Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    7. திணகுடிதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

    74.

    74.

    ‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, அஹோஸிங் பரகம்மிகோ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

    பரகம்மாயனே யுத்தோ, பரப⁴த்தங் அபஸ்ஸிதோ.

    Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

    75.

    75.

    ‘‘ரஹோக³தோ நிஸீதி³த்வா, ஏவங் சிந்தேஸஹங் ததா³;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸமுப்பன்னோ, அதி⁴காரோ ச நத்தி² மே.

    Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

    76.

    76.

    ‘‘காலோ மே க³திங் 1 ஸோதே⁴துங், க²ணோ மே படிபாதி³தோ;

    ‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

    து³க்கோ² நிரயஸம்ப²ஸ்ஸோ, அபுஞ்ஞானஞ்ஹி பாணினங்.

    Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

    77.

    77.

    ‘‘ஏவாஹங் சிந்தயித்வான, கம்மஸாமிங் உபாக³மிங்;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

    ஏகாஹங் கம்மங் யாசித்வா, விபினங் பாவிஸிங் அஹங்.

    Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    78.

    78.

    ‘‘திணகட்ட²ஞ்ச வல்லிஞ்ச, ஆஹரித்வானஹங் ததா³;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

    தித³ண்ட³கே ட²பெத்வான, அகங் திணகுடிங் அஹங்.

    Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

    79.

    79.

    ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸத்தா²ய குடிகங், நிய்யாதெ³த்வான 3 தங் அஹங்;

    ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

    தத³ஹேயேவ ஆக³ந்த்வா, கம்மஸாமிங் உபாக³மிங்.

    Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

    80.

    80.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், குடிகாய ஸுனிம்மிதங் 5.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

    81.

    81.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸகண்ட³ங் ஸதபெ⁴ண்டு³, த⁴ஜாலு ஹரிதாமயங்;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    ஸதஸஹஸ்ஸனிய்யூஹா, ப்³யம்ஹே பாதுப⁴விங்ஸு மே.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    82.

    82.

    ‘‘யங் யங் யோனுபபஜ்ஜாமி, தே³வத்தங் அத² மானுஸங்;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, பாஸாதோ³ உபதிட்ட²தி.

    Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

    83.

    83.

    ‘‘ப⁴யங் வா ச²ம்பி⁴தத்தங் வா, லோமஹங்ஸோ ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

    தாஸங் மம ந ஜானாமி, திணகுடிகாயித³ங் 7 ப²லங்.

    Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘ஸீஹப்³யக்³கா⁴ ச தீ³பீ ச, அச்ச²கோகதரச்ச²கா 9;

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

    ஸப்³பே³ மங் பரிவஜ்ஜெந்தி, திணகுடிகாயித³ங் ப²லங்.

    Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘ஸரீஸபா 11 ச பூ⁴தா ச, அஹீ கும்ப⁴ண்ட³ரக்க²ஸா;

    ‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

    தேபி மங் பரிவஜ்ஜெந்தி, திணகுடிகாயித³ங் ப²லங்.

    Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘ந பாபஸுபினஸ்ஸாபி, ஸராமி த³ஸ்ஸனங் மம;

    ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

    உபட்டி²தா ஸதி மய்ஹங், திணகுடிகாயித³ங் ப²லங்.

    Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘தாயேவ திணகுடிகாய, அனுபொ⁴த்வான ஸம்பதா³;

    ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

    கோ³தமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, த⁴ம்மங் ஸச்சி²கரிங் அஹங்.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, திணகுடிகாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா திணகுடிதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    திணகுடிதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

    Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. காலோ க³திங் மே (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
    3. நிய்யாதெத்வான (ஸீ॰)
    4. niyyātetvāna (sī.)
    5. திணகுடிகாய நிம்மிதங் (ஸீ॰)
    6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
    7. திணகுடியித³ங் (க॰)
    8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
    9. தரச்ச²யோ (ஸ்யா॰ க॰)
    10. taracchayo (syā. ka.)
    11. ஸிரிங்ஸபா (ஸீ॰ ஸ்யா॰), ஸரிங்ஸபா (க॰)
    12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact