| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. তিম্বরুকসুত্তৰণ্ণনা
8. Timbarukasuttavaṇṇanā
১৮. যস্মা তিম্বরুকো ‘‘ৰেদনা অত্তা। অত্তাৰ ৰেদযতী’’তি এৰংলদ্ধিকো, তস্মা তায লদ্ধিযা ‘‘সযংকতং সুখদুক্খ’’ন্তি ৰদতি, তং পটিসংহরিতুং ভগৰা ‘‘সা ৰেদনা’’তিআদিং অৰোচ। তেনাহ ‘‘সা ৰেদনাতিআদি সযংকতং সুখদুক্খন্তি লদ্ধিযা নিসেধনত্থং ৰুত্ত’’ন্তি। এত্থাপীতি ইমস্মিম্পি সুত্তে। তত্রাতি যং ৰুত্তং ‘‘সা ৰেদনা…পে॰… সুখদুক্খ’’ন্তি, তস্মিং পাঠে। আদিম্হিযেৰাতি এত্থ ভুম্মৰচনেন ‘‘আদিতো’’তি তো-সদ্দো ন নিস্সক্কৰচনে। এৰ-কারেন খো-সদ্দো অৰধারণেতি দস্সেতি। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং অনন্তরসুত্তে ৰুত্তমেৰ। তত্থ পন ‘‘ৰেদনাতো অঞ্ঞো অত্তা, ৰেদনায কারকো’’তি লদ্ধিকস্স দিট্ঠিগতিকস্স ৰাদো পটিক্খিত্তো, ইধ ‘‘ৰেদনা অত্তা’’তি এৰংলদ্ধিকস্সাতি অযমেৰ ৰিসেসো। তেনাহ ‘‘এৰঞ্হি সতি ৰেদনায এৰ ৰেদনা কতা হোতী’’তিআদি। ইমিস্সাতি যায ৰেদনায সুখদুক্খং কতং, ইমিস্সা। পুব্বেপীতি সস্সতাকারতো পুব্বেপি। পুরিমঞ্হি অত্থন্তি অনন্তরসুত্তে ৰুত্তং অত্থং। অট্ঠকথাযন্তি পোরাণট্ঠকথাযং। তন্তি পুরিমসুত্তে ৰুত্তমত্থং। অস্সাতি ইমস্স সুত্তস্স। যস্মা তিম্বরুকো ‘‘ৰেদনাৰ অত্তা’’তি গণ্হাতি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘অহং সা ৰেদনা…পে॰… ন ৰদামী’’তি।
18. Yasmā timbaruko ‘‘vedanā attā. Attāva vedayatī’’ti evaṃladdhiko, tasmā tāya laddhiyā ‘‘sayaṃkataṃ sukhadukkha’’nti vadati, taṃ paṭisaṃharituṃ bhagavā ‘‘sā vedanā’’tiādiṃ avoca. Tenāha ‘‘sā vedanātiādi sayaṃkataṃ sukhadukkhanti laddhiyā nisedhanatthaṃ vutta’’nti. Etthāpīti imasmimpi sutte. Tatrāti yaṃ vuttaṃ ‘‘sā vedanā…pe… sukhadukkha’’nti, tasmiṃ pāṭhe. Ādimhiyevāti ettha bhummavacanena ‘‘ādito’’ti to-saddo na nissakkavacane. Eva-kārena kho-saddo avadhāraṇeti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttameva. Tattha pana ‘‘vedanāto añño attā, vedanāya kārako’’ti laddhikassa diṭṭhigatikassa vādo paṭikkhitto, idha ‘‘vedanā attā’’ti evaṃladdhikassāti ayameva viseso. Tenāha ‘‘evañhi sati vedanāya eva vedanā katā hotī’’tiādi. Imissāti yāya vedanāya sukhadukkhaṃ kataṃ, imissā. Pubbepīti sassatākārato pubbepi. Purimañhi atthanti anantarasutte vuttaṃ atthaṃ. Aṭṭhakathāyanti porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Tanti purimasutte vuttamatthaṃ. Assāti imassa suttassa. Yasmā timbaruko ‘‘vedanāva attā’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘ahaṃ sā vedanā…pe… na vadāmī’’ti.
অঞ্ঞা ৰেদনাতিআদীসুপি যং ৰত্তব্বং, তং অনন্তরসুত্তে ৰুত্তনযমেৰ। কারকৰেদনাতি কত্তুভূতৰেদনা। ৰেদনাসুখদুক্খন্তি ৰেদনাভূতসুখদুক্খং কথিতং, ন ৰট্টসুখদুক্খং। ‘‘ৰিপাকসুখদুক্খমেৰ ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং ‘‘সযংকতং সুখং দুক্খ’’ন্তিআদিৰচনতো।
Aññā vedanātiādīsupi yaṃ vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttanayameva. Kārakavedanāti kattubhūtavedanā. Vedanāsukhadukkhanti vedanābhūtasukhadukkhaṃ kathitaṃ, na vaṭṭasukhadukkhaṃ. ‘‘Vipākasukhadukkhameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ ‘‘sayaṃkataṃ sukhaṃ dukkha’’ntiādivacanato.
তিম্বরুকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Timbarukasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. তিম্বরুকসুত্তং • 8. Timbarukasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. তিম্বরুকসুত্তৰণ্ণনা • 8. Timbarukasuttavaṇṇanā
