Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਤਿਣਕੁਟਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਅਹੋਸਿਂ ਪਰਕਮ੍ਮਿਕੋ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

    ਪਰਕਮ੍ਮਾਯਨੇ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਪਰਭਤ੍ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਿਤੋ॥

    Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਰਹੋਗਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਧਿਕਾਰੋ ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ॥

    Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਕਾਲੋ ਮੇ ਗਤਿਂ 1 ਸੋਧੇਤੁਂ, ਖਣੋ ਮੇ ਪਟਿਪਾਦਿਤੋ।

    ‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

    ਦੁਕ੍ਖੋ ਨਿਰਯਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ, ਅਪੁਞ੍ਞਾਨਞ੍ਹਿ ਪਾਣਿਨਂ॥

    Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਕਮ੍ਮਸਾਮਿਂ ਉਪਾਗਮਿਂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

    ਏਕਾਹਂ ਕਮ੍ਮਂ ਯਾਚਿਤ੍વਾ, વਿਪਿਨਂ ਪਾવਿਸਿਂ ਅਹਂ॥

    Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਤਿਣਕਟ੍ਠਞ੍ਚ વਲ੍ਲਿਞ੍ਚ, ਆਹਰਿਤ੍વਾਨਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

    ਤਿਦਣ੍ਡਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਅਕਂ ਤਿਣਕੁਟਿਂ ਅਹਂ॥

    Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕੁਟਿਕਂ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾਨ 3 ਤਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

    ਤਦਹੇਯੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਕਮ੍ਮਸਾਮਿਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਕੁਟਿਕਾਯ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ 5

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਕਣ੍ਡਂ ਸਤਭੇਣ੍ਡੁ, ਧਜਾਲੁ ਹਰਿਤਾਮਯਂ।

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    ਸਤਸਹਸ੍ਸਨਿਯ੍ਯੂਹਾ, ਬ੍ਯਮ੍ਹੇ ਪਾਤੁਭવਿਂਸੁ ਮੇ॥

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਾਸਾਦੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾ, ਲੋਮਹਂਸੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

    ਤਾਸਂ ਮਮ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯਿਦਂ 7 ਫਲਂ॥

    Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾ ਚ ਦੀਪੀ ਚ, ਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਕਾ 9

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

    ਸਬ੍ਬੇ ਮਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਸਰੀਸਪਾ 11 ਚ ਭੂਤਾ ਚ, ਅਹੀ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਰਕ੍ਖਸਾ।

    ‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

    ਤੇਪਿ ਮਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਨ ਪਾਪਸੁਪਿਨਸ੍ਸਾਪਿ, ਸਰਾਮਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਮਮ।

    ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

    ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਤਾਯੇવ ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ, ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

    ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਣਕੁਟਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਣਕੁਟਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਾਲੋ ਗਤਿਂ ਮੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
    3. ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰)
    4. niyyātetvāna (sī.)
    5. ਤਿਣਕੁਟਿਕਾਯ ਨਿਮ੍ਮਿਤਂ (ਸੀ॰)
    6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
    7. ਤਿਣਕੁਟਿਯਿਦਂ (ਕ॰)
    8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
    9. ਤਰਚ੍ਛਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. taracchayo (syā. ka.)
    11. ਸਿਰਿਂਸਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਸਰਿਂਸਪਾ (ਕ॰)
    12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact