Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൮. തിണമുട്ഠിദായകത്ഥേരഅപദാനം
8. Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadānaṃ
൪൮.
48.
‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ, ലമ്ബകോ നാമ പബ്ബതോ;
‘‘Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;
ഉപതിസ്സോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, അബ്ഭോകാസമ്ഹി ചങ്കമി.
Upatisso nāma sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.
൪൯.
49.
‘‘മിഗലുദ്ദോ തദാ ആസിം, അരഞ്ഞേ കാനനേ അഹം;
‘‘Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
ദിസ്വാന തം ദേവദേവം, സയമ്ഭും അപരാജിതം.
Disvāna taṃ devadevaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
൫൦.
50.
‘‘വിപ്പസന്നേന ചിത്തേന, തദാ തസ്സ മഹേസിനോ;
‘‘Vippasannena cittena, tadā tassa mahesino;
നിസീദനത്ഥം ബുദ്ധസ്സ, തിണമുട്ഠിമദാസഹം.
Nisīdanatthaṃ buddhassa, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.
൫൧.
51.
‘‘ദത്വാന ദേവദേവസ്സ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;
‘‘Datvāna devadevassa, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, പക്കാമിം ഉത്തരാമുഖോ.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
൫൨.
52.
൫൩.
53.
‘‘ആസന്നേ മേ കതം കമ്മം, ബുദ്ധസേട്ഠേ അനാസവേ;
‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;
സുമുത്തോ സരവേഗോവ, ദേവലോകം അഗഞ്ഛഹം.
Sumutto saravegova, devalokaṃ agañchahaṃ.
൫൪.
54.
‘‘യൂപോ തത്ഥ സുഭോ ആസി, പുഞ്ഞകമ്മാഭിനിമ്മിതോ;
‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;
സഹസ്സകണ്ഡോ സതഭേണ്ഡു, ധജാലു ഹരിതാമയോ.
Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.
൫൫.
55.
‘‘പഭാ നിദ്ധാവതേ തസ്സ, സതരംസീവ ഉഗ്ഗതോ;
‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;
ആകിണ്ണോ ദേവകഞ്ഞാഹി, ആമോദിം കാമകാമഹം.
Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmahaṃ.
൫൬.
56.
‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;
‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ആഗന്ത്വാന മനുസ്സത്തം, പത്തോമ്ഹി ആസവക്ഖയം.
Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.
൫൭.
57.
‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, നിസീദനമദാസഹം;
‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, തിണമുട്ഠിയിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhiyidaṃ phalaṃ.
൫൮.
58.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ തിണമുട്ഠിദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
തിണമുട്ഠിദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.
Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൩. സീവലിത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā