Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൩. തികവാരോ
3. Tikavāro
൩൨൩. അത്ഥാപത്തി തിട്ഠന്തേ ഭഗവതി ആപജ്ജതി, നോ പരിനിബ്ബുതേ; അത്ഥാപത്തി പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി ആപജ്ജതി, നോ തിട്ഠന്തേ; അത്ഥാപത്തി തിട്ഠന്തേപി ഭഗവതി ആപജ്ജതി പരിനിബ്ബുതേപി. അത്ഥാപത്തി കാലേ ആപജ്ജതി, നോ വികാലേ; അത്ഥാപത്തി വികാലേ ആപജ്ജതി, നോ കാലേ; അത്ഥാപത്തി കാലേ ചേവ ആപജ്ജതി വികാലേ ച. അത്ഥാപത്തി രത്തിം ആപജ്ജതി, നോ ദിവാ; അത്ഥാപത്തി ദിവാ ആപജ്ജതി, നോ രത്തിം; അത്ഥാപത്തി രത്തിഞ്ചേവ ആപജ്ജതി ദിവാ ച. അത്ഥാപത്തി ദസവസ്സോ ആപജ്ജതി, നോ ഊനദസവസ്സോ; അത്ഥാപത്തി ഊനദസവസ്സോ ആപജ്ജതി, നോ ദസവസ്സോ; അത്ഥാപത്തി ദസവസ്സോ ചേവ ആപജ്ജതി ഊനദസവസ്സോ ച. അത്ഥാപത്തി പഞ്ചവസ്സോ ആപജ്ജതി, നോ ഊനപഞ്ചവസ്സോ; അത്ഥാപത്തി ഊനപഞ്ചവസ്സോ ആപജ്ജതി, നോ പഞ്ചവസ്സോ; അത്ഥാപത്തി പഞ്ചവസ്സോ ചേവ ആപജ്ജതി ഊനപഞ്ചവസ്സോ ച. അത്ഥാപത്തി കുസലചിത്തോ ആപജ്ജതി; അത്ഥാപത്തി അകുസലചിത്തോ ആപജ്ജതി; അത്ഥാപത്തി അബ്യാകതചിത്തോ ആപജ്ജതി. അത്ഥാപത്തി സുഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി; അത്ഥാപത്തി ദുക്ഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി; അത്ഥാപത്തി അദുക്ഖമസുഖവേദനാസമങ്ഗീ ആപജ്ജതി. തീണി ചോദനാവത്ഥൂനി – ദിട്ഠേന, സുതേന, പരിസങ്കായ. തയോ സലാകഗ്ഗാഹാ – ഗുള്ഹകോ, വിവടകോ 1, സകണ്ണജപ്പകോ. തയോ പടിക്ഖേപാ – മഹിച്ഛതാ, അസന്തുട്ഠിതാ 2, അസല്ലേഖതാ. തയോ അനുഞ്ഞാതാ – അപ്പിച്ഛതാ, സന്തുട്ഠിതാ, സല്ലേഖതാ. അപരേപി തയോ പടിക്ഖേപാ – മഹിച്ഛതാ, അസന്തുട്ഠിതാ, അമത്തഞ്ഞുതാ. തയോ അനുഞ്ഞാതാ – അപ്പിച്ഛതാ, സന്തുട്ഠിതാ, മത്തഞ്ഞുതാ. തിസ്സോ പഞ്ഞത്തിയോ – പഞ്ഞത്തി, അനുപഞ്ഞത്തി, അനുപ്പന്നപഞ്ഞത്തി. അപരാപി തിസ്സോ പഞ്ഞത്തിയോ – സബ്ബത്ഥപഞ്ഞത്തി, പദേസപഞ്ഞത്തി, സാധാരണപഞ്ഞത്തി. അപരാപി തിസ്സോ പഞ്ഞത്തിയോ – അസാധാരണപഞ്ഞത്തി, ഏകതോപഞ്ഞത്തി, ഉഭതോപഞ്ഞത്തി.
323. Atthāpatti tiṭṭhante bhagavati āpajjati, no parinibbute; atthāpatti parinibbute bhagavati āpajjati, no tiṭṭhante; atthāpatti tiṭṭhantepi bhagavati āpajjati parinibbutepi. Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle; atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle; atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca. Atthāpatti rattiṃ āpajjati, no divā; atthāpatti divā āpajjati, no rattiṃ; atthāpatti rattiñceva āpajjati divā ca. Atthāpatti dasavasso āpajjati, no ūnadasavasso; atthāpatti ūnadasavasso āpajjati, no dasavasso; atthāpatti dasavasso ceva āpajjati ūnadasavasso ca. Atthāpatti pañcavasso āpajjati, no ūnapañcavasso; atthāpatti ūnapañcavasso āpajjati, no pañcavasso; atthāpatti pañcavasso ceva āpajjati ūnapañcavasso ca. Atthāpatti kusalacitto āpajjati; atthāpatti akusalacitto āpajjati; atthāpatti abyākatacitto āpajjati. Atthāpatti sukhavedanāsamaṅgī āpajjati; atthāpatti dukkhavedanāsamaṅgī āpajjati; atthāpatti adukkhamasukhavedanāsamaṅgī āpajjati. Tīṇi codanāvatthūni – diṭṭhena, sutena, parisaṅkāya. Tayo salākaggāhā – guḷhako, vivaṭako 3, sakaṇṇajappako. Tayo paṭikkhepā – mahicchatā, asantuṭṭhitā 4, asallekhatā. Tayo anuññātā – appicchatā, santuṭṭhitā, sallekhatā. Aparepi tayo paṭikkhepā – mahicchatā, asantuṭṭhitā, amattaññutā. Tayo anuññātā – appicchatā, santuṭṭhitā, mattaññutā. Tisso paññattiyo – paññatti, anupaññatti, anuppannapaññatti. Aparāpi tisso paññattiyo – sabbatthapaññatti, padesapaññatti, sādhāraṇapaññatti. Aparāpi tisso paññattiyo – asādhāraṇapaññatti, ekatopaññatti, ubhatopaññatti.
അത്ഥാപത്തി ബാലോ ആപജ്ജതി, നോ പണ്ഡിതോ; അത്ഥാപത്തി പണ്ഡിതോ ആപജ്ജതി, നോ ബാലോ; അത്ഥാപത്തി ബാലോ ചേവ ആപജ്ജതി പണ്ഡിതോ ച. അത്ഥാപത്തി കാളേ ആപജ്ജതി, നോ ജുണ്ഹേ; അത്ഥാപത്തി ജുണ്ഹേ ആപജ്ജതി, നോ കാളേ; അത്ഥാപത്തി കാളേ ചേവ ആപജ്ജതി ജുണ്ഹേ ച. അത്ഥി കാളേ കപ്പതി, നോ ജുണ്ഹേ; അത്ഥി ജുണ്ഹേ കപ്പതി, നോ കാളേ; അത്ഥി കാളേ ചേവ കപ്പതി ജുണ്ഹേ ച. അത്ഥാപത്തി ഹേമന്തേ ആപജ്ജതി, നോ ഗിമ്ഹേ നോ വസ്സേ; അത്ഥാപത്തി ഗിമ്ഹേ ആപജ്ജതി, നോ ഹേമന്തേ നോ വസ്സേ; അത്ഥാപത്തി വസ്സേ ആപജ്ജതി, നോ ഹേമന്തേ നോ ഗിമ്ഹേ. അത്ഥാപത്തി സങ്ഘോ ആപജ്ജതി, ന ഗണോ ന പുഗ്ഗലോ; അത്ഥാപത്തി ഗണോ ആപജ്ജതി, ന സങ്ഘോ ന പുഗ്ഗലോ; അത്ഥാപത്തി പുഗ്ഗലോ ആപജ്ജതി, ന സങ്ഘോ ന ഗണോ. അത്ഥി സങ്ഘസ്സ കപ്പതി, ന ഗണസ്സ ന പുഗ്ഗലസ്സ; അത്ഥി ഗണസ്സ കപ്പതി, ന സങ്ഘസ്സ ന പുഗ്ഗലസ്സ; അത്ഥി പുഗ്ഗലസ്സ കപ്പതി, ന സങ്ഘസ്സ ന ഗണസ്സ. തിസ്സോ ഛാദനാ വത്ഥും ഛാദേതി, നോ ആപത്തിം; ആപത്തിം ഛാദേതി, നോ വത്ഥും; വത്ഥുഞ്ചേവ ഛാദേതി ആപത്തിഞ്ച. തിസ്സോ പടിച്ഛാദിയോ – ജന്താഘരപടിച്ഛാദി, ഉദകപടിച്ഛാദി, വത്ഥപടിച്ഛാദി. 5 തീണി പടിച്ഛന്നാനി വഹന്തി, നോ വിവടാനി – മാതുഗാമോ പടിച്ഛന്നോ വഹതി, നോ വിവടോ; ബ്രാഹ്മണാനം മന്താ പടിച്ഛന്നാ വഹന്തി, നോ വിവടാ; മിച്ഛാദിട്ഠി പടിച്ഛന്നാ വഹതി, നോ വിവടാ. തീണി വിവടാനി വിരോചന്തി, നോ പടിച്ഛന്നാനി – ചന്ദമണ്ഡലം വിവടം വിരോചതി, നോ പടിച്ഛന്നം; സൂരിയമണ്ഡലം വിവടം വിരോചതി, നോ പടിച്ഛന്നം; തഥാഗതപ്പവേദിതോ ധമ്മവിനയോ വിവടോ വിരോചതി, നോ പടിച്ഛന്നോ. തയോ സേനാസനഗ്ഗാഹാ – പുരിമകോ , പച്ഛിമകോ, അന്തരാമുത്തകോ. അത്ഥാപത്തി ഗിലാനോ ആപജ്ജതി, നോ അഗിലാനോ; അത്ഥാപത്തി അഗിലാനോ ആപജ്ജതി, നോ ഗിലാനോ; അത്ഥാപത്തി ഗിലാനോ ചേവ ആപജ്ജതി അഗിലാനോ ച.
Atthāpatti bālo āpajjati, no paṇḍito; atthāpatti paṇḍito āpajjati, no bālo; atthāpatti bālo ceva āpajjati paṇḍito ca. Atthāpatti kāḷe āpajjati, no juṇhe; atthāpatti juṇhe āpajjati, no kāḷe; atthāpatti kāḷe ceva āpajjati juṇhe ca. Atthi kāḷe kappati, no juṇhe; atthi juṇhe kappati, no kāḷe; atthi kāḷe ceva kappati juṇhe ca. Atthāpatti hemante āpajjati, no gimhe no vasse; atthāpatti gimhe āpajjati, no hemante no vasse; atthāpatti vasse āpajjati, no hemante no gimhe. Atthāpatti saṅgho āpajjati, na gaṇo na puggalo; atthāpatti gaṇo āpajjati, na saṅgho na puggalo; atthāpatti puggalo āpajjati, na saṅgho na gaṇo. Atthi saṅghassa kappati, na gaṇassa na puggalassa; atthi gaṇassa kappati, na saṅghassa na puggalassa; atthi puggalassa kappati, na saṅghassa na gaṇassa. Tisso chādanā vatthuṃ chādeti, no āpattiṃ; āpattiṃ chādeti, no vatthuṃ; vatthuñceva chādeti āpattiñca. Tisso paṭicchādiyo – jantāgharapaṭicchādi, udakapaṭicchādi, vatthapaṭicchādi. 6 Tīṇi paṭicchannāni vahanti, no vivaṭāni – mātugāmo paṭicchanno vahati, no vivaṭo; brāhmaṇānaṃ mantā paṭicchannā vahanti, no vivaṭā; micchādiṭṭhi paṭicchannā vahati, no vivaṭā. Tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni – candamaṇḍalaṃ vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; sūriyamaṇḍalaṃ vivaṭaṃ virocati, no paṭicchannaṃ; tathāgatappavedito dhammavinayo vivaṭo virocati, no paṭicchanno. Tayo senāsanaggāhā – purimako , pacchimako, antarāmuttako. Atthāpatti gilāno āpajjati, no agilāno; atthāpatti agilāno āpajjati, no gilāno; atthāpatti gilāno ceva āpajjati agilāno ca.
തീണി അധമ്മികാനി പാതിമോക്ഖട്ഠപനാനി. തീണി ധമ്മികാനി പാതിമോക്ഖട്ഠപനാനി. തയോ പരിവാസാ – പടിച്ഛന്നപരിവാസോ, അപ്പടിച്ഛന്നപരിവാസോ, സുദ്ധന്തപരിവാസോ. തയോ മാനത്താ – പടിച്ഛന്നമാനത്തം, അപ്പടിച്ഛന്നമാനത്തം, പക്ഖമാനത്തം. തയോ പാരിവാസികസ്സ ഭിക്ഖുനോ രത്തിച്ഛേദാ – സഹവാസോ, വിപ്പവാസോ, അനാരോചനാ. അത്ഥാപത്തി അന്തോ ആപജ്ജതി, നോ ബഹി; അത്ഥാപത്തി ബഹി ആപജ്ജതി, നോ അന്തോ; അത്ഥാപത്തി അന്തോ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹി ച. അത്ഥാപത്തി അന്തോസീമായ ആപജ്ജതി, നോ ബഹിസീമായ; അത്ഥാപത്തി ബഹിസീമായ ആപജ്ജതി, നോ അന്തോസീമായ; അത്ഥാപത്തി അന്തോസീമായ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹിസീമായ ച. തീഹാകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി – കായേന ആപജ്ജതി, വാചായ ആപജ്ജതി, കായേന വാചായ ആപജ്ജതി. അപരേഹിപി തീഹാകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി – സങ്ഘമജ്ഝേ, ഗണമജ്ഝേ, പുഗ്ഗലസ്സ സന്തികേ. തീഹാകാരേഹി ആപത്തിയാ വുട്ഠാതി – കായേന വുട്ഠാതി, വാചായ വുട്ഠാതി, കായേന വാചായ വുട്ഠാതി. അപരേഹിപി തീഹാകാരേഹി ആപത്തിയാ വുട്ഠാതി – സങ്ഘമജ്ഝേ, ഗണമജ്ഝേ, പുഗ്ഗലസ്സ സന്തികേ. തീണി അധമ്മികാനി അമൂള്ഹവിനയസ്സ ദാനാനി. തീണി ധമ്മികാനി അമൂള്ഹവിനയസ്സ ദാനാനി.
Tīṇi adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Tīṇi dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Tayo parivāsā – paṭicchannaparivāso, appaṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso. Tayo mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ, pakkhamānattaṃ. Tayo pārivāsikassa bhikkhuno ratticchedā – sahavāso, vippavāso, anārocanā. Atthāpatti anto āpajjati, no bahi; atthāpatti bahi āpajjati, no anto; atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca. Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya; atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya; atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca. Tīhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena āpajjati, vācāya āpajjati, kāyena vācāya āpajjati. Aparehipi tīhākārehi āpattiṃ āpajjati – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike. Tīhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vuṭṭhāti, vācāya vuṭṭhāti, kāyena vācāya vuṭṭhāti. Aparehipi tīhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike. Tīṇi adhammikāni amūḷhavinayassa dānāni. Tīṇi dhammikāni amūḷhavinayassa dānāni.
7 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ തജ്ജനീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി കലഹകാരകോ വിവാദകാരകോ ഭസ്സകാരകോ സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ ഗിഹിസംസട്ഠോ വിഹരതി അനനുലോമികേഹി ഗിഹിസംസഗ്ഗേഹി. 8 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ നിയസ്സകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ ഗിഹിസംസട്ഠോ വിഹരതി അനനുലോമികേഹി ഗിഹിസംസഗ്ഗേഹി. 9 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ പബ്ബാജനീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ കുലദൂകകോ ഹോതി പാപസമാചാരോ പാപസമാചാരാ ദിസ്സന്തി ചേവ സുയ്യന്തി ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ പടിസാരണീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തി ബഹുലോ അനപദാനോ ഗിഹീ അക്കോസതി പരിഭാസതി. 10 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ ആപത്തിയാ അദസ്സനേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ ന ഇച്ഛതി ആപത്തിം പസ്സിതും. 11 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ ആപത്തിയാ അപ്പടികമ്മേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ ന ഇച്ഛതി ആപത്തിം പടികാതും. 12 തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മം കരേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി…പേ॰… സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ, ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ ന ഇച്ഛതി പാപികം ദിട്ഠിം പടിനിസ്സജ്ജിതും.
13 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho tajjanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. 14 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho niyassakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. 15 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho pabbājanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno kuladūkako hoti pāpasamācāro pāpasamācārā dissanti ceva suyyanti ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpatti bahulo anapadāno gihī akkosati paribhāsati. 16 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ passituṃ. 17 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āpattiyā appaṭikamme ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno āpattiṃ āpajjitvā na icchati āpattiṃ paṭikātuṃ. 18 Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ kareyya – bhaṇḍanakārako hoti…pe… saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto, āpattibahulo anapadāno na icchati pāpikaṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjituṃ.
തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആകങ്ഖമാനോ സങ്ഘോ ആഗാള്ഹായ ചേതേയ്യ – ഭണ്ഡനകാരകോ ഹോതി കലഹകാരകോ വിവാദകാരകോ ഭസ്സകാരകോ സങ്ഘേ അധികരണകാരകോ, ബാലോ ഹോതി അബ്യത്തോ ആപത്തിബഹുലോ അനപദാനോ, ഗിഹിസംസട്ഠോ വിഹരതി അനനുലോമികേഹി ഗിഹിസംസഗ്ഗേഹി. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – അധിസീലേ സീലവിപന്നോ ഹോതി, അജ്ഝാചാരേ ആചാരവിപന്നോ ഹോതി, അതിദിട്ഠിയാ ദിട്ഠിവിപന്നോ ഹോതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – കായികേന ദവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, വാചസികേന ദവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, കായികവാചസികേന ദവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – കായികേന അനാചാരേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, വാചസികേന അനാചാരേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, കായികവാചസികേന അനാചാരേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – കായികേന ഉപഘാതികേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, വാചസികേന ഉപഘാതികേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, കായികവാചസികേന ഉപഘാതികേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – കായികേന മിച്ഛാജീവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, വാചസികേന മിച്ഛാജീവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി, കായികവാചസികേന മിച്ഛാജീവേന സമന്നാഗതോ ഹോതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – ആപത്തിം ആപന്നോ കമ്മകതോ ഉപസമ്പാദേതി, നിസ്സയം ദേതി, സാമണേരം ഉപട്ഠാപേതി. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – യായ ആപത്തിയാ സങ്ഘേന കമ്മം കതം ഹോതി തം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, അഞ്ഞം വാ താദിസികം, തതോ വാ പാപിട്ഠതരം. അപരേഹിപി തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ കമ്മം കാതബ്ബം – ബുദ്ധസ്സ അവണ്ണം ഭാസതി, ധമ്മസ്സ അവണ്ണം ഭാസതി, സങ്ഘസ്സ അവണ്ണം ഭാസതി.
Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho āgāḷhāya ceteyya – bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, bālo hoti abyatto āpattibahulo anapadāno, gihisaṃsaṭṭho viharati ananulomikehi gihisaṃsaggehi. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – adhisīle sīlavipanno hoti, ajjhācāre ācāravipanno hoti, atidiṭṭhiyā diṭṭhivipanno hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena davena samannāgato hoti, vācasikena davena samannāgato hoti, kāyikavācasikena davena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena anācārena samannāgato hoti, vācasikena anācārena samannāgato hoti, kāyikavācasikena anācārena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena upaghātikena samannāgato hoti, vācasikena upaghātikena samannāgato hoti, kāyikavācasikena upaghātikena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – kāyikena micchājīvena samannāgato hoti, vācasikena micchājīvena samannāgato hoti, kāyikavācasikena micchājīvena samannāgato hoti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – āpattiṃ āpanno kammakato upasampādeti, nissayaṃ deti, sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – yāya āpattiyā saṅghena kammaṃ kataṃ hoti taṃ āpattiṃ āpajjati, aññaṃ vā tādisikaṃ, tato vā pāpiṭṭhataraṃ. Aparehipi tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno kammaṃ kātabbaṃ – buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati.
തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘമജ്ഝേ ഉപോസഥം ഠപേന്തസ്സ – ‘‘അലം, ഭിക്ഖു, മാ ഭണ്ഡനം മാ കലഹം മാ വിഗ്ഗഹം മാ വിവാദ’’ന്തി ഓമദ്ദിത്വാ സങ്ഘേന ഉപോസഥോ കാതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘമജ്ഝേ പവാരണം ഠപേന്തസ്സ – ‘‘അലം, ഭിക്ഖു, മാ ഭണ്ഡനം മാ കലഹം മാ വിഗ്ഗഹം മാ വിവാദ’’ന്തി ഓമദ്ദിത്വാ സങ്ഘേന പവാരേതബ്ബം – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ന കാചി സങ്ഘസമ്മുതി ദാതബ്ബാ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ സങ്ഘേ ന വോഹരിതബ്ബം 19 – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ന കിസ്മിം ചി പച്ചേകട്ഠാനേ ഠപേതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ നിസ്സായ ന വത്ഥബ്ബം – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ നിസ്സയോ ന ദാതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഓകാസകമ്മം കാരാപേന്തസ്സ നാലം ഓകാസകമ്മം കാതും – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ സവചനീയം നാദാതബ്ബം – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിനയോ ന പുച്ഛിതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ വിനയോ ന പുച്ഛിതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിനയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ വിനയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുയോഗോ ന ദാതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം വിനയോ ന സാകച്ഛിതബ്ബോ 20 – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച. തീഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ ന ഉപസമ്പാദേതബ്ബം ന നിസ്സയോ ദാതബ്ബോ ന സാമണേരോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ – അലജ്ജീ ച ഹോതി, ബാലോ ച, അപകതത്തോ ച.
Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno saṅghamajjhe uposathaṃ ṭhapentassa – ‘‘alaṃ, bhikkhu, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti omadditvā saṅghena uposatho kātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno saṅghamajjhe pavāraṇaṃ ṭhapentassa – ‘‘alaṃ, bhikkhu, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivāda’’nti omadditvā saṅghena pavāretabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno na kāci saṅghasammuti dātabbā – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā saṅghe na voharitabbaṃ 21 – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgato bhikkhu na kismiṃ ci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno nissāya na vatthabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno nissayo na dātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno okāsakammaṃ kārāpentassa nālaṃ okāsakammaṃ kātuṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno savacanīyaṃ nādātabbaṃ – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na pucchitabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na pucchitabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na vissajjetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na vissajjetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno anuyogo na dātabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā saddhiṃ vinayo na sākacchitabbo 22 – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca. Tīhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā na upasampādetabbaṃ na nissayo dātabbo na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo – alajjī ca hoti, bālo ca, apakatatto ca.
തയോ ഉപോസഥാ – ചാതുദ്ദസികോ, പന്നരസികോ, സാമഗ്ഗിഉപോസഥോ. അപരേപി തയോ ഉപോസഥാ – സങ്ഘേഉപോസഥോ, ഗണേഉപോസഥോ, പുഗ്ഗലേഉപോസഥോ. അപരേപി തയോ ഉപോസഥാ – സുത്തുദ്ദേസോഉപോസഥോ, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥോ, അധിട്ഠാനുപോസഥോ. തിസ്സോ പവാരണാ – ചാതുദ്ദസികാ, പന്നരസികാ, സാമഗ്ഗിപവാരണാ. അപരാപി തിസ്സോ പവാരണാ – സങ്ഘേപവാരണാ, ഗണേപവാരണാ, പുഗ്ഗലേപവാരണാ. അപരാപി തിസ്സോ പവാരണാ – തേവാചികാപവാരണാ , ദ്വേവാചികാപവാരണാ, സമാനവസ്സികാപവാരണാ.
Tayo uposathā – cātuddasiko, pannarasiko, sāmaggiuposatho. Aparepi tayo uposathā – saṅgheuposatho, gaṇeuposatho, puggaleuposatho. Aparepi tayo uposathā – suttuddesouposatho, pārisuddhiuposatho, adhiṭṭhānuposatho. Tisso pavāraṇā – cātuddasikā, pannarasikā, sāmaggipavāraṇā. Aparāpi tisso pavāraṇā – saṅghepavāraṇā, gaṇepavāraṇā, puggalepavāraṇā. Aparāpi tisso pavāraṇā – tevācikāpavāraṇā , dvevācikāpavāraṇā, samānavassikāpavāraṇā.
തയോ ആപായികാ നേരയികാ – ഇദമപ്പഹായ, യോ ച അബ്രഹ്മചാരീ ബ്രഹ്മചാരിപടിഞ്ഞോ, യോ ച സുദ്ധം ബ്രഹ്മചാരിം പരിസുദ്ധബ്രഹ്മചരിയം ചരന്തം അമൂലകേന അബ്രഹ്മചരിയേന അനുദ്ധംസേതി, യോ ചായം ഏവംവാദീ ഏവംദിട്ഠി 23 – ‘‘നത്ഥി കാമേസു ദോസോ’’തി സോ കാമേസു പാതബ്യതം ആപജ്ജതി. 24 തീണി അകുസലമൂലാനി – ലോഭോ അകുസലമൂലം, ദോസോ അകുസലമൂലം, മോഹോ അകുസലമൂലം. 25 തീണി കുസലമൂലാനി – അലോഭോ കുസലമൂലം, അദോസോ കുസലമൂലം, അമോഹോ കുസലമൂലം. തീണി ദുച്ചരിതാനി – കായദുച്ചരിതം, വചീദുച്ചരിതം, മനോദുച്ചരിതം. തീണി സുചരിതാനി – കായസുചരിതം, വചീസുചരിതം, മനോസുചരിതം. തയോ അത്ഥവസേ പടിച്ച ഭഗവതാ കുലേസു തികഭോജനം പഞ്ഞത്തം – ദുമ്മങ്കൂനം പുഗ്ഗലാനം നിഗ്ഗഹായ, പേസലാനം ഭിക്ഖൂനം ഫാസുവിഹാരായ, ‘‘മാ പാപിച്ഛാ പക്ഖം നിസ്സായ സങ്ഘം ഭിന്ദേയ്യു’’ന്തി കുലാനുദ്ദയതായ ച. 26 തീഹി അസദ്ധമ്മേഹി അഭിഭൂതോ പരിയാദിന്നചിത്തോ ദേവദത്തോ ആപായികോ നേരയികോ കപ്പട്ഠോ അതേകിച്ഛോ പാപിച്ഛതാ പാപമിത്തതാ ഓരമത്തകേന വിസേസാധിഗമേന അന്തരാ വോസാനം ആപാദി. തിസ്സോ സമ്മുതിയോ – ദണ്ഡസമ്മുതി, സിക്കാസമ്മുതി, ദണ്ഡസിക്കാസമ്മുതി. തിസ്സോ പാദുകാ ധുവട്ഠാനികാ അസങ്കമനീയാ – വച്ചപാദുകാ, പസ്സാവപാദുകാ, ആചമനപാദുകാ. തിസ്സോ പാദഘംസനിയോ – സക്ഖരം, കഥലാ, സമുദ്ദഫേണകോതി.
Tayo āpāyikā nerayikā – idamappahāya, yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca suddhaṃ brahmacāriṃ parisuddhabrahmacariyaṃ carantaṃ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃseti, yo cāyaṃ evaṃvādī evaṃdiṭṭhi 27 – ‘‘natthi kāmesu doso’’ti so kāmesu pātabyataṃ āpajjati. 28 Tīṇi akusalamūlāni – lobho akusalamūlaṃ, doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ. 29 Tīṇi kusalamūlāni – alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. Tīṇi duccaritāni – kāyaduccaritaṃ, vacīduccaritaṃ, manoduccaritaṃ. Tīṇi sucaritāni – kāyasucaritaṃ, vacīsucaritaṃ, manosucaritaṃ. Tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, ‘‘mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyu’’nti kulānuddayatāya ca. 30 Tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho pāpicchatā pāpamittatā oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpādi. Tisso sammutiyo – daṇḍasammuti, sikkāsammuti, daṇḍasikkāsammuti. Tisso pādukā dhuvaṭṭhānikā asaṅkamanīyā – vaccapādukā, passāvapādukā, ācamanapādukā. Tisso pādaghaṃsaniyo – sakkharaṃ, kathalā, samuddapheṇakoti.
തികം നിട്ഠിതം.
Tikaṃ niṭṭhitaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
തിട്ഠന്തേ കാലേ രത്തിഞ്ച, ദസ പഞ്ച കുസലേന;
Tiṭṭhante kāle rattiñca, dasa pañca kusalena;
വേദനാ ചോദനാ വത്ഥു, സലാകാ ദ്വേ പടിക്ഖിപാ.
Vedanā codanā vatthu, salākā dve paṭikkhipā.
പഞ്ഞത്തി അപരേ ദ്വേ ച, ബാലോ കാളേ ച കപ്പതി;
Paññatti apare dve ca, bālo kāḷe ca kappati;
ഹേമന്തേ സങ്ഘോ സങ്ഘസ്സ, ഛാദനാ ച പടിച്ഛാദി.
Hemante saṅgho saṅghassa, chādanā ca paṭicchādi.
പടിച്ഛന്നാ വിവടാ ച, സേനാസനഗിലായനാ;
Paṭicchannā vivaṭā ca, senāsanagilāyanā;
പാതിമോക്ഖം പരിവാസം, മാനത്താ പാരിവാസികാ.
Pātimokkhaṃ parivāsaṃ, mānattā pārivāsikā.
അന്തോ അന്തോ ച സീമായ, ആപജ്ജതി പുനാപരേ;
Anto anto ca sīmāya, āpajjati punāpare;
വുട്ഠാതി അപരേ ചേവ, അമൂള്ഹവിനയാ ദുവേ.
Vuṭṭhāti apare ceva, amūḷhavinayā duve.
തജ്ജനീയാ നിയസ്സാ ച, പബ്ബാജപടിസാരണീ;
Tajjanīyā niyassā ca, pabbājapaṭisāraṇī;
അദസ്സനാ പടികമ്മേ, അനിസ്സഗ്ഗേ ച ദിട്ഠിയാ.
Adassanā paṭikamme, anissagge ca diṭṭhiyā.
ആഗാള്ഹകമ്മാധിസീലേ, ദവാനാചാര ഘാതികാ;
Āgāḷhakammādhisīle, davānācāra ghātikā;
ആജീവാപന്നാ താദിസികാ, അവണ്ണുപോസഥേന ച.
Ājīvāpannā tādisikā, avaṇṇuposathena ca.
പവാരണാ സമ്മുതി ച, വോഹാരപച്ചേകേന ച;
Pavāraṇā sammuti ca, vohārapaccekena ca;
ന വത്ഥബ്ബം ന ദാതബ്ബം, ഓകാസം ന കരേ തഥാ.
Na vatthabbaṃ na dātabbaṃ, okāsaṃ na kare tathā.
ന കരേ സവചനീയം, ന പുച്ഛിതബ്ബകാ ദുവേ;
Na kare savacanīyaṃ, na pucchitabbakā duve;
ന വിസ്സജ്ജേ ദുവേ ചേവ, അനുയോഗമ്പി നോ ദദേ.
Na vissajje duve ceva, anuyogampi no dade.
സാകച്ഛാ ഉപസമ്പദാ, നിസ്സയസാമണേരാ ച;
Sākacchā upasampadā, nissayasāmaṇerā ca;
ഉപോസഥതികാ തീണി, പവാരണതികാ തയോ.
Uposathatikā tīṇi, pavāraṇatikā tayo.
ആപായികാ അകുസലാ, കുസലാ ചരിതാ ദുവേ;
Āpāyikā akusalā, kusalā caritā duve;
തികഭോജനസദ്ധമ്മേ, സമ്മുതി പാദുകേന ച;
Tikabhojanasaddhamme, sammuti pādukena ca;
പാദഘംസനികാ ചേവ, ഉദ്ദാനം തികകേ ഇദന്തി.
Pādaghaṃsanikā ceva, uddānaṃ tikake idanti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / തികവാരവണ്ണനാ • Tikavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ തികവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo tikavāravaṇṇanā