Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānaṃ

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ, ਮਹਾਜਾਤਸ੍ਸਰੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    ਸਤਪਤ੍ਤੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਨਾਨਾਸਕੁਣਮਾਲਯੋ॥

    Satapattehi sañchanno, nānāsakuṇamālayo.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਤਮ੍ਹਿ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਚ ਪਿਤ੍વਾ 1 ਚ, ਅવਿਦੂਰੇ વਸਾਮਹਂ।

    ‘‘Tamhi nhatvā ca pitvā 2 ca, avidūre vasāmahaṃ;

    ਅਦ੍ਦਸਂ ਸਮਣਾਨਗ੍ਗਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨਿਲਞ੍ਜਸੇ॥

    Addasaṃ samaṇānaggaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ਅਬ੍ਭਤੋ ਓਰੁਹਿਤ੍વਾਨ, ਭੂਮਿਯਂਠਾਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    Abbhato oruhitvāna, bhūmiyaṃṭhāsi tāvade.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘વਿਸਾਣੇਨ 3 ਤਿਣਂ ਗਯ੍ਹ, ਨਿਸੀਦਨਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Visāṇena 4 tiṇaṃ gayha, nisīdanamadāsahaṃ;

    ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ॥

    Nisīdi bhagavā tattha, tisso lokagganāyako.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਅવਨ੍ਦਿ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandi lokanāyakaṃ;

    ਪਟਿਕੁਟਿਕੋ 5 ਅਪਸਕ੍ਕਿਂ, ਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Paṭikuṭiko 6 apasakkiṃ, nijjhāyanto mahāmuniṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Tena cittappasādena, nimmānaṃ upapajjahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਨ੍ਥਰਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਇਤੋ ਦੁਤਿਯਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਮਿਗ 7 ਸਮ੍ਮਤਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ito dutiyake kappe, miga 8 sammatakhattiyo;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasantharadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Tiṇasantharadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੀਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pītvā (sī. syā.)
    3. ਲਾਯਨੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. lāyanena (syā.)
    5. ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. ukkuṭiko (syā. ka.)
    7. ਮਿਤ੍ਤ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. mitta (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੬. ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 6. Tiṇasantharadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact