Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    7. තිණකුටිදායකත්‌ථෙරඅපදානං

    7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

    74.

    74.

    ‘‘නගරෙ බන්‌ධුමතියා, අහොසිං පරකම්‌මිකො;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

    පරකම්‌මායනෙ යුත්‌තො, පරභත්‌තං අපස්‌සිතො.

    Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

    75.

    75.

    ‘‘රහොගතො නිසීදිත්‌වා, එවං චින්‌තෙසහං තදා;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    බුද්‌ධො ලොකෙ සමුප්‌පන්‌නො, අධිකාරො ච නත්‌ථි මෙ.

    Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

    76.

    76.

    ‘‘කාලො මෙ ගතිං 1 සොධෙතුං, ඛණො මෙ පටිපාදිතො;

    ‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

    දුක්‌ඛො නිරයසම්‌ඵස්‌සො, අපුඤ්‌ඤානඤ්‌හි පාණිනං.

    Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

    77.

    77.

    ‘‘එවාහං චින්‌තයිත්‌වාන, කම්‌මසාමිං උපාගමිං;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

    එකාහං කම්‌මං යාචිත්‌වා, විපිනං පාවිසිං අහං.

    Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    78.

    78.

    ‘‘තිණකට්‌ඨඤ්‌ච වල්‌ලිඤ්‌ච, ආහරිත්‌වානහං තදා;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

    තිදණ්‌ඩකෙ ඨපෙත්‌වාන, අකං තිණකුටිං අහං.

    Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

    79.

    79.

    ‘‘සඞ්‌ඝස්‌සත්‌ථාය කුටිකං, නිය්‍යාදෙත්‌වාන 3 තං අහං;

    ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

    තදහෙයෙව ආගන්‌ත්‌වා, කම්‌මසාමිං උපාගමිං.

    Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

    80.

    80.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, තාවතිංසමගච්‌ඡහං;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    තත්‌ථ මෙ සුකතං බ්‍යම්‌හං, කුටිකාය සුනිම්‌මිතං 5.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

    81.

    81.

    ‘‘සහස්‌සකණ්‌ඩං සතභෙණ්‌ඩු, ධජාලු හරිතාමයං;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    සතසහස්‌සනිය්‍යූහා, බ්‍යම්‌හෙ පාතුභවිංසු මෙ.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    82.

    82.

    ‘‘යං යං යොනුපපජ්‌ජාමි, දෙවත්‌තං අථ මානුසං;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, පාසාදො උපතිට්‌ඨති.

    Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

    83.

    83.

    ‘‘භයං වා ඡම්‌භිතත්‌තං වා, ලොමහංසො න විජ්‌ජති;

    ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

    තාසං මම න ජානාමි, තිණකුටිකායිදං 7 ඵලං.

    Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

    84.

    84.

    ‘‘සීහබ්‍යග්‌ඝා ච දීපී ච, අච්‌ඡකොකතරච්‌ඡකා 9;

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

    සබ්‌බෙ මං පරිවජ්‌ජෙන්‌ති, තිණකුටිකායිදං ඵලං.

    Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    85.

    85.

    ‘‘සරීසපා 11 ච භූතා ච, අහී කුම්‌භණ්‌ඩරක්‌ඛසා;

    ‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

    තෙපි මං පරිවජ්‌ජෙන්‌ති, තිණකුටිකායිදං ඵලං.

    Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    86.

    86.

    ‘‘න පාපසුපිනස්‌සාපි, සරාමි දස්‌සනං මම;

    ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

    උපට්‌ඨිතා සති මය්‌හං, තිණකුටිකායිදං ඵලං.

    Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘තායෙව තිණකුටිකාය, අනුභොත්‌වාන සම්‌පදා;

    ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

    ගොතමස්‌ස භගවතො, ධම්‌මං සච්‌ඡිකරිං අහං.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, යං කම්‌මමකරිං තදා;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, තිණකුටිකායිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා තිණකුටිදායකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    තිණකුටිදායකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං සත්‌තමං.

    Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. කාලො ගතිං මෙ (සී. ස්‍යා.)
    2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
    3. නිය්‍යාතෙත්‌වාන (සී.)
    4. niyyātetvāna (sī.)
    5. තිණකුටිකාය නිම්‌මිතං (සී.)
    6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
    7. තිණකුටියිදං (ක.)
    8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
    9. තරච්‌ඡයො (ස්‍යා. ක.)
    10. taracchayo (syā. ka.)
    11. සිරිංසපා (සී. ස්‍යා.), සරිංසපා (ක.)
    12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact