Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൯. തിമിരവഗ്ഗോ

    9. Timiravaggo

    ൧. തിമിരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    1. Timirapupphiyattheraapadānavaṇṇanā

    ചന്ദഭാഗാനദീതീരേതിആദികം ആയസ്മതോ തിമിരപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. കാ ഉപ്പത്തി? അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിപ്പത്തോ ഘരാവാസം സണ്ഠപേത്വാ വസന്തോ കാമേസു ആദീനവം ദിസ്വാ ഘരാവാസം പഹായ താപസപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ചന്ദഭാഗായ നദിയാ സമീപേ വസതി, വിവേകകാമതായ ഹിമവന്തം ഗന്ത്വാ നിസിന്നം സിദ്ധത്ഥം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ വന്ദിത്വാ തസ്സ ഗുണം പസീദിത്വാ തിമിരപുപ്ഫം ഗഹേത്വാ പൂജേസി. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവേസു ച മനുസ്സേസു ച സമ്പത്തിമനുഭവന്തോ സംസരിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ സത്ഥരി പസീദിത്വാ പബ്ബജിതോ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.

    Candabhāgānadītīretiādikaṃ āyasmato timirapupphiyattherassa apadānaṃ. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto gharāvāsaṃ saṇṭhapetvā vasanto kāmesu ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā candabhāgāya nadiyā samīpe vasati, vivekakāmatāya himavantaṃ gantvā nisinnaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā vanditvā tassa guṇaṃ pasīditvā timirapupphaṃ gahetvā pūjesi. So tena puññena devesu ca manussesu ca sampattimanubhavanto saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthari pasīditvā pabbajito nacirasseva arahā ahosi.

    . സോ അപരഭാഗേ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ ചന്ദഭാഗാനദീതീരേതിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ ഹേട്ഠാ വുത്തോവ. അനുഭോതം വജാമഹന്തി ഗങ്ഗായ ആസന്നേ വസനഭാവേന സബ്ബത്ഥ രമ്മഭാവേന ഗങ്ഗാതോ ഹേട്ഠാ സോതാനുസാരേന അഹം വജാമി ഗച്ഛാമി തത്ഥ തത്ഥ വസാമീതി അത്ഥോ. നിസിന്നം സമണം ദിസ്വാതി സമിതപാപത്താ സോസിതപാപത്താ സമണസങ്ഖാതം സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ദിസ്വാതി അത്ഥോ.

    1. So aparabhāge pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento candabhāgānadītīretiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Anubhotaṃ vajāmahanti gaṅgāya āsanne vasanabhāvena sabbattha rammabhāvena gaṅgāto heṭṭhā sotānusārena ahaṃ vajāmi gacchāmi tattha tattha vasāmīti attho. Nisinnaṃ samaṇaṃ disvāti samitapāpattā sositapāpattā samaṇasaṅkhātaṃ sammāsambuddhaṃ disvāti attho.

    . ഏവം ചിന്തേസഹം തദാതി അയം ഭഗവാ സയം തിണ്ണോ സബ്ബസത്തേ താരയിസ്സതി സംസാരതോ ഉത്താരേതി സയം കായദ്വാരാദീഹി ദമിതോ അയം ഭഗവാ പരേ ദമേതി.

    2.Evaṃ cintesahaṃ tadāti ayaṃ bhagavā sayaṃ tiṇṇo sabbasatte tārayissati saṃsārato uttāreti sayaṃ kāyadvārādīhi damito ayaṃ bhagavā pare dameti.

    . സയം അസ്സത്ഥോ അസ്സാസമ്പത്തോ, കിലേസപരിളാഹതോ മുത്തോ സബ്ബസത്തേ അസ്സാസേതി, സന്തഭാവം ആപാപേതി. സയം സന്തോ സന്തകായചിത്തോ പരേസം സന്തകായചിത്തം പാപേതി. സയം മുത്തോ സംസാരതോ മുച്ചിതോ പരേ സംസാരതോ മോചയിസ്സതി. സോ അയം ഭഗവാ സയം നിബ്ബുതോ കിലേസഗ്ഗീഹി നിബ്ബുതോ പരേസമ്പി കിലേസഗ്ഗീഹി നിബ്ബാപേസ്സതീതി അഹം തദാ ഏവം ചിന്തേസിന്തി അത്ഥോ.

    3. Sayaṃ assattho assāsampatto, kilesapariḷāhato mutto sabbasatte assāseti, santabhāvaṃ āpāpeti. Sayaṃ santo santakāyacitto paresaṃ santakāyacittaṃ pāpeti. Sayaṃ mutto saṃsārato muccito pare saṃsārato mocayissati. So ayaṃ bhagavā sayaṃ nibbuto kilesaggīhi nibbuto paresampi kilesaggīhi nibbāpessatīti ahaṃ tadā evaṃ cintesinti attho.

    . ഗഹേത്വാ തിമിരപുപ്ഫന്തി സകലം വനന്തം നീലകാളരംസീഹി അന്ധകാരം വിയ കുരുമാനം ഖായതീതി തിമിരം പുപ്ഫം തം ഗഹേത്വാ കണ്ണികാവണ്ടം ഗഹേത്വാ മത്ഥകേ സീസസ്സ ഉപരി ആകാസേ ഓകിരിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.

    4.Gahetvā timirapupphanti sakalaṃ vanantaṃ nīlakāḷaraṃsīhi andhakāraṃ viya kurumānaṃ khāyatīti timiraṃ pupphaṃ taṃ gahetvā kaṇṇikāvaṇṭaṃ gahetvā matthake sīsassa upari ākāse okiriṃ pūjesinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    തിമിരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Timirapupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. തിമിരപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Timirapupphiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact