Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౭. తిణకుటిదాయకత్థేరఅపదానం

    7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

    ౭౪.

    74.

    ‘‘నగరే బన్ధుమతియా, అహోసిం పరకమ్మికో;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

    పరకమ్మాయనే యుత్తో, పరభత్తం అపస్సితో.

    Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘రహోగతో నిసీదిత్వా, ఏవం చిన్తేసహం తదా;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    బుద్ధో లోకే సముప్పన్నో, అధికారో చ నత్థి మే.

    Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘కాలో మే గతిం 1 సోధేతుం, ఖణో మే పటిపాదితో;

    ‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

    దుక్ఖో నిరయసమ్ఫస్సో, అపుఞ్ఞానఞ్హి పాణినం.

    Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘ఏవాహం చిన్తయిత్వాన, కమ్మసామిం ఉపాగమిం;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

    ఏకాహం కమ్మం యాచిత్వా, విపినం పావిసిం అహం.

    Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘తిణకట్ఠఞ్చ వల్లిఞ్చ, ఆహరిత్వానహం తదా;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

    తిదణ్డకే ఠపేత్వాన, అకం తిణకుటిం అహం.

    Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘సఙ్ఘస్సత్థాయ కుటికం, నియ్యాదేత్వాన 3 తం అహం;

    ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

    తదహేయేవ ఆగన్త్వా, కమ్మసామిం ఉపాగమిం.

    Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘తేన కమ్మేన సుకతేన, తావతింసమగచ్ఛహం;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    తత్థ మే సుకతం బ్యమ్హం, కుటికాయ సునిమ్మితం 5.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘సహస్సకణ్డం సతభేణ్డు, ధజాలు హరితామయం;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    సతసహస్సనియ్యూహా, బ్యమ్హే పాతుభవింసు మే.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘యం యం యోనుపపజ్జామి, దేవత్తం అథ మానుసం;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, పాసాదో ఉపతిట్ఠతి.

    Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘భయం వా ఛమ్భితత్తం వా, లోమహంసో న విజ్జతి;

    ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

    తాసం మమ న జానామి, తిణకుటికాయిదం 7 ఫలం.

    Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘సీహబ్యగ్ఘా చ దీపీ చ, అచ్ఛకోకతరచ్ఛకా 9;

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

    సబ్బే మం పరివజ్జేన్తి, తిణకుటికాయిదం ఫలం.

    Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘సరీసపా 11 చ భూతా చ, అహీ కుమ్భణ్డరక్ఖసా;

    ‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

    తేపి మం పరివజ్జేన్తి, తిణకుటికాయిదం ఫలం.

    Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౬.

    86.

    ‘‘న పాపసుపినస్సాపి, సరామి దస్సనం మమ;

    ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

    ఉపట్ఠితా సతి మయ్హం, తిణకుటికాయిదం ఫలం.

    Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘తాయేవ తిణకుటికాయ, అనుభోత్వాన సమ్పదా;

    ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

    గోతమస్స భగవతో, ధమ్మం సచ్ఛికరిం అహం.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘ఏకనవుతితో కప్పే, యం కమ్మమకరిం తదా;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, తిణకుటికాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా తిణకుటిదాయకో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    తిణకుటిదాయకత్థేరస్సాపదానం సత్తమం.

    Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. కాలో గతిం మే (సీ॰ స్యా॰)
    2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
    3. నియ్యాతేత్వాన (సీ॰)
    4. niyyātetvāna (sī.)
    5. తిణకుటికాయ నిమ్మితం (సీ॰)
    6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
    7. తిణకుటియిదం (క॰)
    8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
    9. తరచ్ఛయో (స్యా॰ క॰)
    10. taracchayo (syā. ka.)
    11. సిరింసపా (సీ॰ స్యా॰), సరింసపా (క॰)
    12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact