Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੧੧. ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
11. Tiṃsamattātherīgāthāvaṇṇanā
ਮੁਸਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨਾਤਿਆਦਿਕਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਂ ਥੇਰੀਨਂ ਗਾਥਾ। ਤਾਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਪਚਿਤવਿਮੋਕ੍ਖਸਮ੍ਭਾਰਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਕਕਮ੍ਮਸਞ੍ਚੋਦਿਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿਯੋ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਪਟਾਚਾਰਾਥੇਰੀ ਤਾਸਂ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤੀ –
Musalānigahetvānātiādikā tiṃsamattānaṃ therīnaṃ gāthā. Tāpi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantiyo anukkamena upacitavimokkhasambhārā imasmiṃ buddhuppāde sakakammasañcoditā tattha tattha kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā parisuddhasīlā vattapaṭivattaṃ paripūrentiyo viharanti. Athekadivasaṃ paṭācārātherī tāsaṃ ovādaṃ dentī –
੧੧੭.
117.
‘‘ਮੁਸਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਧਞ੍ਞਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ।
‘‘Musalāni gahetvāna, dhaññaṃ koṭṭenti māṇavā;
ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਨਿ ਪੋਸੇਨ੍ਤਾ, ਧਨਂ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ॥
Puttadārāni posentā, dhanaṃ vindanti māṇavā.
੧੧੮.
118.
‘‘ਕਰੋਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ, ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ।
‘‘Karotha buddhasāsanaṃ, yaṃ katvā nānutappati;
ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਾਦਾਨਿ ਧੋવਿਤ੍વਾ, ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਸੀਦਥ।
Khippaṃ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha;
ਚੇਤੋਸਮਥਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਕਰੋਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsana’’nti. – imā dve gāthā abhāsi;
ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਜੀવਿਤਹੇਤੁ ਮੁਸਲਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਧਞ੍ਞਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਿ, ਉਦੁਕ੍ਖਲਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏਦਿਸਂ ਨਿਹੀਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਪੋਸੇਨ੍ਤਾ ਯਥਾਰਹਂ ਧਨਮ੍ਪਿ ਸਂਹਰਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਨੇਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਨਿਹੀਨਂ ਗਮ੍ਮਂ ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਞ੍ਚ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਦਿਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਪਪਞ੍ਚਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਰੋਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ ਕਰੋਥ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਥ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ – ‘‘ਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਰਣਹੇਤੁ ਏਤਰਹਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਅਨੁਤਾਪਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਕਰਣੇ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਅਨੁਯੋਗવਿਧਿਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਾਦਾਨਿ ਧੋવਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਧੋવਿਤਪਾਦਸ੍ਸ ਅવਿਕ੍ਖਾਲਿਤਮੁਖਸ੍ਸ ਚ ਨਿਸਜ੍ਜਸੁਖਂ ਉਤੁਸਪ੍ਪਾਯਲਾਭੋ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਾਦੇ ਪਨ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਮੁਖਞ੍ਚ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਦੁਭਯਂ ਲਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਖਿਪ੍ਪਂ ਇਮਂ ਯਥਾਲਦ੍ਧਂ ਖਣਂ ਅવਿਰਾਧੇਨ੍ਤਿਯੋ ਪਾਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ વਿવਿਤ੍ਤੇ ਓਕਾਸੇ ਨਿਸੀਦਥ ਨਿਸਜ੍ਜਥ। ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਕੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਨਿਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚੇਤੋਸਮਥਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ ਸਮਾਹਿਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾવਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਥ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥਾਤਿ।
Tatthāyaṃ saṅkhepattho – ime sattā jīvitahetu musalāni gahetvā paresaṃ dhaññaṃ koṭṭenti, udukkhalakammaṃ karonti. Aññampi edisaṃ nihīnakammaṃ katvā puttadāraṃ posentā yathārahaṃ dhanampi saṃharanti. Taṃ pana nesaṃ kammaṃ nihīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ dukkhaṃ anatthasañhitañca. Tasmā edisaṃ saṃkilesikapapañcaṃ vajjetvā karotha buddhasāsanaṃ sikkhattayasaṅkhātaṃ sammāsambuddhasāsanaṃ karotha sampādetha attano santāne nibbattetha. Tattha kāraṇamāha – ‘‘yaṃ katvā nānutappatī’’ti, yassa karaṇahetu etarahi āyatiñca anutāpaṃ nāpajjati. Idāni tassa karaṇe pubbakiccaṃ anuyogavidhiñca dassetuṃ, ‘‘khippaṃ pādāni dhovitvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yasmā adhovitapādassa avikkhālitamukhassa ca nisajjasukhaṃ utusappāyalābho ca na hoti, pāde pana dhovitvā mukhañca vikkhāletvā ekamante nisinnassa tadubhayaṃ labhati, tasmā khippaṃ imaṃ yathāladdhaṃ khaṇaṃ avirādhentiyo pādāni attano pāde dhovitvā ekamante vivitte okāse nisīdatha nisajjatha. Aṭṭhatiṃsāya ārammaṇesu yattha katthaci cittarucike ārammaṇe attano cittaṃ upanibandhitvā cetosamathamanuyuttā samāhitena cittena catusaccakammaṭṭhānabhāvanāvasena buddhassa bhagavato sāsanaṃ ovādaṃ anusiṭṭhiṃ karotha sampādethāti.
ਅਥ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਤਸ੍ਸਾ ਥੇਰਿਯਾ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਾવਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਹੇਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਚ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਓવਾਦਗਾਥਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ –
Atha tā bhikkhuniyo tassā theriyā ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanāya kammaṃ karontiyo ñāṇassa paripākaṃ gatattā hetusampannatāya ca saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā ovādagāthāhi saddhiṃ –
੧੧੯.
119.
‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Tassā tā vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsanaṃ;
ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲਯਿਤ੍વਾਨ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਉਪਾવਿਸੁਂ।
Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṃ upāvisuṃ;
ਚੇਤੋਸਮਥਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਅਕਂਸੁ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ॥
Cetosamathamanuyuttā, akaṃsu buddhasāsanaṃ.
੧੨੦.
120.
‘‘ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਪੁਬ੍ਬਜਾਤਿਮਨੁਸ੍ਸਰੁਂ।
‘‘Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṃ;
ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਯੁਂ।
Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṃ visodhayuṃ;
ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਯਾਮੇ, ਤਮੋਖਨ੍ਧਂ ਪਦਾਲਯੁਂ॥
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṃ padālayuṃ.
੧੨੧.
121.
‘‘ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਂਸੁ, ਕਤਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀ।
‘‘Uṭṭhāya pāde vandiṃsu, katā te anusāsanī;
ਇਨ੍ਦਂવ ਦੇવਾ ਤਿਦਸਾ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਅਪਰਾਜਿਤਂ।
Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṃ;
ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ વਿਹਸ੍ਸਾਮ, ਤੇવਿਜ੍ਜਾਮ੍ਹ ਅਨਾਸવਾ’’ਤਿ॥ –
Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā’’ti. –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿਂਸੁ।
Imā gāthā abhāsiṃsu.
ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾ ਤਾ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਟਾਚਾਰਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਕਿਲੇਸਪਟਿਸਤ੍ਤੁਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਾਸਨਭੂਤਂ ਓવਾਦવਚਨਂ, ਤਾ ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ।
Tattha tassā tā vacanaṃ sutvā, paṭācārāya sāsananti tassā paṭācārāya theriyā kilesapaṭisattusāsanaṭṭhena sāsanabhūtaṃ ovādavacanaṃ, tā tiṃsamattā bhikkhuniyo sutvā paṭissutvā sirasā sampaṭicchitvā.
ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਂਸੁ, ਕਤਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀਤਿ ਯਥਾਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਸਾਸਨਂ ਅਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਭਾવੇਨ੍ਤਿਯੋ ਭਾવਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਂ ਆਰੋਚੇਤੁਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸਨਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਥੇਰਿ ਤવਾਨੁਸਾਸਨੀ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਦੇ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਇਨ੍ਦਂવ ਦੇવਾ ਤਿਦਸਾ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਅਪਰਾਜਿਤਨ੍ਤਿ ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮੇ ਅਪਰਾਜਿਤਂ વਿਜਿਤਾવਿਂ ਇਨ੍ਦਂ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਦੇવਾ વਿਯ ਮਹਾਥੇਰਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜਾਮ੍ਹ ਅਨਾਸવਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਞ੍ਞੁਭਾવਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੀ ਇਦਮੇવ ਤਾਸਂ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਹੋਸਿ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Uṭṭhāyapāde vandiṃsu, katā te anusāsanīti yathāsampaṭicchitaṃ tassā sāsanaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā yathāphāsukaṭṭhāne nisīditvā bhāventiyo bhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā attanā adhigatavisesaṃ ārocetuṃ nisinnāsanato uṭṭhāya tassā santikaṃ gantvā ‘‘mahātheri tavānusāsanī yathānusiṭṭhaṃ amhehi katā’’ti vatvā tassā pāde pañcapatiṭṭhitena vandiṃsu. Indaṃva devā tidasā, saṅgāme aparājitanti devāsurasaṅgāme aparājitaṃ vijitāviṃ indaṃ tāvatiṃsā devā viya mahātheri, mayaṃ taṃ purakkhatvā viharissāma aññassa kattabbassa abhāvato. Tasmā ‘‘tevijjāmha anāsavā’’ti attano kataññubhāvaṃ pavedentī idameva tāsaṃ aññābyākaraṇaṃ ahosi. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Tiṃsamattātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧੧. ਤਿਂਸਮਤ੍ਤਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 11. Tiṃsamattātherīgāthā