Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    6. திணஸந்த²ரதா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ

    22.

    22.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, மஹாஜாதஸ்ஸரோ அஹு;

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    ஸதபத்தேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, நானாஸகுணமாலயோ.

    Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

    23.

    23.

    ‘‘தம்ஹி ந்ஹத்வா ச பித்வா 1 ச, அவிதூ³ரே வஸாமஹங்;

    ‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā 2 ca, avidūre vasāmahaṃ;

    அத்³த³ஸங் ஸமணானக்³க³ங், க³ச்ச²ந்தங் அனிலஞ்ஜஸே.

    Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    24.

    24.

    ‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    அப்³ப⁴தோ ஓருஹித்வான, பூ⁴மியங்டா²ஸி தாவதே³.

    Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

    25.

    25.

    ‘‘விஸாணேன 3 திணங் க³ய்ஹ, நிஸீத³னமதா³ஸஹங்;

    ‘‘Visāṇena 4 tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

    நிஸீதி³ ப⁴க³வா தத்த², திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.

    Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

    26.

    26.

    ‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, அவந்தி³ லோகனாயகங்;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

    படிகுடிகோ 5 அபஸக்கிங், நிஜ்ஜா²யந்தோ மஹாமுனிங்.

    Paṭikuṭiko 6 apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

    27.

    27.

    ‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, நிம்மானங் உபபஜ்ஜஹங்;

    ‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஸந்த²ரஸ்ஸ இத³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘இதோ து³தியகே கப்பே, மிக³ 7 ஸம்மதக²த்தியோ;

    ‘‘Ito dutiyake kappe, miga 8 sammatakhattiyo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    29.

    29.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா திணஸந்த²ரதா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    திணஸந்த²ரதா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ச²ட்ட²ங்.

    Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. பீத்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. pītvā (sī. syā.)
    3. லாயனேன (ஸ்யா॰)
    4. lāyanena (syā.)
    5. உக்குடிகோ (ஸ்யா॰ க॰)
    6. ukkuṭiko (syā. ka.)
    7. மித்த (ஸ்யா॰)
    8. mitta (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 6. திணஸந்த²ரதா³யகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact