Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൭. തിണകുടിദായകത്ഥേരഅപദാനം

    7. Tiṇakuṭidāyakattheraapadānaṃ

    ൭൪.

    74.

    ‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, അഹോസിം പരകമ്മികോ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, ahosiṃ parakammiko;

    പരകമ്മായനേ യുത്തോ, പരഭത്തം അപസ്സിതോ.

    Parakammāyane yutto, parabhattaṃ apassito.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘രഹോഗതോ നിസീദിത്വാ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, അധികാരോ ച നത്ഥി മേ.

    Buddho loke samuppanno, adhikāro ca natthi me.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘കാലോ മേ ഗതിം 1 സോധേതും, ഖണോ മേ പടിപാദിതോ;

    ‘‘Kālo me gatiṃ 2 sodhetuṃ, khaṇo me paṭipādito;

    ദുക്ഖോ നിരയസമ്ഫസ്സോ, അപുഞ്ഞാനഞ്ഹി പാണിനം.

    Dukkho nirayasamphasso, apuññānañhi pāṇinaṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, കമ്മസാമിം ഉപാഗമിം;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kammasāmiṃ upāgamiṃ;

    ഏകാഹം കമ്മം യാചിത്വാ, വിപിനം പാവിസിം അഹം.

    Ekāhaṃ kammaṃ yācitvā, vipinaṃ pāvisiṃ ahaṃ.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘തിണകട്ഠഞ്ച വല്ലിഞ്ച, ആഹരിത്വാനഹം തദാ;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhañca valliñca, āharitvānahaṃ tadā;

    തിദണ്ഡകേ ഠപേത്വാന, അകം തിണകുടിം അഹം.

    Tidaṇḍake ṭhapetvāna, akaṃ tiṇakuṭiṃ ahaṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘സങ്ഘസ്സത്ഥായ കുടികം, നിയ്യാദേത്വാന 3 തം അഹം;

    ‘‘Saṅghassatthāya kuṭikaṃ, niyyādetvāna 4 taṃ ahaṃ;

    തദഹേയേവ ആഗന്ത്വാ, കമ്മസാമിം ഉപാഗമിം.

    Tadaheyeva āgantvā, kammasāmiṃ upāgamiṃ.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസമഗച്ഛഹം;

    ‘‘Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ;

    തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, കുടികായ സുനിമ്മിതം 5.

    Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kuṭikāya sunimmitaṃ 6.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘സഹസ്സകണ്ഡം സതഭേണ്ഡു, ധജാലു ഹരിതാമയം;

    ‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

    സതസഹസ്സനിയ്യൂഹാ, ബ്യമ്ഹേ പാതുഭവിംസു മേ.

    Satasahassaniyyūhā, byamhe pātubhaviṃsu me.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, പാസാദോ ഉപതിട്ഠതി.

    Mama saṅkappamaññāya, pāsādo upatiṭṭhati.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘ഭയം വാ ഛമ്ഭിതത്തം വാ, ലോമഹംസോ ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na vijjati;

    താസം മമ ന ജാനാമി, തിണകുടികായിദം 7 ഫലം.

    Tāsaṃ mama na jānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ 8 phalaṃ.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘സീഹബ്യഗ്ഘാ ച ദീപീ ച, അച്ഛകോകതരച്ഛകാ 9;

    ‘‘Sīhabyagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā 10;

    സബ്ബേ മം പരിവജ്ജേന്തി, തിണകുടികായിദം ഫലം.

    Sabbe maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘സരീസപാ 11 ച ഭൂതാ ച, അഹീ കുമ്ഭണ്ഡരക്ഖസാ;

    ‘‘Sarīsapā 12 ca bhūtā ca, ahī kumbhaṇḍarakkhasā;

    തേപി മം പരിവജ്ജേന്തി, തിണകുടികായിദം ഫലം.

    Tepi maṃ parivajjenti, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘ന പാപസുപിനസ്സാപി, സരാമി ദസ്സനം മമ;

    ‘‘Na pāpasupinassāpi, sarāmi dassanaṃ mama;

    ഉപട്ഠിതാ സതി മയ്ഹം, തിണകുടികായിദം ഫലം.

    Upaṭṭhitā sati mayhaṃ, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘തായേവ തിണകുടികായ, അനുഭോത്വാന സമ്പദാ;

    ‘‘Tāyeva tiṇakuṭikāya, anubhotvāna sampadā;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, ധമ്മം സച്ഛികരിം അഹം.

    Gotamassa bhagavato, dhammaṃ sacchikariṃ ahaṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തിണകുടികായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇakuṭikāyidaṃ phalaṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിണകുടിദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇakuṭidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    തിണകുടിദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.

    Tiṇakuṭidāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. കാലോ ഗതിം മേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. kālo gatiṃ me (sī. syā.)
    3. നിയ്യാതേത്വാന (സീ॰)
    4. niyyātetvāna (sī.)
    5. തിണകുടികായ നിമ്മിതം (സീ॰)
    6. tiṇakuṭikāya nimmitaṃ (sī.)
    7. തിണകുടിയിദം (ക॰)
    8. tiṇakuṭiyidaṃ (ka.)
    9. തരച്ഛയോ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. taracchayo (syā. ka.)
    11. സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰), സരിംസപാ (ക॰)
    12. siriṃsapā (sī. syā.), sariṃsapā (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact