Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൮. തിമ്ബരുകസുത്തവണ്ണനാ
8. Timbarukasuttavaṇṇanā
൧൮. യസ്മാ തിമ്ബരുകോ ‘‘വേദനാ അത്താ. അത്താവ വേദയതീ’’തി ഏവംലദ്ധികോ, തസ്മാ തായ ലദ്ധിയാ ‘‘സയംകതം സുഖദുക്ഖ’’ന്തി വദതി, തം പടിസംഹരിതും ഭഗവാ ‘‘സാ വേദനാ’’തിആദിം അവോച. തേനാഹ ‘‘സാ വേദനാതിആദി സയംകതം സുഖദുക്ഖന്തി ലദ്ധിയാ നിസേധനത്ഥം വുത്ത’’ന്തി. ഏത്ഥാപീതി ഇമസ്മിമ്പി സുത്തേ. തത്രാതി യം വുത്തം ‘‘സാ വേദനാ…പേ॰… സുഖദുക്ഖ’’ന്തി, തസ്മിം പാഠേ. ആദിമ്ഹിയേവാതി ഏത്ഥ ഭുമ്മവചനേന ‘‘ആദിതോ’’തി തോ-സദ്ദോ ന നിസ്സക്കവചനേ. ഏവ-കാരേന ഖോ-സദ്ദോ അവധാരണേതി ദസ്സേതി. യം പനേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം അനന്തരസുത്തേ വുത്തമേവ. തത്ഥ പന ‘‘വേദനാതോ അഞ്ഞോ അത്താ, വേദനായ കാരകോ’’തി ലദ്ധികസ്സ ദിട്ഠിഗതികസ്സ വാദോ പടിക്ഖിത്തോ, ഇധ ‘‘വേദനാ അത്താ’’തി ഏവംലദ്ധികസ്സാതി അയമേവ വിസേസോ. തേനാഹ ‘‘ഏവഞ്ഹി സതി വേദനായ ഏവ വേദനാ കതാ ഹോതീ’’തിആദി. ഇമിസ്സാതി യായ വേദനായ സുഖദുക്ഖം കതം, ഇമിസ്സാ. പുബ്ബേപീതി സസ്സതാകാരതോ പുബ്ബേപി. പുരിമഞ്ഹി അത്ഥന്തി അനന്തരസുത്തേ വുത്തം അത്ഥം. അട്ഠകഥായന്തി പോരാണട്ഠകഥായം. തന്തി പുരിമസുത്തേ വുത്തമത്ഥം. അസ്സാതി ഇമസ്സ സുത്തസ്സ. യസ്മാ തിമ്ബരുകോ ‘‘വേദനാവ അത്താ’’തി ഗണ്ഹാതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘അഹം സാ വേദനാ…പേ॰… ന വദാമീ’’തി.
18. Yasmā timbaruko ‘‘vedanā attā. Attāva vedayatī’’ti evaṃladdhiko, tasmā tāya laddhiyā ‘‘sayaṃkataṃ sukhadukkha’’nti vadati, taṃ paṭisaṃharituṃ bhagavā ‘‘sā vedanā’’tiādiṃ avoca. Tenāha ‘‘sā vedanātiādi sayaṃkataṃ sukhadukkhanti laddhiyā nisedhanatthaṃ vutta’’nti. Etthāpīti imasmimpi sutte. Tatrāti yaṃ vuttaṃ ‘‘sā vedanā…pe… sukhadukkha’’nti, tasmiṃ pāṭhe. Ādimhiyevāti ettha bhummavacanena ‘‘ādito’’ti to-saddo na nissakkavacane. Eva-kārena kho-saddo avadhāraṇeti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttameva. Tattha pana ‘‘vedanāto añño attā, vedanāya kārako’’ti laddhikassa diṭṭhigatikassa vādo paṭikkhitto, idha ‘‘vedanā attā’’ti evaṃladdhikassāti ayameva viseso. Tenāha ‘‘evañhi sati vedanāya eva vedanā katā hotī’’tiādi. Imissāti yāya vedanāya sukhadukkhaṃ kataṃ, imissā. Pubbepīti sassatākārato pubbepi. Purimañhi atthanti anantarasutte vuttaṃ atthaṃ. Aṭṭhakathāyanti porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Tanti purimasutte vuttamatthaṃ. Assāti imassa suttassa. Yasmā timbaruko ‘‘vedanāva attā’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘ahaṃ sā vedanā…pe… na vadāmī’’ti.
അഞ്ഞാ വേദനാതിആദീസുപി യം വത്തബ്ബം, തം അനന്തരസുത്തേ വുത്തനയമേവ. കാരകവേദനാതി കത്തുഭൂതവേദനാ. വേദനാസുഖദുക്ഖന്തി വേദനാഭൂതസുഖദുക്ഖം കഥിതം, ന വട്ടസുഖദുക്ഖം. ‘‘വിപാകസുഖദുക്ഖമേവ വട്ടതീ’’തി വുത്തം ‘‘സയംകതം സുഖം ദുക്ഖ’’ന്തിആദിവചനതോ.
Aññā vedanātiādīsupi yaṃ vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttanayameva. Kārakavedanāti kattubhūtavedanā. Vedanāsukhadukkhanti vedanābhūtasukhadukkhaṃ kathitaṃ, na vaṭṭasukhadukkhaṃ. ‘‘Vipākasukhadukkhameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ ‘‘sayaṃkataṃ sukhaṃ dukkha’’ntiādivacanato.
തിമ്ബരുകസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Timbarukasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. തിമ്ബരുകസുത്തം • 8. Timbarukasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. തിമ്ബരുകസുത്തവണ്ണനാ • 8. Timbarukasuttavaṇṇanā