ceva, uddānaṃ tikake idanti.







    Footnotes:
    1. વਿવਟ੍ਟਕੋ (ਕ॰)
    2. ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    3. vivaṭṭako (ka.)
    4. asantuṭṭhatā (syā.)
    5. ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੩੨
    6. a. ni. 3.132
    7. ਚੂਲ਼વ॰ ੬
    8. ਚੂਲ਼વ॰ ੧੫
    9. ਚੂਲ਼વ॰ ੨੭
    10. ਚੂਲ਼વ॰ ੫੦
    11. ਚੂਲ਼વ॰ ੫੯
    12. ਚੂਲ਼વ॰ ੬੯
    13. cūḷava. 6
    14. cūḷava. 15
    15. cūḷava. 27
    16. cūḷava. 50
    17. cūḷava. 59
    18. cūḷava. 69
    19. ਸਂਘੋ ਨ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. ਸਾਕਚ੍ਛਾਤਬ੍ਬੋ (ਕ॰)
    21. saṃgho na voharitabbo (syā.)
    22. sākacchātabbo (ka.)
    23. ਏવਂਦਿਟ੍ਠੀ (ਸੀ॰)
    24. ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੦
    25. ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੭੦
    26. ਚੂਲ਼વ॰ ੩੫੦
    27. evaṃdiṭṭhī (sī.)
    28. a. ni. 3.70
    29. a. ni. 3.70
    30. cūḷava. 350



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਤਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Tikavāravaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਤਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Tikavāravaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਤਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Tikavāravaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਤਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Tikavāravaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਏਕੁਤ੍ਤਰਿਕਨਯੋ ਤਿਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact