Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫੩. ਤਿਣਦਾਯਕવਗ੍ਗੋ

    53. Tiṇadāyakavaggo

    ੧. ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ , ਲਮ੍ਬਕੋ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਤੋ।

    ‘‘Himavantassāvidūre , lambako nāma pabbato;

    ਤਤ੍ਥੇવ ਤਿਸ੍ਸੋ 1 ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਮ੍ਹਿ ਚਙ੍ਕਮਿ॥

    Tattheva tisso 2 sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.

    .

    2.

    ‘‘ਮਿਗਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਾਨਨੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਂ ਦੇવਦੇવਂ, ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਮਦਾਸਹਂ॥

    Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਨਿਸੀਦਨਤ੍ਥਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਦਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ 3 ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ 4 uttarāmukho.

    .

    4.

    ‘‘ਅਚਿਰਂ ਗਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ 5, ਮਿਗਰਾਜਾ ਅਪੋਥਯਿ 6

    ‘‘Aciraṃ gatamattassa 7, migarājā apothayi 8;

    ਸੀਹੇਨ ਪੋਥਿਤੋ 9 ਸਨ੍ਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

    Sīhena pothito 10 santo, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ਆਸਨ੍ਨੇ ਮੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੇ ਅਨਾਸવੇ।

    ‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;

    ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਸਰવੇਗੋવ, ਦੇવਲੋਕਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ਯੂਪੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਭੋ ਆਸਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;

    ਸਹਸ੍ਸਕਣ੍ਡੋ ਸਤਭੇਣ੍ਡੁ, ਧਜਾਲੁ ਹਰਿਤਾਮਯੋ॥

    Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.

    .

    7.

    ‘‘ਪਭਾ ਨਿਦ੍ਧਾવਤੇ ਤਸ੍ਸ, ਸਤਰਂਸੀવ ਉਗ੍ਗਤੋ।

    ‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;

    ਆਕਿਣ੍ਣੋ ਦੇવਕਞ੍ਞਾਹਿ, ਆਮੋਦਿਂ ਕਾਮਕਾਮਿਹਂ॥

    Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥

    Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਨਿਸੀਦਨਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਤਿਣਮੁਟ੍ਠੇ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਤਤ੍ਥੋਪਤਿਸ੍ਸੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. tatthopatisso (sī. pī. ka.)
    3. ਪਕ੍ਕਮਿਂ (ਕ॰)
    4. pakkamiṃ (ka.)
    5. ਗਤਮਤ੍ਤਂ ਮਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. ਅਹੇਠਯਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    7. gatamattaṃ maṃ (sī. syā.)
    8. aheṭhayi (sī. syā. pī.)
    9. ਪਾਤਿਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਘਾਟਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. pātito (sī. pī.), ghāṭito (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact